«Cuando mi error y tu vileza veo»: un soneto de Sor Juana Inés de la Cruz en el que la voz reconoce con vergüenza un amor puesto en alguien indigno y concluye que confesarlo es toda la pena que merece.
Texto completo de «De Amor, Puesto Antes en Sujeto Indigno»
Cuando mi error y tu vileza veo, contemplo, Silvio, de mi amor errado, cuán grave es la malicia del pecado, cuán violenta la fuerza de un deseo.
A mi misma memoria apenas creo que pudiese caber en mi cuidado la última línea de lo despreciado, el término final de un mal empleo.
Yo bien quisiera, cuando llego a verte, viendo mi infame amor poder negarlo; mas luego la razón justa me advierte
que sólo me remedia en publicarlo; porque del gran delito de quererte sólo es bastante pena confesarlo.
Análisis y comentario de texto de «De Amor, Puesto Antes en Sujeto Indigno» de Sor Juana Inés de la Cruz
Resumen y tema
La voz poética se dirige a Silvio, el amado indigno: «Cuando mi error y tu vileza veo, contemplo, Silvio, de mi amor errado cuán grave es la malicia del pecado, cuán violenta la fuerza de un deseo». Al ver su error y la bajeza del otro, comprende la gravedad de su amor.
El segundo cuarteto expresa incredulidad: «A mi misma memoria apenas creo que pudiese caber en mi cuidado la última línea de lo despreciado, el término final de un mal empleo». Le cuesta creer que alguien tan despreciable ocupara su atención.
Los tercetos introducen un conflicto: «Yo bien quisiera, cuando llego a verte, viendo mi infame amor poder negarlo; mas luego la razón justa me advierte que sólo me remedia en publicarlo». La voz querría negar su amor, pero la razón le aconseja confesarlo. Y concluye con una sentencia: «porque del gran delito de quererte sólo es bastante pena confesarlo».
El tema es la vergüenza de haber amado a un indigno y la confesión pública como castigo suficiente. El título deja claro que se trata de un amor «puesto antes» en alguien que no lo merecía.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (veo / deseo / creo / empleo; errado / pecado / cuidado / despreciado) y CDC DCD en los tercetos (verte / advierte / quererte; negarlo / publicarlo / confesarlo).
Estructura interna
- Primer cuarteto: reconocimiento del error y de la gravedad del deseo.
- Segundo cuarteto: incredulidad ante la propia memoria.
- Primer terceto: voluntad de negarlo y consejo de la razón.
- Segundo terceto: sentencia: confesarlo es suficiente pena.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: veo, contemplo, creo, llego, advierte, remedia, es.
- Condicional (imperfecto de subjuntivo con valor desiderativo): quisiera.
- Imperfecto de subjuntivo: pudiese.
- Infinitivos: verte, negarlo, publicarlo, quererte, confesarlo.
- Gerundio: viendo.
- Sustantivos: error, vileza, Silvio, amor, malicia, pecado, deseo, memoria, cuidado, línea, término, empleo, razón, delito, pena.
- Adjetivos: errado, grave, violenta, última, final, infame, justa, bastante.
- Vocativo: Silvio.
Análisis sintáctico
El primer cuarteto es una sola oración con exclamación implícita (cuán grave… cuán violenta…). El segundo contiene una subordinada completiva de gran longitud. Los tercetos oponen quisiera a mas luego y se cierran con una oración causal (porque del gran delito…).
Recursos literarios
- Apóstrofe a Silvio.
- Paradoja moral: el delito de querer solo se paga con confesarlo.
- Léxico de la teología moral: pecado, malicia, delito, pena.
- Antítesis: infame amor / razón justa.
- Hipérbole: «la última línea de lo despreciado».
- Cierre sentencioso.
Contexto y valoración
El soneto emplea el lenguaje del examen de conciencia aplicado a una experiencia amorosa. Sor Juana, monja, pero también poeta profana, usa la formación teológica para elaborar un análisis moral del deseo.
¿Tienes tu propia interpretación de «De Amor, Puesto Antes en Sujeto Indigno»? Compártela en los comentarios.