«Por cuerdo te juzgaba, aunque poeta»: un soneto burlesco de Góngora sobre la jornada del rey a Portugal, con quejas de lluvias, posadas y gastos, y una amonestación a sí mismo por querer acompañar a la corte.
Texto completo de «En la Jornada de Portugal»
¿En año quieres que plural cometa Infausto corta a las coronas luto, Los vestigios pisar del Griego astuto? Por cuerdo te juzgaba, aunque poeta.
Salga a otro con lanza y con trompeta Mosquito antonïano resoluto, Y aun a pesar del tiempo más enjuto, Amor con botas, Venus con bayeta;
Fresco verano, clavos y canela, Nieve mal de una Estrella dispensada, Aposento en las gavias el más bajo;
El primer día folïón y pela, El segundo, en cualquier encrucijada, Inundaciones del nocturno Tajo.
Análisis y comentario de texto de «En la Jornada de Portugal» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El poeta se pregunta (en un diálogo consigo mismo): «¿En año quieres que plural cometa infausto corta a las coronas luto, los vestigios pisar del Griego astuto? Por cuerdo te juzgaba, aunque poeta». Que salga a otro «con lanza y con trompeta mosquito antoniano resoluto»; «Amor con botas, Venus con bayeta». Enumera lo que le espera en la jornada: fresco verano, clavos y canela, nieve mal de una Estrella dispensada, aposento en las gavias el más bajo; el primer día foliones y pela, el segundo, en cualquier encrucijada, inundaciones del nocturno Tajo.
El tema es la sátira del viaje de la corte a Portugal (1619), con sus incomodidades y gastos. El poeta, que duda de acompañar, se juzga a sí mismo con ironía.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos, casi todos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), con uno de 10, en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (cometa / poeta / trompeta / bayeta; luto / astuto / resoluto / enjuto) y CDE CDE en los tercetos (canela / pela; dispensada / encrucijada; bajo / Tajo).
Estructura interna
- Cuartetos: reproche a sí mismo por querer ir.
- Tercetos: enumeración de incomodidades de la jornada.
La estructura es autoirónica, con un diálogo interior.
Análisis morfológico
- Presente: quieres, corta.
- Imperfecto: juzgaba.
- Subjuntivo: salga.
- Infinitivo: pisar.
- Sustantivos: año, cometa, luto, coronas, vestigios, Griego, poeta, lanza, trompeta, mosquito, tiempo, Amor, botas, Venus, bayeta, verano, clavos, canela, nieve, Estrella, aposento, gavias, día, folión, pela, encrucijada, inundaciones, Tajo.
- Adjetivos: plural, infausto, astuto, cuerdo, resoluto, enjuto, nocturno.
- Segunda persona (el poeta se habla a sí mismo).
Análisis sintáctico
Las preguntas retóricas y el estilo directo dominan los cuartetos. Los tercetos son una enumeración de complementos sin verbo principal, lo que da ritmo de lista. El hipérbaton es leve.
Recursos literarios
- Autoironía.
- Enumeración.
- Hipérbole: nieve en verano, inundaciones.
- Antítesis: Amor con botas, Venus con bayeta.
- Alusión al Griego astuto (Ulises).
- Léxico coloquial.
Contexto y valoración
La jornada de Felipe III a Portugal en 1619 fue un acontecimiento cortesano. Góngora, que no quería ir o se quejaba de los gastos, recoge las incomodidades en un soneto burlesco.
¿Tienes tu propia interpretación de «En la Jornada de Portugal»? Compártela en los comentarios.