«Señora doña puente segoviana, cuyos ojos están llorando arena»: un soneto burlesco de Góngora que personifica el puente de Segovia, viuda del río seco.
Texto completo de «Señora doña puente segoviana»
Señora doña puente segoviana, Cuyos ojos están llorando arena, Si es por el río, muy enhorabuena, Aunque estáis para viuda muy galana.
De estangurria murió. No hay castellana Lavandera que no llore de pena, Y fulano sotillo se condena De olmos negros a loba luterana.
Bien es verdad que dicen los doctores Que no es muerto, sino que del estío Le causan parasismos los calores;
Que a los primeros del diciembre frío, De sus mulas harán estos señores Que los orines den salud al río.
Análisis y comentario de texto de «Señora doña puente segoviana» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El poeta saluda con falsa cortesía a «señora doña puente segoviana», «cuyos ojos están llorando arena» (los ojos son los vanos del puente, y la arena, el lecho seco). Si llora «por el río, muy enhorabuena», aunque «estáis para viuda muy galana». El río «de estangurria murió» (enfermedad de la orina), y «no hay castellana lavandera que no llore de pena». Además, «fulano sotillo» se condena «de olmos negros a loba luterana» (un luto de color negro).
En los tercetos, los doctores dicen que el río no está muerto, sino que «del estío le causan parasismos los calores»; que a primeros de diciembre «de sus mulas harán estos señores que los orines den salud al río».
El tema es la burla del río seco: el Manzanares, tradicionalmente escaso de agua en verano, se trata como un enfermo difunto. Por la mención del puente segoviano, la ciudad aludida es Madrid. El resto de las alusiones locales (el sotillo y la loba luterana) son oscuras.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (segoviana / galana / castellana / luterana; arena / enhorabuena / pena / condena) y CDC DCD en los tercetos (doctores / calores / señores; estío / frío / río).
Estructura interna
- Primer cuarteto: saludo irónico al puente que llora arena.
- Segundo cuarteto: muerte del río, llanto de las lavanderas.
- Primer terceto: los doctores dicen que solo sufre un desmayo estival.
- Segundo terceto: el remedio absurdo con la orina de las mulas.
La estructura es la de una parodia de epitafio que acaba en burla escatológica.
Análisis morfológico
- Presente: están llorando (perífrasis), es, hay, llore, dicen, causan.
- Pretérito perfecto simple: murió.
- Futuro: harán.
- Subjuntivo: llore, den.
- Sustantivos: señora, doña, puente, ojos, arena, río, viuda, estangurria, castellana, lavandera, pena, sotillo, olmos, loba, doctores, estío, parasismos, calores, diciembre, mulas, orines, salud.
- Adjetivos: segoviana, galana, negros, luterana, frío.
- Tratamientos: señora doña.
Análisis sintáctico
Las frases son breves y coloquiales. El primer cuarteto contiene un vocativo largo, una condicional (si es por el río) y una concesiva (aunque…). El segundo tiene construcciones paratácticas. Los tercetos introducen subordinadas completivas (dicen que…) y finales (harán que…).
Recursos literarios
- Prosopopeya del puente como viuda.
- Metáfora: los ojos del puente, las lágrimas de arena.
- Parodia del lenguaje médico y del luto.
- Humor escatológico.
- Ironía del tratamiento «señora doña».
- Paradoja: un río que sana con orines.
Contexto y valoración
La sequía estival del Manzanares y el exceso del puente de Segovia, comparado con la escasez del río, fueron tema de burla en el Madrid del Siglo de Oro (Góngora, Quevedo). Aquí se combina con la parodia del dolor.
¿Tienes tu propia interpretación de «Señora doña puente segoviana»? Compártela en los comentarios.