«Por niñear, un picarillo tierno, hurón de faltriqueras, subtil caza, a la cola de un perro ató por maza (con perdón de los clérigos) un cuerno»: un soneto burlesco de Góngora que acaba con una viuda cuyo marido está «entre los signos».
Texto completo de «Por niñear, un picarillo tierno»
Por niñear, un picarillo tierno, Hurón de faltriqueras, subtil caza, A la cola de un perro ató por maza (Con perdón de los clérigos) un cuerno.
El triste perrinchón en el gobierno De una tan gran carroza se embaraza; Grítale el pueblo, haciendo de la plaza (Si allá se alegran) un alegre infierno.
Llegó en esto una viuda mesurada, Que entre los signos, ya que no en la gloria, Tiene a su esposo, y dijo: «Es gran bajeza
Que un gozque arrastre así una ejecutoria Que ha obedecido tanta gente honrada, Y se la ha puesto sobre su cabeza.»
Análisis y comentario de texto de «Por niñear, un picarillo tierno» de Luis de Góngora
Resumen y tema
Un pilluelo tierno, «hurón de faltriqueras» (ladrón de bolsillos), ata por broma un cuerno a la cola de un perro. El perro, «en el gobierno de una tan gran carroza se embaraza»; el pueblo grita y hace de la plaza «un alegre infierno». Llega una viuda mesurada, que «entre los signos, ya que no en la gloria, tiene a su esposo» (su marido está en el zodíaco, entre los cuernos), y dice: «Es gran bajeza que un gozque arrastre así una ejecutoria que ha obedecido tanta gente honrada, y se la ha puesto sobre su cabeza.»
El tema es una escena callejera, pero el sentido final es un chiste sobre los cuernos del marido: la viuda se queja de que el perro arrastre «una ejecutoria» (documento de nobleza) que muchos han respetado, mientras que el cuerno alude a los maridos engañados. La ironía se basa en un doble sentido que la viuda no advierte.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (tierno / cuerno / gobierno / infierno; caza / maza / embaraza / plaza) y CDE DCE en los tercetos (mesurada / honrada; gloria / ejecutoria; bajeza / cabeza).
Estructura interna
- Primer cuarteto: la travesura del niño.
- Segundo cuarteto: el perro arrastra el cuerno y el pueblo se burla.
- Primer terceto: llega la viuda.
- Segundo terceto: su reprimenda con doble sentido.
La estructura es narrativa, con remate en un chiste.
Análisis morfológico
- Pretérito perfecto simple: ató, llegó, dijo.
- Presente: se embaraza, tiene, arrastre (subjuntivo).
- Pretérito perfecto compuesto: ha obedecido, se ha puesto.
- Gerundio: haciendo.
- Sustantivos: picarillo, hurón, faltriqueras, caza, perro, cola, maza, clérigos, cuerno, perrinchón, gobierno, carroza, pueblo, plaza, infierno, viuda, signos, gloria, esposo, bajeza, gozque, ejecutoria, gente, cabeza.
- Adjetivos: tierno, subtil, triste, gran, alegre, mesurada, honrada.
- Diminutivo: picarillo.
Análisis sintáctico
Los cuartetos forman oraciones largas con incisos (con perdón de los clérigos). Los tercetos introducen un estilo directo con una exclamación valorativa. El humor surge de la ambigüedad de ejecutoria y de cuerno.
Recursos literarios
- Doble sentido: cuerno / cornudo; ejecutoria / cuerno colgado.
- Ironía.
- Paréntesis burlesco («con perdón de los clérigos»).
- Hipérbole: el pueblo hace de la plaza un infierno.
- Léxico de germanía (hurón de faltriqueras).
- Estilo directo.
Contexto y valoración
Los cuernos fueron un tema constante de la sátira del Siglo de Oro. Góngora los trata con elegancia, apoyándose en la acumulación de detalles de una escena callejera.
¿Tienes tu propia interpretación de «Por niñear, un picarillo tierno»? Compártela en los comentarios.