«A los moros por dinero; a los cristianos de balde»: un romance burlesco de Quevedo que juega con el dicho sobre «moros» y «cristianos» para satirizar a mujeres que cobran por sus favores.
Texto completo de «Romance»
«A los moros por dinero; a los cristianos de balde.» ¿Quién es ésta que lo cumple? Dígasmelo tú, el romance. Yo, con mi fe de bautismo, tras ella bebo los aires; por moro me tienen todas: dinero quieren que gaste. En lenguaje de mujeres, que es diferente lenguaje, de balde es dos veces dé, cosa que no entendió nadie. Todas me llaman Antón, todas me cobran Azarque, y son, al daca y al pido, mis billetes Alcoranes. El sombrero que les quito se les antoja turbante, y mi prosa, algarabía, por más español que hable. Sin duda, romance aleve, que, por sólo el consonante, a los pordioseros fieles les diste alegrón tan grande. Y aquella maldita hembra, para burlar el linaje de los Baldeses de paga, tocó a barato una tarde. Iuego que el romance oí, me llamaba por las calles cristianísimo, sin miedo del rey de Francia y sus Pares. ¿Adónde están los cristianos que gozan de aqueste lance?: que en el reino de Toledo los Pedros pagan por Tarfes. Si la que lo prometiste en esa cazuela yaces, más gente harás, si te nombras, que las banderas de Flandes. Doña Urraca diz que fue la del pregón detestable: que cosa tan mal cumplida no pudo ser de otras aves.
Análisis y comentario de texto de «Romance» de Francisco de Quevedo
Resumen y tema
El romance parte de un estribillo proverbial: «A los moros por dinero; a los cristianos de balde». El poeta pregunta quién cumple eso y pide al romance que se lo diga. Cuenta que, aunque tiene «fe de bautismo», las mujeres lo tienen por moro porque quieren que gaste dinero. En el lenguaje de las mujeres, dice, «de balde es dos veces dé» (dar dos veces). «Todas me llaman Antón, todas me cobran Azarque, y son, al daca y al pido, mis billetes Alcoranes.» El sombrero que les quita les parece turbante, y su prosa, algarabía. Reprocha al romance (el poema) haber dado alegría a los pordioseros fieles, y menciona a la «maldita hembra» que quiso burlar a los «Baldeses de paga» (juego con balde). Termina con una referencia a «Doña Urraca» y a la mala fe de las aves.
El tema es la sátira de la venalidad femenina mediante juegos de palabras sobre «moro» (el que paga) y «cristiano» (el que no paga). Los nombres propios moriscos (Azarque, Tarfes) son parte del chiste. El poema es difícil de leer sin glosa, y su humor se basa en una mentalidad de la época que hoy resulta discutible.
Métrica y rima
El poema consta de 44 versos agrupados en una sola tirada; predominan los octosílabos (8 sílabas), con algunos versos de otra medida: 1 eneasílabo (9 sílabas).
Rima asonante en a-e en los versos pares: balde, romance, aires, gaste, nadie, Azarque, Alcoranes, turbante, hable, consonante, grande, linaje, tarde, calles, Pares, lance, Tarfes, yaces, Flandes, detestable, aves.
Estructura interna
El romance se articula en tres movimientos:
- Estrofas 1 a 4: el dicho y la queja del poeta.
- Estrofas 5 a 8: los nombres moros (Antón, Azarque) y las metáforas del turbante.
- Estrofas 9 a 11: el reproche al romance y las referencias finales.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: tienen, quieren, llaman, cobran, son, antoja.
- Pretérito perfecto simple: diste, tocó, oí.
- Subjuntivo: gaste, hable.
- Imperativo / subjuntivo con enclítico: dígasmelo.
- Sustantivos: moros, dinero, cristianos, romance, fe, bautismo, mujeres, lenguaje, sombrero, turbante, prosa, algarabía, hembra, linaje, cazuela.
- Nombres propios: Antón, Azarque, Doña Urraca, Tarfes, Flandes.
- Formas arcaicas y coloquiales: dígasmelo, diz que (dicen que).
Análisis sintáctico
Las oraciones son breves, con preguntas y réplicas. El discurso utiliza juegos léxicos más que una sintaxis complicada. Algunos versos son elípticos. La incorporación de los dichos en estilo directo y el diálogo con el propio romance son rasgos de la sátira.
Recursos literarios
- Juego de palabras: balde / Baldeses, moro / cristiano, Antón / Azarque.
- Dilogías: Alcoranes por billetes, algarabía por prosa.
- Alusión a un dicho popular.
- Apóstrofe al romance.
- Ironía.
- Léxico de germanía.
- Hipérbole.
Contexto y valoración
Quevedo escribió muchos romances burlescos en los que juega con refranes y con el lenguaje. Este es de interpretación compleja, por las alusiones a costumbres y a juegos verbales de su tiempo. Los editores suelen anotarlo porque la mayoría de sus claves no son hoy evidentes.
¿Tienes tu propia interpretación de «Romance»? Compártela en los comentarios.