«Di, Zaida, ¿de qué me avisas? ¿Quieres que muera y que calle?»: un romance morisco de Lope de Vega en que Zaide reprocha a Zaida sus celos y la presunta traición de Tarfe, y concluye con el estribillo «Quien tal hizo, que tal pague».
Texto completo de «De qué me avisas»
«Di, Zaida, ¿de qué me avisas? ¿Quieres que muera y que calle? No des crédito a mujeres no fundadas en verdades;
que si pregunto en qué entiendes o quién viene a visitarte, son fiestas de mi tormento ver qué visitas te aplacen.
Si dices que estás corrida de que Zaide poco sabe, no sé poco, pues que supe conocerte y adorarte.
Si dices son por mi causa las que en el rostro te salen, por la tuya con mis ojos tengo regada tu calle.
Confiesas que soy valiente, que tengo otras muchas partes; pocas tengo, pues no puedo de una mentira vengarme.
Mas si ha querido mi suerte que ya el quererte te canse, no pongas inconvenientes mas de que quieres dejarme.
No entendí que eras mujer a quien novedad aplace, mas son tales mis desdichas, que en mí lo imposible hacen;
hánme puesto en tal extremo que el bien tengo por ultraje: alabasme para hacerme la nata de los galanes.
Yo soy quien pierdo en perderte y gano mucho en ganarte, y aunque hablas en mi ofensa no dejaré de adorarte.
Dices que si fuera mudo fuera posible adorarme; si en tu daño no lo he sido, enmudezca el desculparme.
Si te ha ofendido mi vida, quieres señora matarme, basta decir que hablé [e] para que el pesar me acabe.
Es mi pecho calabozo de tormentos inmortales, mi boca la del silencio, que no ha menester alcaide.
Que el hacer plato y banquetes es de hombres principales, mas dalles de sus favores sólo pertenece a infames.
Zaida cruel, que dijiste que no supe conservarte, mejor te supe obligar que tú has sabido pagarme.
Mienten los moros y moras, miente el infame de Tarfe, que si yo le amenazara bastara para matarle.
A ese perro mal nacido a quien yo mostré el turbante, no fío yo dél secretos, que en bajos pechos no caben.
Yo le he de quitar la vida y he de escribir con su sangre lo que tú Zaida replico: Quien tal hizo, que tal pague».
Análisis y comentario de texto de «De qué me avisas» de Lope de Vega
Resumen y tema
El romance, en boca de Zaide, es un reproche a Zaida: «Di, Zaida, ¿de qué me avisas? ¿Quieres que muera y que calle? No des crédito a mujeres no fundadas en verdades.» Le pregunta si de verdad se queja de que él sepa poco: «no sé poco, pues que supe conocerte y adorarte». Se queja de que ella lo alabe «para hacerme la nata de los galanes» y de que quiera dejarlo.
Afirma: «Yo soy quien pierdo en perderte y gano mucho en ganarte, y aunque hablas en mi ofensa no dejaré de adorarte.» Su pecho es «calabozo de tormentos inmortales, mi boca la del silencio, que no ha menester alcaide». Acusa a Tarfe: «Mienten los moros y moras, miente el infame de Tarfe, que si yo le amenazara bastara para matarle. A ese perro mal nacido a quien yo mostré el turbante, no fío yo dél secretos, que en bajos pechos no caben.» Y termina: «Yo le he de quitar la vida y he de escribir con su sangre lo que tú Zaida replico: Quien tal hizo, que tal pague».
El tema es la defensa del honor y del amor frente a la sospecha y la calumnia, con el escenario convencional del romance morisco (Zaide, Zaida, Tarfe).
Métrica y rima
Romance de octosílabos (8 sílabas, arte menor), agrupado en diecisiete cuartetas.
Rima asonante en á-e en los versos pares (calle, verdades, visitarte, aplacen, salen, partes, vengarme, canse, infames, Tarfe, matarle, pague).
Estructura interna
- Pregunta inicial a Zaida.
- Reproches y declaración de fidelidad.
- El pecho como calabozo.
- Acusación contra Tarfe.
- Amenaza y cierre con refrán.
La estructura es la de un monólogo apasionado en la voz de un moro.
Análisis morfológico
- Presente: avisas, quieres, pregunto, dices, es, tengo, pierdo, gano, hablas, miente.
- Pretérito perfecto simple: supe, entendí, dijiste, mostré.
- Futuro: dejaré.
- Perífrasis: he de quitar, he de escribir.
- Imperativos: di, no des.
- Sustantivos: Zaida, crédito, mujeres, verdades, fiestas, tormento, visitas, causa, rostro, calle, partes, mentira, suerte, desdichas, extremo, bien, ultraje, nata, galanes, ofensa, pecho, calabozo, tormentos, boca, silencio, alcaide, plato, banquetes, favores, moros, moras, Tarfe, perro, turbante, secretos, vida, sangre.
- Adjetivos: valiente, mudo, inmortales, principales, infames, bajos.
- Nombres propios: Zaida, Zaide, Tarfe.
Análisis sintáctico
El poema se compone de preguntas, imperativos y oraciones condicionales. Predominan los paralelismos y las antítesis (pierdo en perderte, gano en ganarte). El tono es oratorio y apasionado.
Recursos literarios
- Romance morisco: nombres convencionales, honor, turbante.
- Antítesis y paradoja: pierdo/gano.
- Metáfora: el pecho como calabozo, la boca como silencio.
- Estribillo-refrán final.
- Hipérbole.
- Apóstrofe a Zaida.
Contexto y valoración
Los romances moriscos fueron un género de moda hacia 1580-1600, con Lope entre sus cultivadores. Su tono idealiza el mundo morisco como escenario del honor y del amor cortés.
¿Tienes tu propia interpretación de «De qué me avisas»? Compártela en los comentarios.