«Irrite la codicia por rumbos ignorados a la sonante Tetis»: una oda anacreóntica de Andrés Bello al río Anauco, de Caracas, en heptasílabos, que opone la codicia de los viajeros a la paz de la orilla natal.
Texto completo de «El anauco»
Irrite la codicia por rumbos ignorados a la sonante Tetis y bramadores austros; el pino que habitaba del Betis fortunado las márgenes amenas vestidas de amaranto, impunemente admire los deliciosos campos del Ganges caudaloso, de aromas coronado.
Tú, verde y apacible ribera del Anauco, para mí más alegre, que los bosques idalios y las vegas hermosas de la plácida Pafos, resonarás continuo con mis humildes cantos; y cuando ya mi sombra sobre el funesto barco visite del Erebo los valles solitarios, en tus umbrías selvas y retirados antros erraré cual un día, tal vez abandonando la silenciosa margen de los estigios lagos.
La turba dolorida de los pueblos cercanos evocará mis manes con lastimero llanto; y ante la triste tumba, de funerales ramos vestida, y olorosa con perfumes indianos, dirá llorando Filis: «Aquí descansa Fabio» .
¡Mil veces venturoso! Pero, tú, desdichado, por bárbaras naciones lejos del clima patrio débilmente vaciles al peso de los años. Devoren tu cadáver los canes sanguinarios que apacienta Caribdis en sus rudos peñascos; ni aplaque tus cenizas con ayes lastimados la pérfida consorte ceñida de otros brazos.
Análisis y comentario de texto de «El anauco» de Andrés Bello
Resumen y tema
La oda empieza con un deseo irónico: «Irrite la codicia por rumbos ignorados a la sonante Tetis y bramadores austros; el pino que habitaba del Betis fortunado las márgenes amenas vestidas de amaranto, impunemente admire los deliciosos campos del Ganges caudaloso, de aromas coronado». Que los codiciosos naveguen a tierras lejanas.
Él elige otro destino: «Tú, verde y apacible ribera del Anauco, para mí más alegre que los bosques idalios y las vegas hermosas de la plácida Pafos, resonarás continuo con mis humildes cantos». Su canto alabará la orilla de su río natal, y cuando muera su sombra volverá a errar por sus selvas.
Imagina su funeral: «La turba dolorida de los pueblos cercanos evocará mis manes con lastimero llanto; y ante la triste tumba, de funerales ramos vestida, y olorosa con perfumes indianos, dirá llorando Filis: Aquí descansa Fabio». Fabio es el nombre poético del poeta.
La última estrofa cambia: «¡Mil veces venturoso! Pero, tú, desdichado, por bárbaras naciones lejos del clima patrio débilmente vaciles al peso de los años». Al viajero lejano le desea una mala muerte: sus restos devorados, sin el llanto de su esposa.
El tema es la preferencia por la patria pequeña y por una vida sencilla, frente a la ambición de la riqueza. Evoca el beatus ille de Horacio. El Anauco es un río de Caracas.
Métrica y rima
El poema consta de 54 versos agrupados en 4 estrofas (12-18-10-14 versos); todos los versos son heptasílabos (7 sílabas, arte menor).
La rima es consonante y asonante y el esquema es abcd-efghdie · hdcdjd-djd-kfdadld · amlg-djmhd · iendhmlkhdabnd. Palabras en rima, por ejemplo: A: codicia / día / dolorida; B: ignorados / lastimados; C: Tetis / alegre; D: austros / campos / Anauco.
Estructura interna
- Estrofa 1: deseo de que otros recorran los mares.
- Estrofa 2: elogio del Anauco y de su canto.
- Estrofa 3: el funeral del poeta en su patria.
- Estrofa 4: maldición del viajero que muere lejos.
Análisis morfológico
- Subjuntivo desiderativo: irrite, admire, devoren, aplaque.
- Futuro: resonarás, evocará, dirá, erraré.
- Imperfecto: habitaba.
- Presente: vaciles (subjuntivo), descansa.
- Sustantivos: codicia, rumbos, Tetis, austros, pino, Betis, márgenes, amaranto, campos, Ganges, aromas, ribera, Anauco, bosques, vegas, Pafos, cantos, sombra, barco, Erebo, valles, selvas, antros, margen, lagos, turba, pueblos, manes, llanto, tumba, ramos, perfumes, Filis, Fabio, naciones, clima, años, cadáver, canes, Caribdis, peñascos, cenizas, ayes, consorte, brazos.
- Adjetivos: ignorados, sonante, bramadores, fortunado, amenas, deliciosos, caudaloso, verde, apacible, alegre, plácida, humildes, funesto, solitarios, silenciosa, estigios, dolorida, lastimero, triste, desdichado, bárbaras, sanguinarios, pérfida, ceñida.
- Nombres propios: Tetis, Betis, Ganges, Anauco, Pafos, Erebo, Filis, Fabio, Caribdis.
Análisis sintáctico
La oda comienza con una oración desiderativa en subjuntivo, de construcción latinizante, con el sujeto (la codicia) pospuesto. Luego, la oración principal (Tú, verde y apacible ribera…, resonarás) se retrasa mediante una larga aposición. La última estrofa utiliza una exclamación y subjuntivos de maldición.
Recursos literarios
- Apóstrofe al río.
- Alusiones mitológicas: Tetis, Pafos, Erebo, Estigia, Caribdis.
- Anáfora del deseo y contraste.
- Prosopopeya: el pino y la sombra.
- Imágenes de la propia muerte.
- Pseudónimos pastoriles: Fabio y Filis.
- Antítesis: Anauco / Ganges, patria / tierras lejanas.
Contexto y valoración
El poema se sitúa en la tradición horaciana y anacreóntica, y expresa la nostalgia de Bello por su Caracas natal, a la que no volvió desde que salió en 1810. La mezcla de mitología clásica y paisaje americano anuncia su poesía posterior.
¿Tienes tu propia interpretación de «El anauco»? Compártela en los comentarios.