«Por la calle brinca y corre caballo de larga cola, mientras juegan o dormitan viejos soldados de Roma»: el Martirio de Santa Olalla, primero de los romances históricos del Romancero gitano, con Mérida, el Cónsul y la santa convertida en nieve.
Texto completo de «Romance Histórico I»
Por la calle brinca y corre caballo de larga cola, mientras juegan o dormitan viejos soldados de Roma. Medio monte de Minervas abre sus brazos sin hojas. Agua en vilo redoraba las aristas de las rocas. Noche de torsos yacentes y estrellas de nariz rota aguarda grietas del alba para derrumbarse toda. De cuando en cuando sonaban blasfemias de cresta roja. Al gemir, la santa niña quiebra el cristal de las copas. La rueda afila cuchillos y garfios de aguda comba. Brama el toro de los yunques, y Mérida se corona de nardos casi despiertos y tallos de zarzamora. II EL MARTIRIO Flora desnuda se sube por escalerillas de agua. El Cónsul pide bandeja para los senos de Olalla. Un chorro de venas verdes le brota de la garganta. Su sexo tiembla enredado como un pájaro en las zarzas. Por el suelo, ya sin norma, brincan sus manos cortadas que aún pueden cruzarse en tenue oración decapitada. Por los rojos agujeros donde sus pechos estaban se ven cielos diminutos y arroyos de leche blanca. Mil arbolillos de sangre le cubren toda la espalda y oponen húmedos troncos al bisturí de las llamas. Centuriones amarillos de carne gris, desvelada, llegan al cielo sonando sus armaduras de plata. Y mientras vibra confusa pasión de crines y espadas, el Cónsul porta en bandeja senos ahumados de Olalla. III INFIERNO Y GLORIA Nieve ondulada reposa. Olalla pende del árbol. Su desnudo de carbón tizna los aires helados. Noche tirante reluce. Olalla muerta en el árbol. Tinteros de las ciudades vuelcan la tinta despacio. Negros maniquíes de sastre cubren la nieve del campo en largas filas que gimen su silencio mutilado. Nieve partida comienza. Olalla blanca en el árbol. Escuadras de níquel juntan los picos en su costado. * Una Custodia reluce sobre los cielos quemados entre gargantas de arroyo y ruiseñores en ramos. ¡Saltan vidrios de colores! Olalla blanca en lo blanco. Ángeles y serafines dicen: Santo, Santo, Santo.
Análisis y comentario de texto de «Romance Histórico I» de Federico García Lorca
Resumen y tema
I. Un panorama de Mérida romana: «Por la calle brinca y corre caballo de larga cola, mientras juegan o dormitan viejos soldados de Roma». «Noche de torsos yacentes y estrellas de nariz rota aguarda grietas del alba para derrumbarse toda.» «Brama el toro de los yunques, y Mérida se corona de nardos casi despiertos y tallos de zarzamora.»
II. El martirio. «Flora desnuda se sube por escalerillas de agua. El Cónsul pide bandeja para los senos de Olalla.» Olalla es torturada: «Un chorro de venas verdes le brota de la garganta». «Por los rojos agujeros donde sus pechos estaban se ven cielos diminutos y arroyos de leche blanca.»
III. Infierno y gloria. «Nieve ondulada reposa. Olalla pende del árbol. Su desnudo de carbón tizna los aires helados.» «Olalla blanca en el árbol.» Al final: «¡Saltan vidrios de colores! Olalla blanca en lo blanco. Ángeles y serafines dicen: Santo, Santo, Santo».
El tema es el martirio de Santa Olalla (Eulalia de Mérida) y su transfiguración en nieve y gloria.
Métrica y rima
El poema consta de 78 versos agrupados en una sola tirada; predominan los octosílabos (8 sílabas), con algunos versos de otra medida: 3 eneasílabos (9 sílabas), 2 bisílabos (2 sílabas), 1 tetrasílabo (4 sílabas).
Rima asonante en los versos pares, con la asonancia en o-a en la primera parte (cola, Roma, hojas, rocas, rota, toda, roja, copas, comba, corona, zarzamora) y en a-a en las siguientes.
Estructura interna
- Parte I: panorama de Mérida romana.
- Parte II, «El martirio»: tortura de Olalla ante el Cónsul.
- Parte III, «Infierno y gloria»: muerte, nieve y exaltación.
La estructura es tripartita, como una pintura sacra: escenario, pasión y gloria.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: brinca, corre, juegan, abre, pide, brota, tiembla, reposa, pende.
- Pretérito imperfecto: sonaban, estaban.
- Sustantivos de Roma: soldados, Minervas, Cónsul, centuriones.
- Sustantivos de martirio: senos, cuchillos, garfios, bisturí, llamas.
- Colores: rojo, verde, blanco, amarillo, negro.
- Nombres propios: Mérida, Olalla, Flora.
- Aclamación litúrgica: Santo, Santo, Santo.
Análisis sintáctico
El poema se compone de oraciones simples y paratácticas, con verbos en presente. La narración del martirio es seca y descriptiva, sin comentarios. La última estrofa utiliza estilo directo litúrgico (Santo, Santo, Santo) que cierra el poema con una nota de gloria.
Recursos literarios
- Contraste: crueldad y belleza, infierno y gloria.
- Sinestesia y metáfora: arroyos de leche blanca, cielos diminutos.
- Alusión a la hagiografía.
- Repetición: Olalla blanca en el árbol.
- Cromatismo: del carbón a la nieve.
- Imagen cinematográfica y pictórica.
- Paralelismo con el Sanctus de la misa.
Contexto y valoración
Forma parte de los tres romances históricos del Romancero gitano (1928), junto con Burla de Don Pedro a caballo y Thamar y Amnón. Lorca recrea el martirio de Santa Eulalia de Mérida con los recursos de la poesía de vanguardia, mezclando horror y sacralidad.
¿Tienes tu propia interpretación de «Romance Histórico I»? Compártela en los comentarios.