«Deste más que la nieve blanco toro, robusto honor de la vacada mía»: un soneto votivo de Góngora, que ofrece a Apolo un toro blanco y dos aves por la salud del prelado don Antonio de Pazos.
Texto completo de «En una Enfermedad de Don Antonio de Pazos»
Deste más que la nieve blanco toro, Robusto honor de la vacada mía, Y destas aves dos, que al nuevo día Saludaban ayer con dulce lloro,
A ti, el más rubio dios del alto coro, De sus entrañas hago ofrenda pía Sobre este fuego, que vencido envía Su humo al ámbar y su llama al oro,
Por que a tanta salud sea reducido El nuestro sacro y docto pastor rico, Que aun los que por nacer están le vean,
Ya que de tres coronas no ceñido, Al menos mayoral del Tajo, y sean Grana el gabán, armiños el pellico.
Análisis y comentario de texto de «En una Enfermedad de Don Antonio de Pazos» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El poeta ofrece a Apolo («el más rubio dios del alto coro») un toro blanco, «robusto honor de la vacada mía», y dos aves que saludaban el día «con dulce lloro»; de sus entrañas hace «ofrenda pía sobre este fuego, que vencido envía su humo al ámbar y su llama al oro». Lo hace «por que a tanta salud sea reducido el nuestro sacro y docto pastor rico» (el prelado), «que aun los que por nacer están le vean». Aunque no esté ceñido de tres coronas (tiara), «al menos mayoral del Tajo», y «sean grana el gabán, armiños el pellico».
El tema es la plegaria votiva por la salud del prelado don Antonio de Pazos, vestida de rito pagano: Apolo es el dios de la medicina y el toro y las aves, las víctimas. Se desea que el enfermo recobre la salud y alcance dignidades mayores.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
La rima es consonante y el esquema es ABBA · ABBA · CDE · CED. Es, por tanto, un soneto. Palabras en rima, por ejemplo: A: toro / lloro / coro; B: mía / día / pía; C: reducido / ceñido; D: rico / pellico.
Estructura interna
- Cuartetos: ofrenda del toro y de las aves sobre el fuego.
- Tercetos: petición de salud y deseo de que llegue a ser mayoral y de que vista grana y armiños.
La estructura es un voto o plegaria.
Análisis morfológico
- Presente: hago, envía, vean.
- Imperfecto: saludaban.
- Subjuntivo: sea, vean, sean.
- Sustantivos: nieve, toro, honor, vacada, aves, día, lloro, dios, coro, entrañas, ofrenda, fuego, humo, ámbar, llama, oro, salud, pastor, coronas, mayoral, Tajo, gabán, grana, armiños, pellico.
- Adjetivos: blanco, robusto, rubio, pía, sacro, docto, rico.
Análisis sintáctico
Los cuartetos forman una larga oración con complementos. Los tercetos presentan una subordinada final («por que… sea reducido») y un subjuntivo desiderativo. El hipérbaton y el encabalgamiento son abundantes.
Recursos literarios
- Tópico del sacrificio a Apolo.
- Perífrasis: el más rubio dios del alto coro.
- Metáforas pastoriles: el prelado como pastor y mayoral.
- Voto.
- Hipérbole.
- Grana y armiños como símbolos de dignidad.
Contexto y valoración
Los sonetos votivos de este tipo, como los dedicados a la salud del rey, muestran el uso de mitología pagana para temas cristianos. El poeta los emplea para elogiar a sus protectores.
¿Tienes tu propia interpretación de «En una Enfermedad de Don Antonio de Pazos»? Compártela en los comentarios.