«Consagróse el seráfico Mendoza, gran dueño mío, y con invidia deja al bordón flaco, a la capilla vieja, báculo tan galán, mitra tan moza»: Góngora felicita al franciscano fray Pedro González de Mendoza por su nombramiento episcopal.
Texto completo de «A Don Fray Pedro González de Mendoza y Silva»
Consagróse el seráfico Mendoza, Gran dueño mío, y con invidia deja Al bordón flaco, a la capilla vieja, Báculo tan galán, mitra tan moza.
Pastor que una Granada es vuestra choza, Y cada grano suyo vuestra oveja, Pues cada lengua acusa, cada oreja, La sal que busca, el silbo que no goza,
Sílbelas desde allá vuestro apellido, Y al Genil, que esperándoos peina nieve, No frustéis más sus dulces esperanzas;
Que sobre el margen, para vos florido, Al son alternan del cristal que mueve Sus ninfas coros, y sus faunos, danzas.
Análisis y comentario de texto de «A Don Fray Pedro González de Mendoza y Silva» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El soneto felicita a fray Pedro González de Mendoza (franciscano, el «seráfico Mendoza») por su consagración como obispo. Deja «con invidia» el humilde hábito franciscano: «al bordón flaco, a la capilla vieja, báculo tan galán, mitra tan moza». Su nueva diócesis, Granada, está evocada: «Pastor que una Granada es vuestra choza, y cada grano suyo vuestra oveja». Cada lengua acusa su ausencia y cada oreja espera sus palabras. En los tercetos, el poeta pide que el apellido de Mendoza se oiga desde allá y que no frustre más las dulces esperanzas del Genil, «que esperándoos peina nieve». En sus márgenes, ninfas y faunos cantan y danzan.
El tema es la felicitación y el elogio de un franciscano ascendido a obispo, con el juego de la granada (fruta y ciudad).
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
La rima es consonante y el esquema es ABBA · ABBA · CDE · CDE. Es, por tanto, un soneto. Palabras en rima, por ejemplo: A: Mendoza / moza / choza; B: deja / vieja / oveja; C: apellido / florido; D: nieve / mueve.
Estructura interna
- Primer cuarteto: el cambio de hábito a mitra.
- Segundo cuarteto: la Granada como choza del pastor.
- Tercetos: invitación a venir y celebración de ninfas y faunos.
La estructura es laudatoria, con imágenes pastoriles.
Análisis morfológico
- Pretérito perfecto simple: consagróse.
- Presente: deja, acusa, peina, mueve, alternan.
- Imperativo: frustéis (subjuntivo en prohibición).
- Sustantivos: Mendoza, bordón, capilla, báculo, mitra, pastor, Granada, choza, grano, oveja, lengua, oreja, sal, silbo, apellido, Genil, nieve, esperanzas, margen, cristal, ninfas, coros, faunos, danzas.
- Adjetivos: seráfico, flaco, vieja, galán, moza, florido, dulces.
- Vocativo: gran dueño mío.
Análisis sintáctico
El primer cuarteto contiene una oración con hipérbaton y una enumeración de objetos del hábito. En el segundo, la aposición metafórica («Pastor que una Granada es vuestra choza») organiza el sentido. Los tercetos presentan una prohibición y una oración de relativo con ninfas y faunos. La longitud de los períodos exige una lectura atenta.
Recursos literarios
- Juego de palabras: Granada (fruta y ciudad), grano y oveja.
- Metáfora pastoril: el obispo como pastor, los granos como ovejas.
- Antítesis: bordón flaco / báculo galán; capilla vieja / mitra moza.
- Personificación del Genil que peina nieve.
- Alusión mitológica: ninfas y faunos.
- Hipérbole.
Contexto y valoración
Fray Pedro González de Mendoza fue obispo de Granada hacia 1610. El soneto muestra cómo Góngora participaba en el círculo de clérigos influyentes y cómo usaba juegos conceptistas en sus poemas de felicitación.
¿Tienes tu propia interpretación de «A Don Fray Pedro González de Mendoza y Silva»? Compártela en los comentarios.