«¿Qué lleva el señor Esgueva? Yo os diré lo que lleva»: una letrilla satírica de Góngora que enumera, con humor escatológico, lo que arrastra el riachuelo de Valladolid.
Texto completo de «¿Qué lleva el señor Esgueva?»
Yo os diré lo que lleva.
Lleva este río crecido, Y llevará cada día Las cosas que por la vía De la cámara han salido, Y cuanto se ha proveído Según leyes de Digesto, Por jüeces que, antes desto, Lo recibieron a prueba.
¿Qué lleva el señor Esgueva? Yo os diré lo que lleva.
Lleva el cristal que le envía Una dama y otra dama, Digo el cristal que derrama La fuente de mediodía, Y lo que da la otra vía, Sea pebete o sea topacio; Que al fin damas de Palacio Son ángeles hijos de Eva.
¿Qué lleva el señor Esgueva? Yo os diré lo que lleva.
Lleva lágrimas cansadas De cansados amadores, Que, de puro servidores, Son de tres ojos lloradas; De aquél, digo, acrecentadas Que una nube le da enojo, Porque no hay nube deste ojo Que no truene y que no llueva.
¿Qué lleva el señor Esgueva? Yo os diré lo que lleva.
Lleva pescado de mar, Aunque no muy de provecho, Que, salido del estrecho, Va a Pisuerga a desovar; Si antes era calamar O si antes era salmón, Se convierte en camarón Luego que en el río se ceba.
¿Qué lleva el señor Esgueva? Yo os diré lo que lleva.
Lleva, no patos reales Ni otro pájaro marino, Sino el noble palomino Nacido en nobles pañales; Colmenas lleva y panales, Que el río les da posada; La colmena es vidriada Y el panal es cera nueva.
¿Qué lleva el señor Esgueva? Yo os diré lo que lleva.
Lleva, sin tener su orilla Árbol ni verde ni fresco, Fruta que es toda de cuesco, Y, de madura, amarilla; Hácese de ella en Castilla Conserva en cualquiera casa, Y tanta ciruela pasa, Que no hay quien sin ella beba.
¿Qué lleva el señor Esgueva? Yo os diré lo que lleva.
Análisis y comentario de texto de «¿Qué lleva el señor Esgueva?» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El estribillo es una pregunta y una promesa: «¿Qué lleva el señor Esgueva? Yo os diré lo que lleva». Cada copla enumera algo:
- «Este río crecido… las cosas que por la vía de la cámara han salido» y papeles jurídicos «según leyes de Digesto».
- El «cristal» que le envían las damas de Palacio, «ángeles hijos de Eva».
- «Lágrimas cansadas de cansados amadores».
- «Pescado de mar» que se convierte en camarón «luego que en el río se ceba».
- Palomas, colmenas y panales.
- Frutas de hueso y ciruela pasa.
El tema es la sátira del Esgueva, riachuelo de Valladolid que arrastraba aguas residuales, tratado como un gran río cortesano. La acumulación de elementos produce humor escatológico con juegos de palabras. Algunas alusiones locales (la dama, el pebete) son oscuras.
Métrica y rima
Letrilla de octosílabos (8 sílabas, arte menor), con un estribillo de dos versos (pregunta y respuesta) y coplas de ocho versos.
Rima consonante: estribillo en -eva (Esgueva / lleva); en las coplas, el último verso rima con el estribillo (prueba, Eva, llueva, ceba, nueva, beba), y los restantes forman pareados y rimas abrazadas.
Estructura interna
- Estribillo inicial.
- Seis coplas, cada una dedicada a una cosa que lleva el río.
- Estribillo tras cada copla.
La estructura es enumerativa y está articulada por un estribillo dialogado.
Análisis morfológico
- Presente: lleva, envía, derrama, da, convierte, ceba.
- Futuro: diré, llevará.
- Pretérito perfecto compuesto: se ha proveído.
- Subjuntivo: sea (pebete o topacio).
- Sustantivos: Esgueva, río, vía, cámara, leyes, Digesto, jueces, cristal, dama, fuente, pebete, topacio, ángeles, Eva, lágrimas, amadores, pescado, mar, Pisuerga, camarón, patos, palomino, colmenas, panales, cera, fruta, cuesco, conserva, ciruela.
- Adjetivos: crecido, cansadas, nobles, vidriada.
- Pronombres interrogativos: ¿qué?
Análisis sintáctico
El estribillo contiene una interrogación y una respuesta en futuro. Las coplas emplean oraciones de verbo único (lleva), con complementos en enumeración y subordinadas adjetivas. La repetición de lleva funciona como anáfora.
Recursos literarios
- Estribillo dialogado.
- Anáfora de lleva.
- Enumeración caótica.
- Humor escatológico y alusiones obscenas.
- Hipérbole.
- Juegos de palabras: Digesto, pebete, cuesco.
- Parodia de los ríos poéticos.
Contexto y valoración
Forma parte del ciclo de poemas de Góngora contra el Esgueva, junto a Jura Pisuerga y ¡Oh qué malquisto con Esgueva quedo!. Muestra cómo la sátira urbana se apoyaba en el humor corporal.
¿Tienes tu propia interpretación de «¿Qué lleva el señor Esgueva?»? Compártela en los comentarios.