«Debajo de las multiplicaciones hay una gota de sangre de pato»: el gran poema de denuncia de Lorca, «New York (Oficina y denuncia)», en que las cifras del comercio ocultan un río de sangre animal y de dolor humano.
Texto completo de «New York»
Debajo de las multiplicaciones hay una gota de sangre de pato. Debajo de las divisiones hay una gota de sangre de marinero. Debajo de las sumas, un río de sangre tierna; un río que viene cantando por los dormitorios de los arrabales, y es plata, cemento o brisa en el alba mentida de New York. Existen las montañas, lo sé. Y los anteojos para la sabiduría, lo sé. Pero yo no he venido a ver el cielo. He venido para ver la turbia sangre, la sangre que lleva las máquinas a las cataratas y el espíritu a la lengua de la cobra. Todos los días se matan en New York cuatro millones de patos, cinco millones de cerdos, dos mil palomas para el gusto de los agonizantes, un millón de vacas, un millón de corderos y dos millones de gallos que dejan los cielos hechos añicos. Más vale sollozar afilando la navaja o asesinar a los perros en las alucinantes cacerías que resistir en la madrugada los interminables trenes de leche, los interminables trenes de sangre, y los trenes de rosas maniatadas por los comerciantes de perfumes. Los patos y las palomas y los cerdos y los corderos ponen sus gotas de sangre debajo de las multiplicaciones; y los terribles alaridos de las vacas estrujadas llenan de dolor el valle donde el Hudson se emborracha con aceite. Yo denuncio a toda la gente que ignora la otra mitad, la mitad irredimible que levanta sus montes de cemento donde laten los corazones de los animalitos que se olvidan y donde caeremos todos en la última fiesta de los taladros. Os escupo en la cara. La otra mitad me escucha devorando, cantando, volando en su pureza como los niños en las porterías que llevan frágiles palitos a los huecos donde se oxidan las antenas de los insectos. No es el infierno, es la calle. No es la muerte, es la tienda de frutas. Hay un mundo de ríos quebrados y distancias inasibles en la patita de ese gato quebrada por el automóvil, y yo oigo el canto de la lombriz en el corazón de muchas niñas. óxido, fermento, tierra estremecida. Tierra tú mismo que nadas por los números de la oficina. ¿Qué voy a hacer, ordenar los paisajes? ¿Ordenar los amores que luego son fotografías, que luego son pedazos de madera y bocanadas de sangre? San Ignacio de Loyola asesinó un pequeño conejo y todavía sus labios gimen por las torres de las iglesias. No, no; yo denuncio, yo denuncio la conjura de estas desiertas oficinas que no radian las agonías, que borran los programas de la selva, y me ofrezco a ser comido por las vacas estrujadas cuando sus gritos llenan el valle donde el Hudson se emborracha con aceite.
Análisis y comentario de texto de «New York» de Federico García Lorca
Resumen y tema
El poema comienza: «Debajo de las multiplicaciones hay una gota de sangre de pato. Debajo de las divisiones hay una gota de sangre de marinero. Debajo de las sumas, un río de sangre tierna». Lorca afirma: «Pero yo no he venido a ver el cielo. He venido para ver la turbia sangre». Denuncia: «Todos los días se matan en New York cuatro millones de patos, cinco millones de cerdos, dos mil palomas para el gusto de los agonizantes, un millón de vacas, un millón de corderos y dos millones de gallos que dejan los cielos hechos añicos». Prefiere «sollozar afilando la navaja» que «resistir en la madrugada los interminables trenes de leche». «Yo denuncio a toda la gente que ignora la otra mitad, la mitad irredimible.» «Os escupo en la cara.» Pregunta: «¿Qué voy a hacer, ordenar los paisajes?». Y se declara: «No, no; yo denuncio… y me ofrezco a ser comido por las vacas estrujadas cuando sus gritos llenan el valle donde el Hudson se emborracha con aceite».
El tema es la denuncia de la sociedad capitalista de Nueva York, que oculta bajo el comercio una masacre de animales y de personas, y la rebelión del poeta.
Métrica y rima
El poema consta de 75 versos agrupados en una sola tirada; combina versos de distinta medida: 23 endecasílabos (11 sílabas), 15 octosílabos (8 sílabas), 8 eneasílabos (9 sílabas), 8 dodecasílabos (12 sílabas).
Sin rima regular; hay asonancias dispersas y repeticiones (Debajo de las multiplicaciones, donde el Hudson se emborracha con aceite).
Estructura interna
- Versos 1-9: las multiplicaciones, las divisiones y las sumas ocultan sangre.
- Versos 10-14: el poeta ha venido a ver la sangre, no el cielo.
- Versos 15-26: la matanza de animales y la sangre de la ciudad.
- Versos 27-45: denuncia de los que ignoran la otra mitad.
- Versos 46-71: el poeta se niega a ordenar paisajes y se ofrece a las vacas.
La estructura es la de un alegato, con enumeraciones y declaración de principios.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: hay, existen, denuncio, escupo, laten.
- Perfecto compuesto: he venido.
- Futuro perifrástico: voy a hacer.
- Sustantivos de cálculo: multiplicaciones, divisiones, sumas.
- Sustantivos de animales: patos, cerdos, palomas, vacas, corderos, gallos, perros.
- Sustantivos de ciudad: oficinas, trenes, calle, taladros.
- Nombres propios: New York, Hudson.
- Cifras: cuatro millones, cinco millones, dos mil, un millón.
Análisis sintáctico
El poema se articula en anáforas (Debajo de las…, Los patos y las palomas…), enumeraciones con cifras, oraciones adversativas (Pero yo no he venido a ver el cielo) y performativas (Yo denuncio…, Os escupo en la cara). Las interrogaciones retóricas (¿Qué voy a hacer, ordenar los paisajes?) llevan al desenlace.
Recursos literarios
- Anáfora: Debajo de…; Yo denuncio.
- Enumeración cifrada.
- Imagen surrealista: el río de sangre bajo las sumas.
- Hipérbole: millones de animales muertos cada día.
- Apóstrofe: Os escupo en la cara.
- Contraste: montañas y oficinas, naturaleza y ciudad.
- Estructura circular: el Hudson.
Contexto y valoración
Es uno de los poemas centrales de Poeta en Nueva York. Lorca vivió en la ciudad durante el crack de 1929, y su visión es crítica con el capitalismo y con la deshumanización. Es un texto de denuncia social, con imágenes violentas y una voz directa.
¿Tienes tu propia interpretación de «New York»? Compártela en los comentarios.