«Pálida restituye a su elemento su ya esplendor purpúreo casta rosa»: un soneto fúnebre de Góngora por doña Guiomar de Sá, comparada con una rosa cuyas hojas llora el Betis, y que ahora es una flor entre las de otra Aurora.
Texto completo de «EN LA MUERTE DE DOÑA GUIOMAR DE SA»
Pálida restituye a su elemento Su ya esplendor purpúreo casta rosa, Que en planta dulce un tiempo, si espinosa, Gloria del Sol, lisonja fue del viento.
El mismo que espiró suave aliento Fresca, espira marchita y siempre hermosa; No yace, no, en la tierra, mas reposa, Negándole aun el hado lo violento.
Sus hojas sí, no su fragancia, llora En polvo el patrio Betis, hojas bellas, Que aun en polvo el materno Tejo dora.
Ya en nuevos campos una es hoy de aquellas Flores que ilustra otra mejor Aurora, Cuyo caduco aljófar son estrellas.
Análisis y comentario de texto de «EN LA MUERTE DE DOÑA GUIOMAR DE SA» de Luis de Góngora
Resumen y tema
La «casta rosa», pálida, restituye a su elemento su esplendor purpúreo. En planta dulce un tiempo, si espinosa, fue gloria del Sol, lisonja del viento. El mismo aliento que espiró suave «fresca, espira marchita y siempre hermosa»; no yace en la tierra, sino que reposa, «negándole aun el hado lo violento». El patrio Betis llora sus hojas en polvo, «hojas bellas que aun en polvo el materno Tejo dora». Ahora, en campos nuevos, es una de aquellas flores que ilustra «otra mejor Aurora, cuyo caduco aljófar son estrellas».
El tema es el duelo por una dama joven comparada con una rosa. La referencia al Betis (Guadalquivir) como patria y al Tejo (Tajo) como madre indican su doble origen. Suele identificarse a doña Guiomar de Sá con la marquesa de Ayamonte, de origen portugués.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (elemento / aliento / viento; rosa / espinosa / hermosa / reposa) y CDC DCD en los tercetos (llora / dora / Aurora; bellas / aquellas / estrellas).
Estructura interna
- Primer cuarteto: la rosa que devuelve su color.
- Segundo cuarteto: su aliento y su reposo.
- Tercetos: el duelo de los ríos y el tránsito a otra aurora.
La estructura es elegíaca y consoladora.
Análisis morfológico
- Presente: restituye, espira, yace, reposa, llora, dora, ilustra, son.
- Pretérito perfecto simple: fue, espiró.
- Sustantivos: elemento, esplendor, rosa, planta, Sol, viento, aliento, tierra, hado, hojas, polvo, Betis, Tejo, campos, flores, Aurora, aljófar, estrellas.
- Adjetivos: pálida, purpúreo, casta, dulce, espinosa, suave, fresca, marchita, hermosa, patrio, materno, mejor, caduco.
- Nombres de ríos: Betis, Tejo.
Análisis sintáctico
El primer cuarteto es una oración con aposiciones. El segundo contiene antítesis (fresca / marchita). Los tercetos incorporan una estructura exclamativa implícita con oraciones de relativo. El hipérbaton es acusado.
Recursos literarios
- Metáfora de la rosa como dama joven.
- Antítesis: fresca / marchita; polvo / oro.
- Personificación de los ríos.
- Hipérbole.
- Imagen astral: aljófar son estrellas.
- Tono consolador.
Contexto y valoración
La rosa es un símbolo clásico de la belleza efímera. Góngora lo adapta al duelo por una mujer concreta, con paisaje de ríos que le dan patria y madre.
¿Tienes tu propia interpretación de «EN LA MUERTE DE DOÑA GUIOMAR DE SA»? Compártela en los comentarios.