«Diez años vivió Belerma con el corazón difunto que le dejó en testamento aquel francés boquirrubio»: un romance burlesco de Góngora que parodia los romances carolingios, con doña Alda aconsejando a Belerma olvidar a Durandarte.
Texto completo de «Diez años vivió Belerma»
Diez años vivió Belerma Con el corazón difunto Que le dejó en testamento Aquel francés boquirrubio.
Contenta vivió con él, Aunque a mí me dijo alguno Que viviera más contenta Con trescientas mil de juro.
A verla vino doña Alda, Viuda del conde Rodulfo, Conde que fue en Normandía Lo que a Jesu Cristo plugo;
Y hallándola muy triste Sobre un estrado de luto, Con los ojos que ya eran Orinales de Neptuno,
Riéndose muy despacio De su llorar importuno, Sobre el muerto corazón Envuelto en un paño sucio,
Le dice: «Amiga Belerma, Cese tan necio diluvio, Que anegará vuestros años Y ahogará vuestros gustos.
Estése allá Durandarte Donde la suerte le cupo; Buen pozo haya su alma, Y pozo que esté sin cubo.
Si él os quiso mucho en vida, También le quisistes mucho, Y si tiene abierto el. pecho, Queréllese de su escudo.
¿Qué culpa tuviste vos De su entierro, siendo justo Que el que como bruto muere, Que le entierren como a bruto?
Muriera él acá en París A do tiene su sepulcro, Que allí le hicieran lugar Los antepasados suyos.
Volved luego a Montesinos Ese corazón que os trujo, Y enviadle a preguntar Si por gavilán os tuvo.
Descosed y desnudad Las tocas de lienzo crudo, El mongilón de bayeta Y el manto basto peludo;
Que aun en las viudas más viejas, Y de años más caducos Las tocas cubren a enero Y los monjiles a julio;
Cuánto más a una muchacha Que le faltan días algunos Para cumplir los treinta años, Que yo desdichada cumplo.
Seis hace, si bien me acuerdo, El día de Santiñuflo, Que perdí aquel mal logrado Que hoy entre los vivos busco.
Holguéme de cuatro y ocho Haciéndoles dos mil hurtos, A las palomas de besos Y a las tórtolas de arrullos.
Sentí su fin, pero más Que muriese sin ver fruto, Sin ver flujo de mi vientre, Porque siempre tuve pujo;
Mas no por eso ultrajé Mi buena tez con rasguños, Cabal me quedó el cabello, Y los ojos casi enjutos.
Aprended de mí, Belerma, Holguémonos de consuno, Llévese el mar lo llorado, Y lo suspirado el humo.
No hiléis memorias tristes En este aposento oscuro, Que cual gusano de seda Moriréis en el capullo.
Haced lo que en su fin hace El pájaro sin segundo, Que nos habla en sus cenizas De pretérito y futuro.
Llorad su muerte, mas sea Con lagrimillas al uso; De lo mal pasado nazca Lo por venir más seguro.
Pongámonos a la par Dos toquitas de repulgo, Ceja en arco, y manos blancas, Y dos perritos lanudos.
Yedras verdes somos ambas, A quien dejaron sin muros De la Muerte y del Amor Baterías e infortunios.
Busquemos por do trepar, Que a lo que de ambas presumo No nos faltarán en Francia Pared gruesa, tronco duro.
La iglesia de San Dionís Canónigos tiene muchos, Delgados, cariaguileños, Carihartos y espaldudos.
Escojamos como peras Dos déligos capotuncios, De aquestos que andan en mulas, Y tienen algo de mulos;
Destos Alejandros Magnos, Que no tienen por disgusto Por dar en nuestros broqueles, Que demos en sus escudos.
De todos los Doce Pares Y sus nones abrenuncio, Que calzan bragas de malla, Y de acero los pantuflos.
¿De qué nos sirven, amiga, Petos fuertes, yelmos lucios? Armados hombres queremos, Armados, pero desnudos.
De vuestra Mesa Redonda Francos paladines huyo, Donde ayunos os sentáis Y os levantáis más ayunos.
La de cuatro esquinas quiero, Que la ventura me puso En casa de un cuatro picos, De todos cuatro picudo;
Donde sirven la Cuaresma Sabrosísimos besugos, Y turmas en el Carnal, Con su caldillo y su zumo».
Más iba a decir doña Alda, Pero a lo demás dio un nudo, Porque de don Montesinos Entró un pajecillo zurdo.
Análisis y comentario de texto de «Diez años vivió Belerma» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El romance parodia el ciclo carolingio: Belerma ha vivido diez años con el corazón de Durandarte, «aquel francés boquirrubio», que le dejó en testamento (en el Quijote se encuentra a Belerma con el corazón de Durandarte en la Cueva de Montesinos). Viene a verla doña Alda, viuda del conde Rodulfo, y la halla sobre un estrado de luto, con los ojos «orinales de Neptuno», llorando sobre el corazón envuelto en un paño sucio. Doña Alda, riéndose, le dice: «Amiga Belerma, cese tan necio diluvio, que anegará vuestros años y ahogará vuestros gustos». Que Durandarte se quede donde la suerte le cupo; que devuelva el corazón a Montesinos y le pregunte si la tuvo por gavilán. Que descosa las tocas, el mongil y el manto, pues ni las viudas viejas cubren a enero y a julio, «cuánto más a una muchacha». Que aprenda de ella: «Holguémonos de consuno; llévese el mar lo llorado, y lo suspirado el humo». Que no hile memorias tristes, pues «cual gusano de seda moriréis en el capullo». Propone buscar dos canónigos de San Dionís, «delgados, cariaguileños, carihartos y espaldudos», y renuncia a los Doce Pares y a la Mesa Redonda: «Armados hombres queremos, armados, pero desnudos». Pero justo cuando doña Alda iba a decir más, entra un paje de don Montesinos y cortan la conversación.
El tema es la parodia de los romances carolingios y de la fidelidad viudal: una viuda aconseja olvidar al marido muerto y buscar consuelo en un nuevo amor. El tono es burlesco, con elementos eróticos y alusiones cómicas.
Métrica y rima
El poema consta de 136 versos agrupados en 34 estrofas de 4 versos; predominan los octosílabos (8 sílabas), con algunos versos de otra medida: 1 eneasílabo (9 sílabas).
Rima asonante en u-o en los versos pares: difunto, boquirrubio, juro, plugo, luto, Neptuno, importuno, sucio, diluvio, gustos, cupo, cubo, mucho, escudo, bruto, sepulcro, suyos, trujo, crudo, peludo, julio, algunos, cumplo, Santiñuflo, busco, hurtos, arrullos, fruto, pujo, rasguños, enjutos, consuno, humo, oscuro, capullo, segundo, futuro, uso, seguro, repulgo, lanudos, muros, infortunios, duro, muchos, espaldudos, mulos, disgusto, escudos, nones, pantuflos, lucios, desnudos, huyo, ayunos, puso, picudo, besugos, zumo, nudo, zurdo.
Estructura interna
- Presentación: Belerma vive con el corazón de Durandarte.
- Llegada de doña Alda y el contraste de ambas.
- Discurso de doña Alda: consejos para olvidar al muerto.
- Propuesta de nuevos amantes: los canónigos de San Dionís.
- Rechazo de los caballeros de los Doce Pares.
- Interrupción final por la llegada del paje.
La estructura es narrativa, con un largo discurso directo.
Análisis morfológico
- Pretérito perfecto simple: vivió, vino, dejó, dio.
- Imperfecto: iba.
- Presente: dice, somos, queremos, huyo.
- Imperativos y subjuntivos: cese, volved, enviadle, descosed, aprended, holguémonos, no hiléis, haced, llorad, busquemos, escojamos.
- Sustantivos: Belerma, corazón, testamento, francés, Alda, conde Rodulfo, estrado, luto, ojos, orinales, Neptuno, diluvio, Durandarte, pozo, cubo, París, sepulcro, Montesinos, gavilán, tocas, mongilón, manto, viudas, enero, julio, muchacha, Santiñuflo, palomas, tórtolas, mar, humo, gusano, seda, capullo, pájaro, cenizas, perritos, yedras, Muerte, Amor, iglesia, San Dionís, canónigos, mulas, Doce Pares, Mesa Redonda, besugos, Cuaresma, Carnal.
- Adjetivos: difunto, boquirrubio, triste, sucio, necio, importuno, crudo, peludo, lanudos, delgados, cariaguileños, carihartos, espaldudos.
- Nombres literarios: Belerma, Durandarte, Alda, Rodulfo, Montesinos.
Análisis sintáctico
El romance combina narración y un discurso directo de gran extensión. Predominan los imperativos y las frases breves y paralelas. Las comparaciones y los dichos populares (ni los monjiles a julio) aportan el humor. Hay frecuentes elipsis y juegos de palabras.
Recursos literarios
- Parodia de los romances carolingios.
- Humor y sarcasmo: orinales de Neptuno, pozo sin cubo, canónigos como peras.
- Hipérbole: diluvio de lágrimas.
- Alusión erótica.
- Sátira anticlerical: los canónigos, que andan en mulas y tienen algo de mulos.
- Antítesis: armados / desnudos.
- Alusión al Quijote (Cueva de Montesinos).
- Estilo directo.
Contexto y valoración
Los romances burlescos de Góngora desmitifican los héroes de la tradición caballeresca, un procedimiento que anticipa la parodia de Cervantes. Este romance es una muestra de su ingenio, con una crítica tan graciosa como atrevida, y una lectura hoy exige atender al humor del siglo XVII.
¿Tienes tu propia interpretación de «Diez años vivió Belerma»? Compártela en los comentarios.