«Gracias al cielo doy que ya del cuello del todo el grave yugo ha desasido»: un soneto de Garcilaso que, con la imagen del espectador del naufragio, celebra verse libre del amor y contempla desde lo alto la desgracia del enamorado.
Texto completo de «Soneto XXXIV»
Gracias al cielo doy que ya del cuello del todo el grave yugo ha desasido, y que del viento el mar embravecido veré desde lo alto sin temello;
veré colgada de un sutil cabello la vida del amante embebecido en su error, en engaño adormecido, sordo a las voces que le avisan dello.
Alegrárame el mal de los mortales, y yo en aquesto no tan inhumano seré contra mi ser cuanto parece:
alegraréme , como hace el sano, no de ver a los otros en los males, sino de ver que dellos él carece.
Análisis y comentario de texto de «Soneto XXXIV» de Garcilaso de la Vega
Resumen y tema
El poeta da gracias al cielo porque ya se ha desasido del grave yugo del cuello. Desde lo alto verá el mar embravecido sin temerlo: «veré colgada de un sutil cabello la vida del amante embebecido en su error, en engaño adormecido, sordo a las voces que le avisan dello». Reconoce que le alegraría el mal de los mortales, pero que no es inhumano: se alegrará «como hace el sano», no de ver a otros en los males, «sino de ver que dellos él carece».
El tema es la liberación del amor. El poeta, curado, contempla desde la orilla el peligro de los enamorados. Procede del suave mari magno de Lucrecio (la dulzura de ver desde tierra el naufragio ajeno).
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (cuello / temello / cabello / dello; desasido / embravecido / embebecido / adormecido) y CDE DCE en los tercetos (mortales / males; inhumano / sano; parece / carece).
Estructura interna
- Primer cuarteto: agradecimiento por la liberación y la posición elevada.
- Segundo cuarteto: el enamorado como colgado de un cabello.
- Primer terceto: matiz moral: no se alegra del mal ajeno.
- Segundo terceto: se alegra de carecer de ese mal.
La estructura es la de una reflexión moral, con un cierre matizado.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: doy, ha desasido (perfecto), parece, hace.
- Futuro: veré, seré, alegraréme.
- Condicional: alegrárame.
- Sustantivos: cielo, cuello, yugo, viento, mar, cabello, vida, amante, error, engaño, voces, mal, mortales.
- Adjetivos: grave, embravecido, sutil, embebecido, adormecido, sordo, inhumano, sano.
- Metáforas: yugo, cabello, mar.
- Enclíticos: temello, dello, alegraréme.
Análisis sintáctico
El período inicial tiene subordinadas completivas (doy gracias que ya… ha desasido… y que… veré). El segundo cuarteto es una oración con aposiciones sobre el amante. Los tercetos contienen una concesiva y una causal («no de ver a los otros en los males, sino de ver que dellos él carece»). La sintaxis es clara.
Recursos literarios
- Alusión a Lucrecio (suave mari magno).
- Metáfora: el yugo, el mar embravecido.
- Imagen del cabello del que cuelga la vida.
- Antítesis: libertad / esclavitud; sano / enfermo.
- Matiz moral final.
- Hipérbole.
Contexto y valoración
El soneto adapta un tópico filosófico antiguo al contexto amoroso. Garcilaso muestra una actitud serena, aunque con el matiz de que no se goza del mal ajeno. Es un ejemplo de su asimilación de la cultura clásica.
¿Tienes tu propia interpretación de «Soneto XXXIV»? Compártela en los comentarios.