Romance de Don Boyso de Federico García Lorca

«Camina Don Boyso mañanita fría a tierra de moros a buscar amiga»: un romance tradicional que Lorca recogió, en el que un caballero encuentra a una cautiva y, por las señas, descubre que es su hermana.

Texto completo de «Romance de Don Boyso»

Camina Don Boyso mañanita fría a tierra de moros a buscar amiga. Hallóla lavando en la fuente fría. —¿Qué haces ahí, mora, hija de judía? Deja a mí caballo beber agua fría. —Reviente el caballo y quien lo traía, que yo no soy mora ni hija de judía. Soy una cristiana que aquí estoy cativa. —Si fueras cristiana, yo te llevaría y en paños de seda yo te envolvería, pero si eres mora yo te dejaría. Montóla a caballo por ver qué decía; en las siete leguas no hablara la niña. Al pasar un campo de verdes olivas por aquellos prados qué llantos hacía. —¡Ay, prados! ¡Ay, prados! prados de mi vida. Cuando el rey, mi padre, plantó aquí esta oliva, él se la plantara, yo se la tenía, la reina, mi madre, la seda torcía, mi hermano, Don Boyso, los toros corría. —¿Y cómo te llamas? —Yo soy Rosalinda, que así me pusieron porque al ser nacida una linda rosa n’el pecho tenía. —Pues tú, por las señas, mi hermana serías. Abre la mi madre puertas de alegría, por traerla nuera le traigo su hija.

Análisis y comentario de texto de «Romance de Don Boyso» de Federico García Lorca

Resumen y tema

Don Boyso camina «a tierra de moros a buscar amiga». Encuentra a una joven lavando y le pregunta: «¿Qué haces ahí, mora, hija de judía?». Ella responde: «Reviente el caballo y quien lo traía, que yo no soy mora ni hija de judía. Soy una cristiana que aquí estoy cativa». Don Boyso: «Si fueras cristiana yo te llevaría y en paños de seda yo te envolvería, pero si eres mora yo te dejaría». La monta a caballo, y ella no habla durante siete leguas. Al pasar por un campo de olivas llora y dice: «¡Ay, prados! ¡Ay, prados! prados de mi vida». Recuerda a su padre, su madre y su hermano «Don Boyso, los toros corría». Se llama Rosalinda. Don Boyso comprende: «Pues tú, por las señas, mi hermana serías». Concluye: «Abre la mi madre puertas de alegría, por traerla nuera le traigo su hija».

El tema es el reencuentro entre hermanos separados por el cautiverio, resuelto por las señas del recuerdo.

Métrica y rima

El poema consta de 52 versos agrupados en una sola tirada; todos los versos son hexasílabos (6 sílabas, arte menor).

Rima asonante en los versos pares, en í-a (fría, judía, traía, cativa, llevaría, envolvería, decía, olivas, vida).

Estructura interna

1. Versos 1-4: presentación de Don Boyso.
2. Versos 5-22: diálogo con la cautiva.
3. Versos 23-30: el viaje y el llanto en los prados.
4. Versos 31-44: el recuerdo de la familia y el nombre.
5. Versos 45-52: el reconocimiento y la vuelta a casa.

La estructura es narrativa lineal con una escena de anagnórisis.

Análisis morfológico

• Presente de indicativo: camina, haces, soy, llamas, abre.
• Imperfecto y condicional: traía, llevaría, envolvería, dejaría, serías.
• Subjuntivo: reviente, fueras.
• Pretérito perfecto simple: hallóla, montóla, plantó.
• Arcaísmos: cativa, hallóla, montóla, n’el.
• Nombres propios: Don Boyso, Rosalinda.
• Sustantivos: moros, fuente, caballo, olivas, prados, rey, reina, hermano, toros, rosa.

Análisis sintáctico

Predominan las oraciones simples y el diálogo en estilo directo. Las condicionales (Si fueras cristiana…, pero si eres mora…) estructuran el interrogatorio. El final introduce una inferencia (Pues tú, por las señas, mi hermana serías).

Recursos literarios

• Repetición de fría en rima.
• Diálogo.
• Anagnórisis o reconocimiento.
• Arcaísmos de lengua medieval.
• Imágenes del recuerdo: la oliva, la seda, los toros.
• Final feliz de tipo romancístico.

Contexto y valoración

El romance procede de la tradición oral. Lorca lo recogió e incorporó a su repertorio de canciones populares. Como muchos romances fronterizos, mezcla temas de la Reconquista (moros y cristianos) con un tono familiar.

¿Tienes tu propia interpretación de «Romance de Don Boyso»? Compártela en los comentarios.