«La desgracia del forzado y del corsario la industria»: un romance con estribillo de Góngora donde un galeote turco huye y lamenta «¿de quién me quejo con tan grande extremo, si ayudo yo a mi daño con mi remo?».
Texto completo de «La desgracia del forzado»
La desgracia del forzado, Y del corsario la industria, La distancia del lugar Y el favor de la Fortuna, Que por las bocas del viento Les daba a soplos ayuda Contra las cristianas cruces A las otomanas lunas, Hicieron que de los ojos Del forzado a un tiempo huyan Dulce patria, amigas velas, Esperanzas y ventura. Vuelve, pues, los ojos tristes A ver cómo el mar le hurta Las torres, y le da nubes, Las velas, y le da espumas. Y viendo más aplacada En el cómitre la furia, Vertiendo lágrimas, dice, Tan amargas como muchas:
¿De quién me quejo con tan grande extremo, Si ayudo yo a mi daño con mi remo?
«Ya no esperen ver mis ojos, Pues ahora no lo vieron, Sin este remo las manos, Y los pies sin estos hierros, Que en esta desgracia mía Fortuna me ha descubierto Que cuantos fueron mis años Tantos serán mis tormentos.
¿De quién me quejo con tan grande extremo, Si ayudo yo a mi daño con mi remo?
Velas de la Religión, Enfrenad vuestro denuedo, Que mal podréis alcanzarnos Pues tratáis de mi remedio. El enemigo se os va, Y favorécele el tiempo Por su libertad no tanto Cuanto por mi captiverio.
¿De quién me quejo con tan grande extremo, Si ayudo yo a mi daño con mi remo?
Quedáos en aquesa playa, De mis pensamientos puerto; Quejáos de mi desventura Y no echéis la culpa al viento. Y tú, mi dulce suspiro, Rompe los aires ardiendo, Visita a mi esposa bella, Y en el mar de Argel te espero.»
¿De quién me quejo con tan grande extremo, Si ayudo yo a mi daño con mi remo?
Análisis y comentario de texto de «La desgracia del forzado» de Luis de Góngora
Resumen y tema
La desgracia del forzado, la industria del corsario, la distancia y el favor de la Fortuna, que les daba ayuda en los soplos del viento «contra las cristianas cruces a las otomanas lunas», hicieron que huyeran de los ojos del forzado «dulce patria, amigas velas, esperanzas y ventura». Vuelve los ojos tristes y ve cómo el mar le hurta las torres y le da nubes. Dice, vertiendo lágrimas: «¿De quién me quejo con tan grande extremo, si ayudo yo a mi daño con mi remo?». Ya no espera ver sus manos sin remo ni sus pies sin hierros. Pide a las velas de la Religión (la orden de Malta) que enfrenen su denuedo, pues tratan de su remedio, mientras el enemigo se les va y el tiempo lo favorece. Que se queden en la playa «de mis pensamientos puerto». Y envía su suspiro a la esposa bella: «en el mar de Argel te espero».
El tema es la desgracia del cautivo que, remando, se aleja de su libertad. El forzado, galeote en una nave de corsarios, ve acercarse las galeras cristianas que podrían liberarlo, pero su propio remo ayuda a los corsarios a escapar. Es una paradoja trágica.
Métrica y rima
Romance de octosílabos (8 sílabas, arte menor) con asonancia en ú-a en los versos pares, y un estribillo de dos endecasílabos pareados (extremo / remo).
Rima asonante en ú-a en los versos pares (industria, Fortuna, ayuda, lunas, ventura, hurta, espumas, furia, muchas); estribillo en consonante (extremo / remo).
Estructura interna
- Introducción: la situación y la huida.
- Estribillo: el lamento paradójico.
- Primera copla: el destino del forzado.
- Segunda copla: súplica a las velas de la Religión.
- Tercera copla: despedida y suspiro a la esposa.
La estructura es narrativa con estribillo.
Análisis morfológico
- Pretérito perfecto simple: hicieron, huyan (subjuntivo).
- Imperfecto: daba.
- Presente: quejo, ayudo, espero.
- Imperativos: enfrenad, quedáos, quejáos, rompe, visita.
- Sustantivos: desgracia, forzado, corsario, industria, distancia, lugar, Fortuna, bocas, viento, cruces, lunas, ojos, patria, velas, esperanzas, ventura, torres, nubes, espumas, cómitre, furia, lágrimas, remo, manos, pies, hierros, Religión, enemigo, tiempo, libertad, captiverio, playa, puerto, suspiro, esposa, mar, Argel.
- Adjetivos: cristianas, otomanas, amigas, tristes, aplacada, dulce, bella.
- Nombres: Argel.
Análisis sintáctico
Las oraciones son sencillas y paratácticas. La primera estrofa es una frase larga con una enumeración de causas. El estribillo es una pregunta retórica. Los imperativos concentran el dramatismo. Las subordinadas causales («pues tratáis de mi remedio») explican la paradoja.
Recursos literarios
- Paradoja: ayudar a su propio daño con su remo.
- Antítesis: cruces / lunas; cristianos / otomanos.
- Estribillo.
- Apóstrofe a las velas.
- Metáfora: las lágrimas, el suspiro como mensajero.
- Tono trágico.
Contexto y valoración
Comparte el tema del cautivo con Amarrado al duro banco. El tema fue frecuente en la literatura de la época. El estribillo concentra la paradoja con una notable economía.
¿Tienes tu propia interpretación de «La desgracia del forzado»? Compártela en los comentarios.