«Camina mi pensión con pies de plomo, el mío, como dicen, en la huesa»: un soneto burlesco de Góngora que se queja de la lentitud con que le llega una pensión que pretendía, con un chiste final sobre la ciudad de Como.
Texto completo de «Dilatándose una Pensión que Pretendía»
Camina mi pensión con pies de plomo, El mío, como dicen, en la huesa; A ojos yo cerrados, tenue o gruesa, Por dar más luz al mediodía la tomo.
Merced de la tijera a punta o lomo Nos conhorta aun de murtas una mesa; Ollai la mejor voz es portuguesa, Y la mejor ciudad de Francia, Como.
No más, no, borceguí; mi chimenea, Basten los años que ni aun breve raja De encina la perfuma o de aceituno.
¡Oh cuánto tarda lo que se desea! Llegue; que no es pequeña la ventaja Del comer tarde al acostarse ayuno.
Análisis y comentario de texto de «Dilatándose una Pensión que Pretendía» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El poeta se queja de que su pensión camina con pies de plomo mientras el suyo está «en la huesa». La toma a ojos cerrados, «tenue o gruesa, por dar más luz al mediodía». La merced «de la tijera, a punta o lomo» (a pedazos) apenas le conforta una mesa; juega con las palabras Ollai y Como (ciudad de Italia, y primera persona de comer). Ruega: «No más, no, borceguí; mi chimenea, basten los años que ni aun breve raja de encina la perfuma o de aceituno». Exclama: «¡Oh cuánto tarda lo que se desea!». Que llegue: no es pequeña la ventaja «del comer tarde al acostarse ayuno».
El tema es la queja burlesca por el retraso de una pensión y por la pobreza del poeta, con juegos de palabras en torno a Como y a la comida.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos, casi todos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), con uno de 12, en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (plomo / lomo / tomo / Como; huesa / gruesa / mesa / portuguesa) y CDE CDE en los tercetos (chimenea / desea; raja / ventaja; aceituno / ayuno).
Estructura interna
- Cuartetos: lentitud de la pensión y juegos de palabras.
- Tercetos: súplica, exclamación y consuelo irónico.
La estructura es la de una queja con remate paradójico.
Análisis morfológico
- Presente: camina, tomo, conhorta, basten, tarda, desea.
- Subjuntivo: llegue.
- Sustantivos: pensión, pies, plomo, huesa, ojos, luz, mediodía, merced, tijera, mesa, voz, ciudad, Francia, borceguí, chimenea, años, raja, encina, aceituno, ventaja, comer.
- Adjetivos: cerrados, tenue, gruesa, mejor, portuguesa, pequeña.
- Infinitivos sustantivados: el comer.
- Pronombres: mi, mío.
Análisis sintáctico
El primer cuarteto contiene comparaciones y expresiones proverbiales. El segundo se apoya en juegos de palabras. Los tercetos presentan una exclamación y un subjuntivo desiderativo. El hipérbaton es mínimo.
Recursos literarios
- Juegos de palabras: Como (ciudad / verbo comer), Ollai.
- Metáfora: pensión que camina con pies de plomo.
- Ironía.
- Exclamación.
- Paradoja: ventaja de comer tarde y acostarse ayuno.
- Léxico cotidiano.
Contexto y valoración
Góngora pretendió durante años beneficios y pensiones de la corte. Este soneto es una de sus quejas más ingeniosas, que muestra su relación con el dinero y la necesidad.
¿Tienes tu propia interpretación de «Dilatándose una Pensión que Pretendía»? Compártela en los comentarios.