«Éste, que en traje le admiráis togado»: un soneto de Góngora para el retrato de don Juan de Acuña, jurista y gobernante, con la estructura de un anuncio retardado hasta el último terceto.
Texto completo de «Para un Retrato de Don Juan de Acuña»
Éste, que en traje le admiráis togado, Claro, no a luces hoy de lisonjero Pincel, sino de claro caballero, Esplendor del Buendía que le ha dado;
Éste, ya de justicia, ya de estado, Oráculo en España verdadero, A quien por tan legal, por tan entero, Sus balanzas Astrea le ha fiado:
Clava serán de Alcides en su diestra, Que de monstruos la edad purgue presente, Y a los siglos invidia sea futuros:
Éste, pues, gloria de la nación nuestra, Don Juan de Acuña es, Buril valiente Al tiempo le vincule en bronces duros.
Análisis y comentario de texto de «Para un Retrato de Don Juan de Acuña» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El poema se organiza por anáforas retardadas: «Éste, que en traje le admiráis togado, claro, no a luces hoy de lisonjero pincel, sino de claro caballero, esplendor del Buendía que le ha dado», éste, ya de justicia, ya de estado, oráculo en España verdadero, a quien… Astrea le ha fiado sus balanzas, «éste, pues, gloria de la nación nuestra, Don Juan de Acuña es». Sus balanzas serán, en su diestra, clava de Alcides con la que la edad presente se purgue de monstruos, y harán invidia a los siglos futuros. El poeta pide al buril: «Buril valiente al tiempo le vincule en bronces duros».
El tema es el elogio de un magistrado, presentado en un retrato como modelo de justicia y de gobierno. Su nombre solo aparece en el penúltimo verso.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (togado / dado / estado / fiado; lisonjero / caballero / verdadero / entero) y CDE CDE en los tercetos (diestra / nuestra; presente / valiente; futuros / duros).
Estructura interna
- Primer cuarteto: el retrato, no hecho por adulación sino por mérito.
- Segundo cuarteto: su doble papel como juez y hombre de estado.
- Primer terceto: la maza de Hércules (Alcides) contra los monstruos.
- Segundo terceto: revelación del nombre y petición al buril.
La estructura es la de una inscripción retardada (ecfrasis de retrato con nombre al final).
Análisis morfológico
- Presente: admiráis, es.
- Futuro: serán.
- Subjuntivo: purgue, sea, vincule.
- Participios: togado, dado, fiado.
- Sustantivos: traje, luces, pincel, caballero, esplendor, Buendía, justicia, estado, oráculo, España, balanzas, Astrea, clava, Alcides, diestra, monstruos, edad, siglos, invidia, gloria, nación, Buril, tiempo, bronces.
- Adjetivos: togado, claro, lisonjero, verdadero, legal, entero, valiente, duros.
- Demostrativo anafórico: éste.
Análisis sintáctico
Los dos cuartetos son oraciones sin verbo principal (Éste… éste…). El verbo (es) llega en el verso 12, tras una larga demora. Hay subordinadas relativas y de finalidad (Que de monstruos la edad purgue). El hipérbaton es acusado.
Recursos literarios
- Anáfora de éste.
- Alusión mitológica: Astrea (justicia), Alcides (Hércules) y su clava.
- Alusión: «esplendor del Buendía», referencia a un linaje o solar que el texto no precisa.
- Hipérbole.
- Apóstrofe al buril.
- Antítesis: pincel lisonjero / claro caballero.
- Retardo del sujeto.
Contexto y valoración
Los sonetos para retratos fueron un subgénero del Siglo de Oro, como los que escribieron Lope y Quevedo. Góngora aprovecha la forma de epígrafe para elogiar a un hombre público.
¿Tienes tu propia interpretación de «Para un Retrato de Don Juan de Acuña»? Compártela en los comentarios.