«Servía en Orán al Rey un español con dos lanzas»: uno de los romances fronterizos de Góngora, en el que un soldado debe elegir entre su amada africana y el rebato de los cenetes.
Texto completo de «Servía en Orán al Rey»
Servía en Orán al Rey Un español con dos lanzas, Y con el alma y la vida A una gallarda africana,
Tan noble como hermosa, Tan amante como amada, Con quien estaba una noche Cuando tocaron al arma.
Trescientos Cenetes eran De este rebato la causa, Que los rayos de la luna Descubrieron sus adargas;
Las adargas avisaron A las mudas atalayas, Las atalayas los fuegos, Los fuegos a las campanas;
Y ellas al enamorado, Que en los brazos de su dama Oyó el militar estruendo De las trompas y las cajas.
Espuelas de honor le pican Y freno de amor le para; No salir es cobardía, Ingratitud es dejalla.
Del cuello pendiente ella, Viéndole tomar la espada, Con lágrimas y suspiros Le dice aquestas palabras:
«Salid al campo, señor, Bañen mis ojos la cama, Que ella me será también, Sin vos, campo de batalla.
Vestíos y salid apriesa, Que el general os aguarda; Yo os hago a vos mucha sobra Y vos a él mucha falta.
Bien podéis salir desnudo, Pues mi llanto no os ablanda, Que tenéis de acero el pecho, Y no habéis menester armas.»
Viendo el español brioso Cuánto le detiene y habla, Le dice así: «Mi señora, Tan dulce como enojada,
«Porque con honra y amor Yo me quede, cumpla y vaya, Vaya a los moros el cuerpo, Y quede con vos el alma.
Concededme, dueño mío, Licencia para que salga Al rebato en vuestro nombre, Y en vuestro nombre combata.»
Análisis y comentario de texto de «Servía en Orán al Rey» de Luis de Góngora
Resumen y tema
Un español que sirve «con dos lanzas» en la plaza de Orán está con su amada, «una gallarda africana, tan noble como hermosa, tan amante como amada», cuando suena la alarma. «Trescientos Cenetes» (jinetes bereberes) provocan el rebato: los rayos de la luna descubrieron sus adargas, «las adargas avisaron a las mudas atalayas, las atalayas los fuegos, los fuegos a las campanas», y las campanas despertaron al enamorado.
Duda: «Espuelas de honor le pican y freno de amor le para; no salir es cobardía, ingratitud es dejalla». La dama, colgada de su cuello, le dice con lágrimas: «Salid al campo, señor… vestíos y salid apriesa, que el general os aguarda; yo os hago a vos mucha sobra y vos a él mucha falta». El soldado, en la respuesta, resuelve el conflicto: «Vaya a los moros el cuerpo, y quede con vos el alma», y le pide licencia «para que salga al rebato en vuestro nombre, y en vuestro nombre combata».
El tema es el conflicto entre amor y deber, con el motivo del soldado cristiano en la frontera africana, en tono épico y lírico.
Métrica y rima
Romance de octosílabos (8 sílabas, arte menor), en cuartetas, con algún verso de nueve sílabas.
Rima asonante en á-a en los versos pares (lanzas, africana, arma, causa, adargas, atalayas, campanas, dama, cajas, aguarda, falta, armas…).
Estructura interna
- Presentación: el soldado y la dama.
- Cadena de avisos: adargas, atalayas, fuegos y campanas.
- Conflicto interior: honra frente a amor.
- Discurso de la dama.
- Respuesta del soldado.
La estructura es narrativa y dialogada, con una resolución gracias a la fórmula del cuerpo y del alma.
Análisis morfológico
- Imperfecto: servía, estaba.
- Pretérito perfecto simple: tocaron, descubrieron, avisaron, oyó.
- Presente: pican, para, dice, aguarda.
- Imperativos: salid, bañen, concededme.
- Subjuntivo: quede, vaya, salga, combata.
- Sustantivos: Orán, Rey, español, lanzas, alma, vida, africana, arma, Cenetes, rebato, luna, adargas, atalayas, fuegos, campanas, espuelas, honor, freno, amor, cobardía, ingratitud, cuello, espada, lágrimas, suspiros, campo, cama, general, pecho, moros, cuerpo, licencia, nombre.
- Adjetivos: gallarda, noble, hermosa, amante, amada, mudas, militar, brioso, dulce, enojada.
Análisis sintáctico
La narración emplea oraciones coordinadas y yuxtapuestas. La cadena de avisos usa una estructura paralelística encadenada (las adargas avisaron a las atalayas, las atalayas los fuegos…). El diálogo es de estilo directo y los imperativos concentran el dramatismo.
Recursos literarios
- Gradación encadenada (adargas → atalayas → fuegos → campanas).
- Antítesis: honor / amor; cuerpo / alma.
- Metáfora: espuelas de honor / freno de amor.
- Paralelismo.
- Discurso directo.
- Ironía suave en las palabras de la dama.
Contexto y valoración
Orán fue plaza española en el norte de África desde 1509. Los romances fronterizos y moriscos de Góngora combinan la herencia del Romancero con un lenguaje más elaborado.
¿Tienes tu propia interpretación de «Servía en Orán al Rey»? Compártela en los comentarios.