«La mar en medio y tierras he dejado de cuanto bien, cuitado, yo tenía»: un soneto de Garcilaso sobre la ausencia, el alejamiento y la desconfianza en el remedio, que no sea la muerte.
Texto completo de «Soneto III»
La mar en medio y tierras he dejado de cuanto bien, cuitado, yo tenía; y yéndome alejando cada día, gentes, costumbres, lenguas he pasado.
Ya de volver estoy desconfiado; pienso remedios en mi fantasía; y el que más cierto espero es aquel día que acabará la vida y el cuidado.
De cualquier mal pudiera socorrerme con veros yo, señora, o esperallo, si esperallo pudiera sin perdello;
mas no de veros ya para valerme, si no es morir, ningún remedio hallo, y si éste lo es, tampoco podré habello.
Análisis y comentario de texto de «Soneto III» de Garcilaso de la Vega
Resumen y tema
El poeta ha dejado atrás «la mar en medio y tierras» de todo el bien que tenía y se aleja cada día, habiendo pasado «gentes, costumbres, lenguas». Ya no confía en volver; piensa remedios en su fantasía, y el que espera más cierto es «aquel día que acabará la vida y el cuidado». De cualquier mal podría socorrerse viendo a la dama o esperándolo, «si esperallo pudiera sin perdello». Pero para valerse no ve ningún remedio, sino morir; y si éste lo es, tampoco podrá habello.
El tema es la ausencia y la desesperanza del amante exiliado. El soneto expresa el dolor de quien se aleja de la amada y solo ve como remedio la muerte.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (dejado / pasado / desconfiado; tenía / día / fantasía) y CDE CDE en los tercetos (socorrerme / valerme; esperallo / hallo; perdello / habello).
Estructura interna
- Primer cuarteto: el alejamiento físico.
- Segundo cuarteto: pérdida de la esperanza de volver y espera de la muerte.
- Primer terceto: lo que le salvaría: ver a la dama.
- Segundo terceto: nada le vale, salvo morir, y hasta eso es dudoso.
La estructura es lógica y progresiva, con un cierre aporético.
Análisis morfológico
- Pretérito perfecto compuesto: he dejado, he pasado.
- Imperfecto: tenía.
- Presente: estoy, pienso, espero, hallo.
- Futuro: acabará, podré.
- Condicional: pudiera socorrerme.
- Infinitivos con enclíticos: socorrerme, esperallo, perdello, valerme, habello.
- Sustantivos: mar, tierras, bien, gentes, costumbres, lenguas, fantasía, remedios, vida, cuidado.
- Adjetivos: cuitado, desconfiado, cierto.
- Asimilación de -lo a la consonante final: esperallo, perdello.
Análisis sintáctico
El primer cuarteto es una oración con un participio y una enumeración final. En el segundo, la ruptura de la esperanza se expresa con una oración adversativa («y el que más cierto espero…»). Los tercetos contienen una condicional con subjuntivo («pudiera socorrerme con veros… si esperallo pudiera sin perdello»). El hipérbaton y la elipsis son constantes.
Recursos literarios
- Enumeración gradual: gentes, costumbres, lenguas.
- Paradoja: esperar sin perder.
- Antítesis: esperar / perder; vida / muerte.
- Metonimia: la mar y las tierras por la distancia.
- Apóstrofe a la señora.
- Juego de palabras: esperallo, perdello.
- Tono petrarquista.
Contexto y valoración
Se suele relacionar con el destierro o los viajes de Garcilaso, quien participó en las campañas de Carlos V por Europa y estuvo desterrado en una isla del Danubio en 1532. El soneto es una muestra de la ausencia como motivo central de su lírica.
¿Tienes tu propia interpretación de «Soneto III»? Compártela en los comentarios.