«Aquí yacen de Carlos los despojos»: un epitafio de cuatro versos atribuido a Fray Luis de León que condensa en una sola cuarteta la muerte de un príncipe, la ascensión de su alma y el duelo que queda en la tierra.
Texto completo de «Epitafio al Túmulo del Príncipe Don Carlos»
Aquí yacen de Carlos los despojos: la parte principal volvióse al cielo, con ella fue el valor; quedóle al suelo miedo en el corazón, llanto en los ojos.
Análisis y comentario de texto de «Epitafio al Túmulo del Príncipe Don Carlos» de Fray Luis de León
Resumen y tema
El epitafio resume en cuatro versos una muerte: «Aquí yacen de Carlos los despojos: la parte principal volvióse al cielo, con ella fue el valor; quedóle al suelo miedo en el corazón, llanto en los ojos.»
Cada verso desarrolla una idea:
- El cuerpo (los «despojos») reposa en el túmulo.
- La «parte principal», el alma, vuelve al cielo.
- Con ella se va el valor, y lo que queda en la tierra es el desamparo.
- La tierra conserva solo «miedo en el corazón, llanto en los ojos».
Según el título de la página, el túmulo es el del príncipe don Carlos, hijo de Felipe II, que murió joven en 1568. El poema forma pareja natural con la canción A la muerte del mismo de esta serie, aunque aquí solo se afirma lo que dice el título.
El tema es la brevedad del elogio fúnebre: en el género del epitafio la concisión es la forma del respeto.
Métrica y rima
Cuarteto: 4 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor).
La rima es consonante y el esquema es ABBA. Palabras en rima, por ejemplo: A: despojos / ojos; B: cielo / suelo.
Estructura interna
La cuarteta tiene dos mitades. Los versos 1-2 hablan de lo que se fue (cuerpo, alma). Los versos 3-4 hablan de lo que queda (miedo, llanto). El poema se cierra con un verso paralelo de dos complementos sin verbo (miedo en el corazón, llanto en los ojos).
Análisis morfológico
- Presente: yacen.
- Pretérito perfecto simple: volvióse, fue, quedóle. Las formas con pronombre enclítico (volvióse, quedóle) son arcaísmos de la lengua del siglo XVI.
- Sustantivos: despojos, parte, cielo, valor, suelo, miedo, corazón, llanto, ojos. El nombre propio Carlos aparece en el primer verso.
- Adjetivo: principal.
- Adverbio de lugar: aquí, típico del lenguaje epigráfico.
Análisis sintáctico
El primer verso presenta un hipérbaton (yacen de Carlos los despojos), que pone el sujeto al final y le da tono solemne. El segundo y el tercero se enlazan por yuxtaposición y coordinación. En el último verso desaparece el verbo y quedan dos sintagmas nominales paralelos.
Recursos literarios
- Hipérbaton solemne.
- Antítesis cielo / suelo.
- Eufemismo (despojos, volvióse al cielo) para referirse a la muerte.
- Paralelismo con elipsis verbal en el último verso.
- Sinécdoque: corazón y ojos para el duelo de todos.
- Brevedad epigráfica, con el comienzo Aquí yacen, propio de las inscripciones.
Contexto y valoración
La poesía funeraria cortesana del siglo XVI se escribía a menudo para colgar en túmulos. Esta cuarteta destaca por su densidad: en cuatro endecasílabos hay lugar para cuerpo, alma, virtud y duelo.
¿Tienes tu propia interpretación de «Epitafio al Túmulo del Príncipe Don Carlos»? Compártela en los comentarios.