«Instrumento hoy de lágrimas, no os duela su epiciclo»: Góngora dedica un soneto a la muerte de una dama portuguesa en Santarém, evocada con imágenes de aljófar, de vihuela y de un pastor que graba su pena en las cortezas.
Texto completo de «En la Muerte de una Dama Portuguesa en Santarén»
Aljófares risueños de Albïela Al blanco alterno pie fue vuestra risa, En cuantos ya tejió coros Belisa, Undosa de cristal, dulce vihuela;
Instrumento hoy de lágrimas, no os duela Su epiciclo, de donde nos avisa Que rayos ciñe, que zafiros pisa, Que sin moverse, en plumas de oro vuela.
Pastor os duela amante, que si triste La perdió su deseo en vuestra arena, Su memoria en cualquier región la asiste;
Lagrimoso informante de su pena En las cortezas que el alisio viste, En los suspiros cultos de su avena.
Análisis y comentario de texto de «En la Muerte de una Dama Portuguesa en Santarén» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El poeta se dirige a los «aljófares risueños de Albiela» (probablemente ninfas o aguas): «al blanco alterno pie fue vuestra risa», en cuantos coros tejió Belisa, «undosa de cristal, dulce vihuela». Pero ahora es un «instrumento hoy de lágrimas», y les pide que no les duela «su epiciclo, de donde nos avisa que rayos ciñe, que zafiros pisa, que sin moverse, en plumas de oro vuela». Les pide que se duela un pastor amante, que si triste la perdió su deseo en su arena, «su memoria en cualquier región la asiste, lagrimoso informante de su pena en las cortezas que el alisio viste, en los suspiros cultos de su avena».
El tema es el duelo por una dama joven (Belisa, nombre poético) en Santarém (Portugal), y la consolación de que su alma esté en el cielo. Los detalles concretos son poco claros por la oscuridad del poema.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
La rima es consonante y el esquema es ABBA · ABBA · CDC · DCD. Es, por tanto, un soneto. Palabras en rima, por ejemplo: A: ela / vihuela / duela; B: risa / Belisa / avisa; C: triste / asiste / viste; D: arena / pena / avena.
Estructura interna
- Cuartetos: recuerdo de la risa de Belisa y de su música.
- Tercetos: el pastor llora y graba su dolor en cortezas.
La estructura es elegíaca y pastoril.
Análisis morfológico
- Presente: duela, avisa, ciñe, pisa, vuela, asiste, viste.
- Pretérito perfecto simple: fue, tejió, perdió.
- Sustantivos: aljófares, Albiela, pie, risa, coros, Belisa, vihuela, instrumento, lágrimas, epiciclo, rayos, zafiros, plumas, oro, pastor, deseo, arena, memoria, región, informante, pena, cortezas, alisio, suspiros, avena.
- Adjetivos: risueños, blanco, alterno, undosa, dulce, triste, lagrimoso, cultos.
- Nombres propios: Albiela, Belisa.
Análisis sintáctico
El poema presenta una estructura de apóstrofe con participios y relativos. El hipérbaton es acusado. La lectura exige reordenar las frases. Los tercetos contienen una oración final encadenada.
Recursos literarios
- Apóstrofe.
- Metáfora musical: vihuela, avena.
- Imagen astronómica: epiciclo.
- Paradoja: volar sin moverse.
- Tópico pastoril: pena grabada en cortezas.
- Tono consolatorio.
Contexto y valoración
Es un soneto de interpretación difícil. Su valor está en el uso de metáforas musicales y astrales para la elegía. Santarém, a orillas del Tajo, era ciudad conocida en la época.
¿Tienes tu propia interpretación de «En la Muerte de una Dama Portuguesa en Santarén»? Compártela en los comentarios.