«Santa María, estrella do día, móstranos vía pera Deus et nos guía»: un breve fragmento mariano de Alfonso X en gallego-portugués, de carácter devocional, con estructura de cantiga.
Texto completo de «Santa María»
Santa María, estrella do día, Móstranos vía Pera Deus et nos guía, Da onsadía que lles fazía Fazer folía mais, Que non devería.
Ca veer faze los errados Que perder foran per pecados Entender de que mui colpados Son mais perdidos son perdoados.
Análisis y comentario de texto de «Santa María» de Alfonso X el sabio
Resumen y tema
El texto es un fragmento breve en gallego-portugués, con versos de medida irregular. La primera estrofa es una invocación a la Virgen: «Santa María, estrella do día, móstranos vía pera Deus et nos guía». El poeta le pide que muestre el camino hacia Dios y que lo guíe. Los versos siguientes, «Da onsadía que lles fazía fazer folía mais, que non devería», aluden a una audacia que lleva a hacer locuras; el sentido exacto es incierto, porque el texto parece incompleto o corrupto.
La segunda estrofa es de rima monorrima: «Ca veer faze los errados que perder foran per pecados entender de que mui colpados son mais perdidos son perdoados». Según el pasaje, María hace ver a los extraviados lo que habrían perdido por sus pecados y les hace entender que los más culpables son los que más perdón reciben. Esta lectura es aproximada, pues el pasaje es difícil.
El tema es la súplica a María como guía y la idea de que su misericordia alcanza incluso a los más pecadores. Es una de las ideas centrales de las Cantigas de Santa María.
Métrica y rima
Diez versos de medida irregular (entre cinco y diez sílabas), en dos estrofas de seis y cuatro versos.
Rima consonante: en la primera estrofa rima en -ía (día, vía, guía, fazía, folía, devería); en la segunda, rima monorrima en -ados (errados, pecados, colpados, perdoados).
Estructura interna
- Primera estrofa: invocación y petición de guía.
- Segunda estrofa: razón teológica: la Virgen hace ver los errores y obtiene el perdón.
Análisis morfológico
- Imperativos: móstranos, guía.
- Pretérito imperfecto: fazía.
- Condicional: devería.
- Presente de indicativo: faze, son.
- Infinitivos: fazer, veer, perder, entender.
- Sustantivos: María, estrella, día, vía, Deus, onsadía, folía, errados, pecados, colpados.
- Adjetivos y participios: perdidos, perdoados, errados, colpados.
- Grafías medievales: pera (para), et (y), ca (porque), mui (muy).
Análisis sintáctico
La estrofa inicial es una oración imperativa con vocativo (Santa María, estrella do día). La segunda es un período largo con una causal inicial (Ca veer faze…) y varias subordinadas cuya construcción resulta oscura en la versión conservada.
Recursos literarios
- Metáfora: María como «estrella do día» (estrella del día).
- Apóstrofe a la Virgen.
- Rima interna y paralelismo (fazía, folía, devería).
- Monorrima de la segunda estrofa.
- Antítesis: perdidos / perdoados.
Contexto y valoración
El tópico de María como estrella que guía (Stella maris) es de origen medieval y aparece en himnos y poemas marianos. Dada la brevedad y el estado del texto, conviene considerar esta pieza como fragmento de una composición de las Cantigas de Santa María, sin que la página permita identificarla con un número concreto.
¿Tienes tu propia interpretación de «Santa María»? Compártela en los comentarios.