«El que a su mujer procura dar remedio al mal de madre»: una letrilla satírica de Góngora con el estribillo «Mamóla», sobre maridos engañados y damas más astutas que ellos.
Texto completo de «El que a su mujer procura»
El que a su mujer procura Dar remedio al mal de madre, Y ve que no la comadre Sino que el Cura la cura, Si piensa que el Padre Cura Trae la virtud en la estola, Mamóla.
Soldado que de la armada Partió a casarse doncel Con la que lo es menos que él (Aunque mucho más soldada), Si la vitoria ganada Atribuye a la pistola, Mamóla.
La dama que llama el paje Dejó en la cama a su esposo Y le halló, de celoso, Más helado que el potaje; Si ella dijo era mensaje De su madre, y él creyóla, Mamóla.
Si abierta la puerta tiene Todo el año la casada, No es bien la halle cerrada El marido cuando viene; Y si en abrir se detiene Y piensa que estaba sola, Mamóla.
El padre que no replica Viendo gastar a las hijas Galas, copete y sortijas, Desde la grande a la chica, Si piensa no usan de pica Cuando ya saben de gola, Mamóla.
El que da mil alabanzas A su mujer, porque sabe Hacer con estremo grave Mil diferencias de danzas, Si el que pagó estas mudanzas Piensa no hizo cabriola, Mamóla.
Si piensa el que vio amarilla A su dama de contino, Cuando el rojo sobrevino En una y otra mejilla, Que no es ajena semilla La que causa esta amapola, Mamóla.
La dama que en su retrete Sólo al tenderete juega, Y para jugarlo alega Ser la cama buen bufete, Si piensa que el «tenderete» No es juego de pirinola, Mamóla.
Si piensa el que a doña Inés En conversación la halló, Donde sólo se trató De la toma de Calés, Que no fue sarao francés Ni acabó en justa española, Mamóla.
El que, por más que espolee, No endereza el acicate (Quizá porque mejor bate Otro el vientre), si no cree Que, porque no se mosquee, Le han castigado la cola, Mamóla.
Análisis y comentario de texto de «El que a su mujer procura» de Luis de Góngora
Resumen y tema
La letrilla presenta una serie de casos de engaño en el matrimonio, cada uno rematado por el estribillo «Mamóla». Aquí mamar significa ‘ser engañado, tragarse la mentira’ (en la lengua de la época). Ejemplos: el marido que cree que el cura trae la virtud en la estola para curar el mal de madre de su mujer; el soldado que atribuye su éxito a la pistola; el esposo que cree el mensaje de la madre; el marido que halla cerrada la puerta que siempre estaba abierta; el padre que no ve las galas de las hijas; el que alaba a su mujer por saber danzas; el que ve en las mejillas rojas de su dama «ajena semilla»; el que piensa que «tenderete» es juego de pirinola; el que piensa que su mujer hablaba de la toma de Calés (Cádiz) con una dama… Cada vez «mamóla» (se lo creyó).
El tema es la sátira de los maridos crédulos y de las mujeres que los engañan. El humor es sexual y misógino, propio de la sátira de la época. Hoy se lee con distancia crítica.
Métrica y rima
Letrilla de octosílabos (8 sílabas, arte menor), con coplas de seis versos y un estribillo trisílabo («Mamóla») al final de cada una.
La rima es consonante. Palabras en rima, por ejemplo: A: procura / cura / Cura; B: madre / comadre; C: estola / Mamóla / pistola; D: armada / soldada / ganada.
Estructura interna
La letrilla se compone de coplas en las que cada caso termina con el mismo estribillo. Las coplas son paralelas: una situación, una apariencia y el estribillo.
Análisis morfológico
- Presente: procura, ve, piensa, atribuye, es, tiene.
- Pretérito perfecto simple: dejó, halló.
- Condicional implícito: si piensa.
- Sustantivos: mujer, remedio, madre, comadre, Cura, Padre, virtud, estola, soldado, armada, doncel, vitoria, pistola, dama, paje, esposo, potaje, mensaje, puerta, casada, marido, hijas, galas, copete, sortijas, pica, danzas, cabriola, mejilla, semilla, amapola, retrete, tenderete, pirinola, sarao.
- Adjetivos: grave, helado, celoso, amarilla.
- Estribillo: Mamóla.
Análisis sintáctico
Las coplas están formadas por oraciones condicionales con si («Si piensa que…») y por subordinadas. El estribillo, de una sola palabra, es la apódosis que cierra cada condicional. La sintaxis es sencilla y repetitiva, lo que realza el humor.
Recursos literarios
- Estribillo de una palabra con valor de sentencia.
- Juegos de palabras: Cura / cura (cura / curar), soldado / soldada, tenderete.
- Alusiones eróticas.
- Ironía.
- Sátira de costumbres.
- Paralelismo.
Contexto y valoración
Es una letrilla típica de la sátira del matrimonio. Su valor literario está en el ingenio y en la variedad de situaciones; su mentalidad refleja los prejuicios de su época sobre las mujeres y el matrimonio.
¿Tienes tu propia interpretación de «El que a su mujer procura»? Compártela en los comentarios.