«No vayas, Gil, al Sotillo, que yo sé quién novio al Sotillo fue, que volvió después novillo»: una letrilla burlesca de Góngora sobre los cuernos, con juegos de palabras sobre el novio, el novillo, el cuclillo y el venado.
Texto completo de «No vayas, Gil, al Sotillo»
No vayas, Gil, al Sotillo Que yo sé Quien novio al Sotillo fue, Que volvió después novillo.
Gil, si es que al Sotillo vas, Mucho en la jornada pierdes; Verás sus álamos verdes, Y alcornoque volverás; Allá en el Sotillo oirás De algún ruiseñor las quejas, Yo en tu casa a las cornejas, Y ya tal vez al cuclillo.
No vayas, Gil, al Sotillo, Que yo sé Quien novio al Sotillo fue, Que volvió después novillo.
Al Sotillo floreciente No vayas, Gil, sin temores, Pues mientras miras sus flores, Te enraman toda la frente; Hasta el agua transparente Te dirá tu perdición, Viendo en ella tu armazón, Que es más que la de un castillo.
No vayas, Gil, al Sotillo Que yo sé Quien novio al Sotillo fue, Que volvió después novillo.
Mas si vas determinado, Y allá te piensas holgar, Procura no merendar Desto que llaman venado; De aquel vino celebrado De Toro no has de beber, Por no dar en que entender Al uno y otro corrillo.
No vayas, Gil, al Sotillo Que yo sé Quien novio al Sotillo fue, Que volvió después novillo.
Análisis y comentario de texto de «No vayas, Gil, al Sotillo» de Luis de Góngora
Resumen y tema
El estribillo avisa a Gil: «No vayas, Gil, al Sotillo, que yo sé quién novio al Sotillo fue, que volvió después novillo» (un novillo es un animal con cuernos, y de ahí el engaño).
Las coplas lo desarrollan. En la primera: allí verás álamos verdes y volverás alcornoque (necio); oirás las quejas del ruiseñor allá y, en tu casa, las de las cornejas y «tal vez al cuclillo» (el cuclillo, símbolo del marido engañado). En la segunda: al Sotillo floreciente irás con temores, «mientras miras sus flores, te enraman toda la frente», y hasta el agua transparente «te dirá tu perdición, viendo en ella tu armazón, que es más que la de un castillo». En la tercera: si vas, no meriendes «desto que llaman venado» (carne de venado y, a la vez, cuernos); y no bebas del vino «celebrado de Toro», para no dar «en que entender al uno y otro corrillo».
El tema es la advertencia burlesca sobre el adulterio: quien va al Sotillo corre el riesgo de volver con cuernos.
Métrica y rima
Letrilla de octosílabos (8 sílabas, arte menor) con un estribillo de cuatro versos (8, 4, 8 y 8 sílabas) y coplas de ocho versos.
La rima es consonante y el esquema es abba · cddcceea · abba · fggffhha · abba · ijjiikka · abba. Palabras en rima, por ejemplo: A: Sotillo / novillo / cuclillo; B: sé / fue; C: vas / volverás / oirás; D: pierdes / verdes.
Estructura interna
- Estribillo.
- Tres coplas de ocho versos: la ida, el espejo del agua y los consejos finales.
- Estribillo tras cada copla.
La estructura es la de una letrilla de burla en la que cada copla acaba reforzando el estribillo.
Análisis morfológico
- Imperativo negativo: no vayas.
- Presente: sé, vas, pierdes.
- Futuro: verás, volverás, oirás, dirá.
- Pretérito perfecto simple: fue, volvió.
- Sustantivos: Sotillo, novio, novillo, álamos, alcornoque, ruiseñor, cornejas, cuclillo, flores, frente, agua, perdición, armazón, castillo, venado, vino, Toro, corrillo.
- Adjetivos: verdes, floreciente, transparente, determinado, celebrado.
- Nombre propio: Gil, Toro.
Análisis sintáctico
Las frases son breves y coloquiales. El estribillo incluye una causal («que yo sé…») y una relativa («quien novio… fue»). Las coplas usan futuros de advertencia y oraciones de relativo con valor burlesco, además de imperativos en la última.
Recursos literarios
- Estribillo.
- Paronomasia y juego de palabras: novio / novillo; venado / cuernos; cuclillo.
- Metáforas: cuernos como ramas o armazón de castillo.
- Símbolos del engaño conyugal: alcornoque, cuclillo, cornejas.
- Hipérbole.
- Tono popular y burlón.
Contexto y valoración
El chiste del marido cornudo es un tema universal de la poesía satírica del Siglo de Oro. Góngora lo trata con ingenio verbal más que con ferocidad.
¿Tienes tu propia interpretación de «No vayas, Gil, al Sotillo»? Compártela en los comentarios.