«En trenes poseídos de una pasión errante»: un poema de propaganda política de Miguel Hernández, escrito durante la guerra civil, que celebra la Unión Soviética y a Stalin como aliados de la República española.
Texto completo de «Rusia»
En trenes poseídos de una pasión errante por el carbón y el hierro que los provoca y mueve, y en tensos aeroplanos de plumaje tajante recorro la nación del trabajo y la nieve.
De la extensión de Rusia, de sus tiernas ventanas, sale una voz profunda de máquinas y manos, que indica entre mujeres: Aquí están tus hermanas, y prorrumpe entre hombres: Estos son tus hermanos.
Basta mirar: se cubre de verdad la mirada. Basta escuchar: retumba la sangre en las orejas. De cada aliento sale la ardiente bocanada de tantos corazones unidos por parejas.
Ah, compañero Stalin: de un pueblo de mendigos has hecho un pueblo de hombres que sacuden la frente, y la cárcel ahuyentan, y prodigan los trigos, como a un inmenso esfuerzo le cabe: inmensamente.
De unos hombres que apenas a vivir se atrevían con la boca amarrada y el sueño esclavizado: de unos cuerpos que andaban, vacilaban, crujían, una masa de férreo volumen has forjado.
Has forjado una especie de mineral sencillo, que observa la conducta del metal más valioso, perfecciona el motor, y señala el martillo, la hélice, la salud, con un dedo orgulloso.
Polvo para los zares, los reales bandidos: Rusia nevada de hambre, dolor y cautiverios. Ayer sus hijos iban a la muerte vencidos, hoy proclaman la vida y hunden los cementerios.
Ayer iban sus ríos derritiendo los hielos, quemados por la sangre de los trabajadores. Hoy descubren industrias, maquinarias, anhelos, y cantan rodeados de fábricas y flores.
Y los ancianos lentos que llevan una huella de zar sobre sus hombros, interrumpen el paso, por desplumar alegres su alta barba de estrella ante el fulgor que remoza su ocaso.
Las chozas se convierten en casas de granito. El corazón se queda desnudo entre verdades. Y como una visión real de lo inaudito, brotan sobre la nada bandadas de ciudades.
La juventud de Rusia se esgrime y se agiganta como un arma afilada por los rinocerontes. La metalurgia suena dichosa de garganta, y vibran los martillos de pie sobre los montes.
Con las inagotables vacas de oro yacente que ordeñan los mineros de los montes Urales, Rusia edifica un mundo feliz y trasparente para los hombres llenos de impulsos fraternales.
Hoy que contra mi patria clavan sus bayonetas legiones malparidas por una torpe entraña, los girasoles rusos, como ciegos planetas, hacen girar su rostro de rayos hacia España.
Aquí está Rusia entera vestida de soldado, protegiendo a los niños que anhela la trilita de Italia y de Alemania bajo el sueño sagrado, y que del vientre mismo de la madre los quita.
Dormitorios de niños españoles: zarpazos de inocencia que arrojan de Madrid, de Valencia, a Mussolini, a Hitler, los dos mariconazos, la vida que destruyen manchados de inocencia.
Frágiles dormitorios al sol de la luz clara, sangrienta de repente y erizada de astillas. ¡Si tanto dormitorio deshecho se arrojara sobre las dos cabezas y las cuatro mejillas!
Se arrojará, me advierte desde su tumba viva Lenin, con pie de mármol y voz de bronce quieto, mientras contempla inmóvil el agua constructiva que fluye en forma humana detrás de su esqueleto.
Rusia y España, unidas como fuerzas hermanas, fuerza serán que cierre las fauces de la guerra. Y sólo se verá tractores y manzanas, panes y juventud sobre la tierra.
Análisis y comentario de texto de «Rusia» de Miguel Hernández
Resumen y tema
El poema es un canto de admiración a la Unión Soviética, a la que el poeta visita o imagina recorrer «en trenes poseídos de una pasión errante». Describe «la nación del trabajo y la nieve» y una voz que dice a mujeres y hombres: «Aquí están tus hermanas… Estos son tus hermanos».
Dirige a Stalin un elogio: «Ah, compañero Stalin: de un pueblo de mendigos has hecho un pueblo de hombres que sacuden la frente». Rusia era «nevada de hambre, dolor y cautiverios» bajo los zares, y hoy «proclaman la vida y hunden los cementerios». Los ancianos «interrumpen el paso por desplumar alegres su alta barba de estrella». Las chozas «se convierten en casas de granito» y brotan «bandadas de ciudades». La juventud «se esgrime y se agiganta».
El giro llega con España: «Hoy que contra mi patria clavan sus bayonetas legiones malparidas por una torpe entraña, los girasoles rusos, como ciegos planetas, hacen girar su rostro de rayos hacia España». La URSS aparece «vestida de soldado, protegiendo a los niños» frente a los bombardeos de «Italia y de Alemania». El poeta usa para Mussolini y Hitler un insulto homófobo, característico del lenguaje de agitación de la época y que hoy resulta inaceptable. Termina con un deseo de paz: «Rusia y España, unidas como fuerzas hermanas, fuerza serán que cierre las fauces de la guerra. Y sólo se verá tractores y manzanas, panes y juventud sobre la tierra».
El tema es el elogio de la URSS como aliada y modelo de sociedad. Es un poema de circunstancias que refleja la mirada de un sector de la izquierda republicana en 1937 y que no recoge los juicios históricos posteriores sobre el estalinismo.
Métrica y rima
18 cuartetos de alejandrinos (14 sílabas), con algún verso irregular (72 versos).
Rima consonante cruzada ABAB en cada cuarteto (errante / tajante; mueve / nieve; ventanas / hermanas; manos / hermanos).
Estructura interna
- Cuartetos 1-3: viaje a Rusia y descripción del pueblo.
- Cuartetos 4-8: elogio de Stalin y transformación del país.
- Cuartetos 9-12: alegría de la juventud y de la industria.
- Cuartetos 13-16: solidaridad con España frente al fascismo.
- Cuartetos 17-18: Lenin, visión de unión y paz.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: recorro, sale, indica, prorrumpe, retumba, se cubre, proclaman, hunden, descubren, cantan, brotan, edifica, clavan, hacen girar.
- Perfecto compuesto: has hecho, has forjado.
- Pretérito imperfecto: se atrevían, andaban, vacilaban, crujían, iban.
- Futuro: serán, se verá, se arrojará.
- Sustantivos: trenes, pasión, carbón, hierro, aeroplanos, plumaje, nación, trabajo, nieve, Rusia, ventanas, voz, máquinas, manos, mujeres, hombres, hermanas, hermanos, Stalin, pueblo, mendigos, frente, cárcel, trigos, esfuerzo, cuerpos, masa, mineral, martillo, hélice, zares, bandidos, hambre, cautiverios, ríos, hielos, sangre, industrias, maquinarias, fábricas, flores, ancianos, huella, barba, estrella, chozas, casas, granito, ciudades, juventud, metalurgia, martillos, montes, vacas, mineros, Urales, mundo, bayonetas, legiones, girasoles, planetas, España, soldado, niños, trilita, Italia, Alemania, Madrid, Valencia, Mussolini, Hitler, dormitorios, Lenin, tumba, mármol, bronce, tractores, manzanas, panes.
- Adjetivos: poseídos, errante, tajante, profunda, inmenso, férreo, sencillo, valioso, orgulloso, nevada, vencidos, alegres, real, inaudito, afilada, dichosa, trasparente, fraternales, malparidas, torpe, sagrado, frágiles, constructiva.
- Nombres propios: Rusia, Stalin, Lenin, España, Madrid, Valencia, Italia, Alemania.
Análisis sintáctico
El poema alterna estrofas descriptivas (el país), apóstrofes (a Stalin) y alegatos (contra el fascismo). Las frases son largas, con comparaciones y aposiciones, y los verbos están en presente histórico. El final se vuelve profecía.
Recursos literarios
- Apóstrofe a Stalin.
- Antítesis: ayer / hoy, hambre / abundancia, zares / trabajadores.
- Metáforas: girasoles que giran hacia España; ciudades que brotan como bandadas.
- Hipérbole: Rusia que edifica un mundo feliz.
- Personificación de la nación y de los instrumentos.
- Retórica de propaganda, con valoraciones morales y exaltación.
- Insultos a los enemigos, propios del discurso de guerra.
Contexto y valoración
El poema se entiende en el marco de la ayuda soviética a la República durante la guerra civil y de la admiración que muchos republicanos sentían por la URSS. Es un testimonio histórico del lenguaje político de la época más que una pieza de lirismo personal.
¿Tienes tu propia interpretación de «Rusia»? Compártela en los comentarios.