«Yace el Griego»: el epitafio que Góngora escribió para el sepulcro del Greco (Domenico Theotocópuli, m. 1614), que «dio espíritu a leño, vida a lino» y cuya fama cabe mal en los clarines.
Texto completo de «Inscripción Para el Sepulcro de Domínico Greco»
Esta en forma elegante, oh peregrino, De pórfido luciente dura llave El pincel niega al mundo más süave, Que dio espíritu a leño, vida a lino.
Su nombre, aun de mayor aliento dino Que en los clarines de la Fama cabe, El campo ilustra de ese mármol grave. Venérale, y prosigue tu camino.
Yace el Griego. Heredó Naturaleza Arte, y el Arte, estudio; Iris, colores; Febo, luces si no sombras, Morfeo.
Tanta urna, a pesar de su dureza, Lágrimas beba y cuantos suda olores Corteza funeral de árbol sabeo.
Análisis y comentario de texto de «Inscripción Para el Sepulcro de Domínico Greco» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El poeta se dirige al peregrino: esta urna, en forma elegante, de pórfido luciente dura llave, niega al mundo el pincel más suave que dio espíritu a leño, vida a lino (a la tabla y al lienzo). Su nombre, aun de mayor aliento digno que en los clarines de la Fama cabe, ilustra el campo de ese mármol grave. Que lo venere y prosiga su camino. «Yace el Griego. Heredó Naturaleza arte, y el Arte, estudio; Iris, colores; Febo, luces si no sombras, Morfeo.» Que tanta urna, a pesar de su dureza, beba lágrimas y «cuantos suda olores corteza funeral de árbol sabeo» (incienso).
El tema es el elogio del pintor Doménikos Theotokópoulos, el Greco, muerto en Toledo en 1614. El epitafio sintetiza su arte: heredó de la Naturaleza el arte, de Iris los colores, de Febo las luces y de Morfeo (dios del sueño) las sombras.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (peregrino / dino / camino / lino; llave / suave / cabe / grave) y CDE CDE en los tercetos (Naturaleza / dureza; colores / olores; Morfeo / sabeo).
Estructura interna
- Primer cuarteto: la urna que encierra el pincel.
- Segundo cuarteto: el nombre y la fama; invitación a venerarlo.
- Primer terceto: el Griego y su herencia de los dioses.
- Segundo terceto: lágrimas y olores sobre la tumba.
La estructura es la de una inscripción con fórmula funeraria.
Análisis morfológico
- Presente: niega, ilustra, cabe, yace, beba.
- Pretérito perfecto simple: dio, heredó.
- Imperativo: venérale, prosigue.
- Subjuntivo: beba.
- Sustantivos: forma, pórfido, llave, pincel, espíritu, leño, vida, lino, nombre, aliento, clarines, Fama, campo, mármol, Griego, Naturaleza, Arte, estudio, Iris, colores, Febo, luces, sombras, Morfeo, urna, dureza, lágrimas, olores, corteza, árbol.
- Adjetivos: elegante, luciente, süave, grave, funeral, sabeo.
- Vocativo: oh peregrino.
Análisis sintáctico
El primer cuarteto está formado por un largo sujeto con aposiciones y una oración de relativo. El segundo contiene imperativos. En los tercetos, la frase «Yace el Griego» abre una serie de paralelismos (heredó… Iris… Febo… Morfeo). El hipérbaton es leve.
Recursos literarios
- Fórmula funeraria (siste viator).
- Metáforas: leño y lino por tabla y lienzo.
- Alusiones mitológicas: Iris, Febo, Morfeo.
- Paralelismo: herencias.
- Perífrasis: árbol sabeo por el incienso.
- Tópico del peregrino.
Contexto y valoración
Es uno de los pocos testimonios poéticos de la época sobre el Greco, de quien destaca el color y la luz. La epigrafía poética de los artistas fue un género prestigioso en el Siglo de Oro.
¿Tienes tu propia interpretación de «Inscripción Para el Sepulcro de Domínico Greco»? Compártela en los comentarios.