«Sobre dos urnas de cristal labradas, de vidrio en pedestales sostenidas, llorando está dos ninfas ya sin vidas el Betis»: Góngora imagina al río Betis llorando por dos damas jóvenes y deseando transformarse con ellas en Géminis y Acuario.
Texto completo de «En la Muerte de Dos Señoras Mozas»
Sobre dos urnas de cristal labradas, De vidrio en pedestales sostenidas, Llorando está dos ninfas ya sin vidas, El Betis en sus húmidas moradas,
Tanto por su hermosura dél amadas, Que, aunque las demás ninfas doloridas Se muestran, de su tierno fin sentidas, Él, derramando lágrimas cansadas:
«Almas», les dice, «vuestro vuelo santo Seguir pienso hasta aquesos sacros nidos, Do el bien se goza sin temer contrario;
Que, vista esa belleza y mi gran llanto, Por el cielo seremos convertidos, En Géminis vosotras, yo en Acuario».
Análisis y comentario de texto de «En la Muerte de Dos Señoras Mozas» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El poeta imagina al río Betis llorando en sus húmedas moradas «sobre dos urnas de cristal labradas, de vidrio en pedestales sostenidas» a dos ninfas ya sin vidas, tanto amadas por su hermosura que, aunque las demás ninfas se muestran doloridas, él derrama lágrimas cansadas. Les dice: Almas, vuestro vuelo santo seguir pienso hasta aquesos sacros nidos, do el bien se goza sin temer contrario; que, vista esa belleza y mi gran llanto, por el cielo seremos convertidos, en Géminis vosotras, yo en Acuario.
El tema es el duelo por la muerte de dos damas jóvenes, vista a través del llanto del río Betis. El poeta imagina una catasterismo (transformación en constelaciones): las dos ninfas como Géminis (los gemelos) y el río como Acuario (el aguador).
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (labradas / moradas / amadas / cansadas; sostenidas / vidas / doloridas / sentidas) y CDE CDE en los tercetos (santo / llanto; nidos / convertidos; contrario / Acuario).
Estructura interna
- Cuartetos: el Betis llora sobre dos urnas de cristal.
- Tercetos: discurso del río a las almas y transformación en constelaciones.
La estructura es elegíaca con estilo directo final.
Análisis morfológico
- Gerundio: llorando, derramando.
- Presente: está, muestran, dice, pienso, goza.
- Futuro: seremos.
- Participios: labradas, sostenidas, amadas, vista.
- Sustantivos: urnas, cristal, vidrio, pedestales, ninfas, vidas, Betis, moradas, hermosura, lágrimas, almas, vuelo, nidos, bien, contrario, belleza, llanto, cielo, Géminis, Acuario.
- Adjetivos: doloridas, cansadas, santo, sacros.
- Nombres astrológicos: Géminis, Acuario.
Análisis sintáctico
Los cuartetos forman una larga oración con participios y gerundios. Los tercetos contienen estilo directo y una subordinada consecutiva que se resuelve con la transformación estelar. El hipérbaton es abundante.
Recursos literarios
- Personificación del Betis.
- Catasterismo: metamorfosis en constelaciones.
- Metáfora: urnas de cristal.
- Estilo directo.
- Hipérbole.
- Tono elegíaco y consolatorio.
Contexto y valoración
La transformación del muerto en estrella es un recurso consolatorio de la elegía clásica. Góngora lo emplea para dar sentido cósmico al duelo.
¿Tienes tu propia interpretación de «En la Muerte de Dos Señoras Mozas»? Compártela en los comentarios.