«Llegué a Valladolid; registré luego desde el bonete al clavo de la mula»: un soneto satírico de Góngora que retrata la corte de Valladolid como una Babilonia de lisonja, luto fingido y títulos vacíos.
Texto completo de «Llegué a Valladolid; registré luego»
Llegué a Valladolid; registré luego Desde el bonete al clavo de la mula; Guardo el registro, que será mi bula Contra el cuidado del señor don Diego.
Busqué la Corte en él, y yo estoy ciego, O en la ciudad no está, o se disimula. Celebrando dïetas vi a la gula, Que Platón para todos está en griego.
La lisonja hallé y la ceremonia Con luto, idolatrados los caciques, Amor sin fe, interés con sus virotes.
Todo se halla en esta Babilonia, Como en botica, grandes alambiques, Y más en ella títulos que botes.
Análisis y comentario de texto de «Llegué a Valladolid; registré luego» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El viajero cuenta su llegada a Valladolid y lo que vio: «registré luego desde el bonete al clavo de la mula», es decir, su equipaje, de arriba abajo. Guarda el registro como una «bula» contra el cuidado del «señor don Diego». Busca la corte y, como está ciego o la ciudad no la muestra, «o en la ciudad no está, o se disimula». Vio «celebrando dïetas… a la gula», y el refrán de que Platón «para todos está en griego» (incomprensible). En los tercetos enumera lo que halló: «la lisonja… y la ceremonia con luto, idolatrados los caciques, amor sin fe, interés con sus virotes». Todo se encuentra «en esta Babilonia, como en botica, grandes alambiques, y más en ella títulos que botes».
El tema es la sátira de la corte de Felipe III en Valladolid (1601-1606), vista como una ciudad confusa donde abundan la adulación y los títulos de nobleza, más que botes de botica.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (luego / Diego / ciego / griego; mula / bula / disimula / gula) y CDE CDE en los tercetos (ceremonia / Babilonia; caciques / alambiques; virotes / botes).
Estructura interna
- Primer cuarteto: la llegada y el registro del equipaje.
- Segundo cuarteto: la búsqueda de la corte y la gula.
- Primer terceto: lo que se halla: lisonja, ceremonia, luto, caciques, amor sin fe.
- Segundo terceto: el remate: Babilonia, botica y títulos.
La estructura es narrativa y enumerativa, con remate ingenioso en el último verso.
Análisis morfológico
- Pretérito perfecto simple: llegué, registré, busqué, vi, hallé.
- Presente: guardo, estoy, está, se disimula, se halla.
- Futuro: será.
- Gerundio: celebrando.
- Sustantivos: Valladolid, bonete, clavo, mula, registro, bula, cuidado, Diego, corte, ciudad, dietas, gula, Platón, lisonja, ceremonia, luto, caciques, amor, fe, interés, virotes, Babilonia, botica, alambiques, títulos, botes.
- Adjetivos: ciego, idolatrados, grandes.
- Léxico: bula, virotes, botes, caciques (término americano).
Análisis sintáctico
Predominan las oraciones breves en primera persona, coordinadas o yuxtapuestas. El segundo terceto concentra una comparación («como en botica») y un comparativo (más títulos que botes). El orden es casi natural, con algún hipérbaton.
Recursos literarios
- Sátira y juego de palabras: dietas (régimen alimentario y, quizá, sesiones o asambleas), botes (frascos y saltos).
- Alusión a un proverbio: «Platón… en griego».
- Enumeración de vicios cortesanos.
- Metáfora: Babilonia por la corte confusa; botica por el mundo.
- Ironía.
- Antítesis: luto / idolatrados; amor / interés.
Contexto y valoración
Valladolid fue sede de la corte entre 1601 y 1606. Góngora, como Quevedo, retrató su suciedad y sus modales cortesanos. La identidad de «don Diego» no se puede precisar con el texto.
¿Tienes tu propia interpretación de «Llegué a Valladolid; registré luego»? Compártela en los comentarios.