«Nadi puede ser dichoso, señora, ni desdichado, sino que os haya mirado»: una copla cortesana de Garcilaso en que solo quien ha visto a la dama puede conocer la dicha o la desdicha.
Texto completo de «Copla VIII»
Nadi puede ser dichoso, señora, ni desdichado, sino que os haya mirado.
Porque la gloria de veros en ese punto se quita que se piensa en mereceros.
Así que, sin conoceros, nadi puede ser dichoso, señora, ni desdichado, sino que os haya mirado.
Análisis y comentario de texto de «Copla VIII» de Garcilaso de la Vega
Resumen y tema
La copla afirma que «nadi» (nadie) puede ser dichoso ni desdichado «sino que os haya mirado». Explica por qué: «porque la gloria de veros en ese punto se quita que se piensa en mereceros». Es decir, la gloria de ver a la dama se pierde cuando uno piensa en si la merece. Y concluye: «así que, sin conoceros, nadi puede ser dichoso, señora, ni desdichado, sino que os haya mirado».
El tema es la belleza de la dama como fuente de felicidad y de pena: solo quien la ha visto puede conocer ambas. Es un tema típico de la lírica cortés y de la poesía de cancionero, que Garcilaso cultivó antes de adoptar plenamente las formas italianas.
Métrica y rima
El poema consta de 10 versos agrupados en 3 estrofas (3-3-4 versos); todos los versos son octosílabos (8 sílabas, arte menor).
La rima es consonante y el esquema es abb · c-c · cabb. Palabras en rima, por ejemplo: B: desdichado / mirado; C: veros / mereceros / conoceros.
Estructura interna
- Primera estrofa: tesis: nadie es dichoso ni desdichado sin haberla mirado.
- Segunda estrofa: razón: la gloria de verla se pierde al pensar si se la merece.
- Tercera estrofa: repetición de la tesis, con la conclusión «sin conoceros».
La estructura es circular, con un estribillo (los tres primeros versos reaparecen al final).
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: puede, se quita, se piensa.
- Pretérito perfecto compuesto de subjuntivo: haya mirado.
- Infinitivos sustantivados: veros, mereceros, conoceros.
- Sustantivos: gloria, punto.
- Adjetivos: dichoso, desdichado.
- Arcaísmos: nadi (forma antigua de nadie), ver.
- Pronombres enclíticos de segunda persona de respeto: os, veros, mereceros.
- Vocativo: señora.
Análisis sintáctico
El poema se compone de proposiciones ligadas por causales y consecutivas. La primera construcción tiene la forma de una condicional negativa (nadie puede ser dichoso… sino que os haya mirado). La segunda es una causal. La repetición de la frase inicial al final del poema produce un efecto de cierre.
Recursos literarios
- Antítesis: dichoso / desdichado, ver / merecer.
- Estribillo circular.
- Paradoja: la gloria de verla desaparece al pensar en merecerla.
- Apóstrofe a la dama.
- Léxico cortés.
- Conceptismo de cancionero.
Contexto y valoración
Garcilaso de la Vega (c.1498-1536), soldado y poeta toledano, introdujo en la poesía castellana los metros y formas italianos (endecasílabo, soneto, canción, égloga). Sus coplas pertenecen a su producción de cancionero, en metros tradicionales, y muestran el trasfondo cortés de su lírica.
¿Tienes tu propia interpretación de «Copla VIII»? Compártela en los comentarios.