EL CANTO DEL COSACO de José de Espronceda

«Donde sienta mi caballo los pies no vuelve a nacer la hierba»: un poema de José de Espronceda con epígrafe atribuido a Atila, un canto de guerra de los cosacos que invaden Europa, con el estribillo «¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra!».

Texto completo de «El Canto del Cosaco»

Donde sienta mi caballo los pies no vuelve a nacer la hierba. Palabras de Atila

  CORO

¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra!

La Europa os brinda espléndido botín: sangrienta charca sus campiñas sean, de los grajos su ejército festín.

¡Hurra! ¡a caballo, hijos de la niebla!

Suelta la rienda, a combatir volad: ¿veis esas tierras fértiles?, las puebla gente opulenta, afeminada ya.

Casas, palacios, campos y jardines,

todo es hermoso y refulgente allí: son sus hembras celestes serafines, su sol alumbra un cielo de zafir. ¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín: sangrienta charca sus campiñas sean, de los grajos su ejército festín.

Nuestros sean su oro y sus placeres,

gocemos de ese campo y ese sol; son sus soldados menos que mujeres, sus reyes viles mercaderes son. Vedlos huir para esconder su oro, vedlos cobardes lágrimas verter… ¡Hurra! volad: sus cuerpos, su tesoro huellen nuestros caballos con sus pies. ¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín: sangrienta charca sus campiñas sean, de los grajos su ejército festín.

Dictará allí nuestro capricho leyes,

nuestras casas alcázares serán, los cetros y coronas de los reyes cual juguetes de niños rodarán. ¡Hurra! ¡volad! a hartar nuestros deseos: las más hermosas nos darán su amor, y no hallarán nuestros semblantes feos, que siempre brilla hermoso el vencedor. ¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín: sangrienta charca sus campiñas sean, de los grajos su ejército festín.

Desgarraremos la vencida Europa

cual tigres que devoran su ración; en sangre empaparemos nuestra ropa cual rojo manto de imperial señor. Nuestros nobles caballos relinchando regias habitaciones morarán; cien esclavos, sus frentes inclinando, al mover nuestros ojos temblarán. ¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín: sangrienta charca sus campiñas sean, de los grajos su ejército festín.

Venid, volad, guerreros del desierto,

como nubes en negra confusión, todos suelto el bridón, el ojo incierto, todos atropellándose en montón. Id en la espesa niebla confundidos, cual tromba que arrebata el huracán, cual témpanos de hielo endurecidos por entre rocas despeñados van. ¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín: sangrienta charca sus campiñas sean, de los grajos su ejército festín.

Nuestros padres un tiempo caminaron

hasta llegar a una imperial ciudad; un sol más puro es fama que encontraron, y palacios de oro y de cristal. Vadearon el Tibre sus bridones, yerta a sus pies la tierra enmudeció; su sueño con fantásticas canciones la fada de los triunfos arrulló. ¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín: sangrienta charca sus campiñas sean, de los grajos su ejército festín.

¡Qué! ¿No sentís la lanza estremecerse,

hambrienta en vuestras manos de matar? ¿No veis entre la niebla aparecerse visiones mil que el parabién nos dan? Escudo de esas míseras naciones era ese muro que abatido fue; la gloria de Polonia y sus blasones en humo y sangre convertidos ved. ¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín: sangrienta charca sus campiñas sean, de los grajos su ejército festín.

¿Quién en dolor trocó sus alegrías?

¿Quién sus hijos triunfante encadenó? ¿Quién puso fin a sus gloriosos días? ¿Quién en su propia sangre los ahogó? ¡Hurra, cosacos! ¡gloria al más valiente! Esos hombres de Europa nos verán: ¡Hurra! nuestros caballos en su frente hondas sus herraduras marcarán. ¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín: sangrienta charca sus campiñas sean, de los grajos su ejército festín.

A cada bote de la lanza ruda,

a cada escape en la abrasada lid, la sangrienta ración de carne cruda bajo la silla sentiréis hervir. Y allá después en templos suntüosos, sirviéndonos de mesa algún altar, nuestra sed calmarán vinos sabrosos, hartará nuestra hambre blanco pan. ¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín: sangrienta charca sus campiñas sean, de los grajos su ejército festín.

Y nuestras madres nos verán triunfantes,

y a esa caduca Europa a nuestros pies, y acudirán de gozo palpitantes en cada hijo a contemplar un rey. Nuestros hijos sabrán nuestras acciones, las coronas de Europa heredarán, y a conquistar también otras regiones el caballo y la lanza aprestarán. ¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín: sangrienta charca sus campiñas sean, de los grajos su ejército festín.

Análisis y comentario de texto de «El Canto del Cosaco» de José de Espronceda

Resumen y tema

El poema comienza con el epígrafe «Donde sienta mi caballo los pies no vuelve a nacer la hierba», que se atribuye a Atila. A continuación, un coro de cosacos entona el estribillo: «¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín: sangrienta charca sus campiñas sean, de los grajos su ejército festín».

El canto es una arenga de conquista: «¡Hurra! ¡a caballo, hijos de la niebla! Suelta la rienda, a combatir volad». Los cosacos ven una Europa de «casas, palacios, campos y jardines», con «gente opulenta, afeminada ya», con «soldados menos que mujeres» y «reyes viles mercaderes». Prometen saquear: «Nuestros sean su oro y sus placeres», «los cetros y coronas de los reyes cual juguetes de niños rodarán». «Desgarraremos la vencida Europa cual tigres que devoran su ración.»

Recuerdan antiguas incursiones: «Vadearon el Tibre sus bridones», y la caída de Polonia: «la gloria de Polonia y sus blasones en humo y sangre convertidos ved». Se preguntan: «¿Quién en dolor trocó sus alegrías? ¿Quién sus hijos triunfante encadenó?». Imaginan la victoria: ocupar templos, hacer altares mesas, beber vinos, ver a las madres felices de que sus hijos sean reyes y a los hijos heredar «las coronas de Europa».

El tema es la amenaza de la invasión del Este sobre una Europa que Espronceda describe como decadente. El poema se suele leer como una advertencia política contra el despotismo ruso y contra la pasividad europea, escrita tras la represión de Polonia, aunque la página no lo indica y el texto no contiene comentario explícito.

Métrica y rima

Cuartetos de endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), con un estribillo de cuatro versos que se repite después de cada dos cuartetos: 128 versos en total.

La rima es consonante y asonante. Palabras en rima, por ejemplo: D: CORO / oro / tesoro; F: botín / festín; H: niebla / puebla; I: volad / ciudad.

Estructura interna

1. Epígrafe y estribillo inicial.
2. Estrofas 1-3: llamada a la conquista; descripción de Europa.
3. Estrofas 4-8: promesas de botín y poder.
4. Estrofas 9-11: recuerdo de conquistas pasadas; caída de Polonia.
5. Estrofas 12-14: rituales de victoria; herencia de los hijos.

Análisis morfológico

• Imperativo: suelta, volad, id, venid, ved.
• Presente de indicativo: brinda, es, son, puebla, sentís, veis, nos verán (futuro).
• Futuro: dictará, serán, rodarán, desgarraremos, empaparemos, morarán, temblarán, darán, hallarán, sentiréis, verán, marcarán, acudirán, heredarán, aprestarán.
• Pretérito perfecto simple: caminaron, encontraron, vadearon, enmudeció, arrulló.
• Subjuntivo: sean.
• Gerundio: relinchando, inclinando.
• Sustantivos: cosacos, desierto, Europa, botín, charca, campiñas, grajos, ejército, festín, niebla, rienda, tierras, gente, casas, palacios, campos, jardines, hembras, serafines, sol, cielo, zafir, oro, placeres, soldados, reyes, mercaderes, lágrimas, caballos, pies, capricho, leyes, alcázares, cetros, coronas, juguetes, niños, deseos, amor, tigres, ración, sangre, ropa, manto, señor, habitaciones, esclavos, frentes, ojos, nubes, confusión, bridón, tromba, huracán, témpanos, hielo, rocas, padres, ciudad, sol, palacios, Tibre, tierra, fada, triunfos, lanza, manos, visiones, parabién, escudo, naciones, muro, Polonia, blasones, humo, dolor, alegrías, hijos, días, herraduras, templos, altar, mesa, vinos, sed, pan, madres, gozo, rey, acciones, regiones.
• Adjetivos: espléndido, sangrienta, opulenta, afeminada, hermoso, refulgente, celestes, vencida, nobles, regias, imperial, fantásticas, míseras, abatido, caduca, hambrienta, abrasada, ruda.

Análisis sintáctico

Las estrofas son oraciones largas con coordinadas, y predominan los imperativos exhortativos y los futuros de promesa. El estribillo funciona como cierre colectivo del coro. Las preguntas retóricas (¿No veis…?) animan a los guerreros.

Recursos literarios

• Estribillo coral.
• Prosopopeya (el poeta presta su voz a los cosacos).
• Hipérbole: destrucción total de Europa.
• Símiles: tigres, tromba, témpanos, nubes.
• Epígrafe atribuido a Atila.
• Ironía: la voz del invasor describe con desprecio a los europeos.
• Anáfora de Hurra.
• Enumeración de botines.

Contexto y valoración

El poema es un ejemplo de poesía política romántica con una técnica peculiar: el poeta adopta la voz del enemigo para provocar la reacción del lector. El ritmo martilleante del estribillo es el rasgo más característico.

¿Tienes tu propia interpretación de «El Canto del Cosaco»? Compártela en los comentarios.