«¿De dónde bueno, Juan, con pedorreras? —Señora tía, de Cagalarache»: un soneto burlesco y dialogado de Góngora sobre una expedición a Larache en la que los soldados volvieron aterrados.
Texto completo de «De la Jornada de Larache»
¿De dónde bueno, Juan, con pedorreras? Señora tía, de Cagalarache. Sobrino, ¿y cuántos fuistes a Alfarache? Treinta soldados en tres mil galeras.
¿Tanta gente?Tomámoslo de veras ¿Desembarcastes, Juan?¡Tarde piache! Que al dar un Santiago de azabache Dio la playa más moros que veneras.
¿Luego es de moros?Sí, señora tía. Mucha algaraza, pero poca ropa. ¿Hiciéronos los perros algún daño?
No, que en ladrando con su artillería, A todos nos dio cámaras de popa. ¡Salud serían para todo el año!
Análisis y comentario de texto de «De la Jornada de Larache» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El soneto es un diálogo entre una tía y su sobrino Juan, que vuelve de la expedición. «¿De dónde bueno, Juan, con pedorreras? —Señora tía, de Cagalarache.» La tía pregunta cuántos fueron a «Alfarache»: «Treinta soldados en tres mil galeras». ¿Desembarcaron? «¡Tarde piache!» Al dar un «Santiago de azabache», la playa dio más moros que veneras. «¿Luego es de moros? —Sí, señora tía. Mucha algaraza, pero poca ropa.» ¿Los perros les hicieron daño? «No, que en ladrando con su artillería a todos nos dio cámaras de popa» (diarrea). La tía concluye: «¡Salud serían para todo el año!».
El tema es la parodia de una expedición militar a Larache, con soldados cobardes que vuelven con diarrea. El poema satiriza la gloria militar con humor escatológico.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (pedorreras / veras / galeras; Cagalarache / Alfarache / piache / azabache) y CDE CDE en los tercetos (tía / artillería; ropa / popa; daño / año).
Estructura interna
- Primer cuarteto: pregunta inicial y respuesta.
- Segundo cuarteto: el desembarco y los moros.
- Tercetos: la artillería de los perros y la conclusión.
La estructura es dramática, con réplicas rápidas y ritmo teatral.
Análisis morfológico
- Presente: es, serían (condicional).
- Pretérito perfecto simple: fuistes, desembarcastes, dio.
- Condicional: serían.
- Sustantivos: pedorreras, tía, sobrino, Cagalarache, Alfarache, soldados, galeras, moros, playa, Santiago, azabache, veneras, algaraza, ropa, perros, artillería, cámaras, popa, salud, año.
- Nombres propios: Juan, Larache (deformado), Santiago.
- Léxico escatológico.
Análisis sintáctico
Las réplicas son cortas, con preguntas y respuestas, mucho estilo directo y exclamaciones. La puntuación del original no siempre marca los cambios de voz (la página junta las réplicas). La sintaxis es sencilla; el ingenio está en los juegos léxicos.
Recursos literarios
- Diálogo.
- Juegos de palabras: Cagalarache (por Larache), Alfarache, Santiago de azabache, cámaras de popa.
- Humor escatológico.
- Hipérbole: treinta soldados en tres mil galeras.
- Parodia del grito de guerra.
- Ironía.
Contexto y valoración
El soneto satiriza las expediciones militares fallidas, un motivo habitual de la sátira en tiempos de decadencia. Su lenguaje popular y escatológico contrasta con el estilo elevado de los sonetos de homenaje.
¿Tienes tu propia interpretación de «De la Jornada de Larache»? Compártela en los comentarios.