«¡Oh ya seguro puerto de mi tan luengo error!»: una oda de Fray Luis de León a su retiro, donde busca reposo lejos del vulgo y desde el que contempla, a salvo, el naufragio de los que siguen en el mar.
Texto completo de «Oda XIV - al Apartamiento»
¡Oh ya seguro puerto de mi tan luengo error! ¡oh deseado para reparo cierto del grave mal pasado! ¡reposo dulce, alegre, reposado!;
techo pajizo, adonde jamás hizo morada el enemigo cuidado, ni se asconde invidia en rostro amigo, ni voz perjura, ni mortal testigo;
sierra que vas al cielo altísima, y que gozas del sosiego que no conoce el suelo, adonde el vulgo ciego ama el morir, ardiendo en vivo fuego:
recíbeme en tu cumbre, recíbeme, que huyo perseguido la errada muchedumbre, el trabajar perdido, la falsa paz, el mal no merecido;
y do está más sereno el aire me coloca, mientras curo los daños del veneno que bebí mal seguro, mientras el mancillado pecho apuro;
mientras que poco a poco borro de la memoria cuanto impreso dejó allí el vivir loco por todo su proceso vario entre gozo vano y caso avieso.
En ti, casi desnudo deste corporal velo, y de la asida costumbre roto el ñudo, traspasaré la vida en gozo, en paz, en luz no corrompida;
de ti, en el mar sujeto con lástima los ojos inclinando, contemplaré el aprieto del miserable bando, que las saladas ondas va cortando:
el uno, que surgía alegre ya en el puerto, salteado de bravo soplo, guía, apenas el navío desarmado;
el otro en la encubierta peña rompe la nave, que al momento el hondo pide abierta; al otro calma el viento; otro en las bajas Sirtes hace asiento;
a otros roba el claro día, y el corazón, el aguacero; ofrecen al avaro Neptuno su dinero; otro nadando huye el morir fiero.
Esfuerza, opón el pecho, mas ¿cómo será parte un afligido que va, el leño deshecho, de flaca tabla asido, contra un abismo inmenso embravecido?
¡Ay, otra vez y ciento otras seguro puerto deseado! no me falte tu asiento, y falte cuanto amado, cuanto del ciego error es cudiciado.
Análisis y comentario de texto de «Oda XIV - al Apartamiento» de Fray Luis de León
Resumen y tema
La oda empieza con una exclamación al retiro: «¡Oh ya seguro puerto de mi tan luengo error! ¡oh deseado para reparo cierto del grave mal pasado! ¡reposo dulce, alegre, reposado!». Sigue con una enumeración de sus virtudes: el «techo pajizo» donde «jamás hizo morada el enemigo cuidado», donde no hay «invidia en rostro amigo, ni voz perjura, ni mortal testigo»; la «sierra que vas al cielo altísima», donde «el vulgo ciego ama el morir, ardiendo en vivo fuego».
El poeta suplica: «recíbeme en tu cumbre, recíbeme, que huyo perseguido la errada muchedumbre, el trabajar perdido, la falsa paz, el mal no merecido». Allí curará «los daños del veneno que bebí mal seguro» y borrará de la memoria lo que dejó «el vivir loco». Entonces podrá traspasar la vida en gozo, en paz, en luz no corrompida.
Desde la altura contemplará «el aprieto del miserable bando» que navega: uno «surgía alegre ya en el puerto» y es «salteado de bravo soplo»; otro rompe la nave en la «encubierta peña»; otro «en las bajas Sirtes hace asiento»; otros «ofrecen al avaro Neptuno su dinero». Una pregunta cierra el cuadro: «¿cómo será parte un afligido, que va, el leño deshecho, de flaca tabla asido, contra un abismo inmenso embravecido?». El final es un deseo: «no me falte tu asiento, y falte cuanto amado, cuanto del ciego error es cudiciado».
El tema es el retiro del mundo como puerto, y la imagen de la vida mundana como un mar de naufragios. Se vincula con el tópico del suave mari magno de Lucrecio y con el beatus ille.
Métrica y rima
13 liras de cinco versos: heptasílabos y endecasílabos con esquema aBabB (64 versos en el texto de la página).
La rima es consonante. Palabras en rima, por ejemplo: A: puerto / cierto; B: deseado / pasado / reposado; C: adonde / asconde; D: enemigo / amigo / testigo.
Estructura interna
- Estrofas 1-4: saludo y súplica al retiro.
- Estrofas 5-6: curación y olvido del pasado.
- Estrofas 7-12: desde la altura, el naufragio de los demás.
- Estrofa 13: voto final de quedarse en el puerto.
Análisis morfológico
- Imperativo: recíbeme, esfuerza, opón.
- Presente: vas, gozas, ama, huyo, coloca, curo, apuro, borro, rompe, pide, roba, ofrecen.
- Futuro: traspasaré, contemplaré, será.
- Pretérito perfecto simple: hizo, bebí, dejó.
- Imperfecto: surgía.
- Subjuntivo: falte.
- Sustantivos: puerto, error, reparo, mal, reposo, techo, morada, cuidado, invidia, testigo, sierra, sosiego, vulgo, fuego, cumbre, muchedumbre, paz, aire, daños, veneno, pecho, memoria, vivir, gozo, luz, mar, ojos, navío, peña, nave, Sirtes, Neptuno, dinero, abismo, tabla, asiento.
- Adjetivos: seguro, luengo, deseado, pajizo, altísima, ciego, errada, falsa, sereno, mancillado, corrompida, miserable, bravo, desarmado, flaca, inmenso, embravecido.
Análisis sintáctico
La primera mitad es una invocación con exclamaciones y aposiciones. Más tarde, las oraciones se construyen con subordinadas temporales con mientras (mientras curo… mientras apuro… mientras que poco a poco borro…). En las estrofas del naufragio hay coordinación asindética de escenas distintas, con la serie el uno… el otro… al otro… otro….
Recursos literarios
- Apóstrofes al puerto, al techo y a la sierra.
- Metáfora marina: la vida como navegación y el retiro como puerto.
- Enumeración de naufragios.
- Antítesis: vulgo / apartamiento, puerto / abismo.
- Pregunta retórica.
- Alusión mitológica (Neptuno) y geográfica (las Sirtes).
- Anáfora de mientras.
Contexto y valoración
La oda se ha relacionado con la experiencia vital de Fray Luis y su gusto por el retiro (La Flecha), aunque la página no lo dice. Con una arquitectura clara (súplica, curación, contemplación del naufragio ajeno, voto final), es de las más hermosas de sus odas de retiro.
¿Tienes tu propia interpretación de «Oda XIV - al Apartamiento»? Compártela en los comentarios.