A la nave de Andrés Bello

«¿Qué nuevas esperanzas al mar te llevan? Torna, torna, atrevida nave»: una imitación de la oda horaciana «O navis» de Andrés Bello, en la que el poeta pide a una nave que vuelva a la costa antes de que la tempestad la destruya.

Texto completo de «A la nave»

¿Qué nuevas esperanzas al mar te llevan? Torna, torna, atrevida nave, a la nativa costa.

Aún ves de la pasada tormenta mil memorias, ¿y ya a correr fortuna segunda vez te arrojas?

Sembrada está de sirtes aleves tu derrota, do tarde los peligros avisará la sonda.

¡Ah! Vuelve, que aún es tiempo, mientras el mar las conchas de la ribera halaga con apacibles olas.

Presto erizando cerros vendrá a batir las rocas, y náufragas reliquias hará a Neptuno alfombra.

De flámulas de seda la presumida pompa no arredra los insultos de tempestad sonora.

¿Qué valen contra el Euro, tirano de las ondas, las barras y leones de tu dorada popa?

¿Qué tu nombre, famoso en reinos de la aurora, y donde al sol recibe su cristalina alcoba?

Ayer por estas aguas, segura de sí propia, desafiaba al viento otra arrogante proa;

Y ya, padrón infausto que al navegante asombra, en un desnudo escollo está cubierta de ovas.

¡Qué! ¿No me oyes? ¿El rumbo no tuerces? ¿Orgullosa descoges nuevas velas, y sin pavor te engolfas?

¿No ves, ¡oh malhadada! que ya el cielo se entolda, y las nubes bramando relámpagos abortan?

¿No ves la espuma cana, que hinchada se alborota, ni el vendaval te asusta, que silba en las maromas?

¡Vuelve, objeto querido de mi inquietud ansiosa; vuelve a la amiga playa, antes que el sol se esconda!

Análisis y comentario de texto de «A la nave» de Andrés Bello

Resumen y tema

El poeta se dirige a una nave que se lanza de nuevo al mar. Empieza con una pregunta y una orden: «¿Qué nuevas esperanzas al mar te llevan? Torna, torna, atrevida nave, a la nativa costa». Le recuerda que acaba de sufrir una tormenta: «Aún ves de la pasada tormenta mil memorias, ¿y ya a correr fortuna segunda vez te arrojas?». Advierte que el camino está sembrado de sirtes aleves, donde la sonda avisa tarde.

Pide: «¡Ah! Vuelve, que aún es tiempo, mientras el mar las conchas de la ribera halaga con apacibles olas». Pronto «erizando cerros vendrá a batir las rocas». Los adornos de la nave son inútiles: «De flámulas de seda la presumida pompa no arredra los insultos de tempestad sonora. ¿Qué valen contra el Euro, tirano de las ondas, las barras y leones de tu dorada popa?». Ni el renombre vale: otra nave, ayer «arrogante», yace hoy «en un desnudo escollo… cubierta de ovas».

El final es una súplica: «¿No ves, ¡oh malhadada!, que ya el cielo se entolda, y las nubes bramando relámpagos abortan?… ¡Vuelve, objeto querido de mi inquietud ansiosa; vuelve a la amiga playa, antes que el sol se esconda!».

El tema es la imprudencia de volver al peligro. La nave es una alegoría; en la oda de Horacio (O navis) se suele leer como imagen del Estado, y en este caso el texto no precisa su referente. «Barras y leones» alude a escudos reales.

Métrica y rima

Catorce cuartetas de heptasílabos (7 sílabas, arte menor) con algún octosílabo: 56 versos.

La rima es consonante y asonante. Palabras en rima, por ejemplo: A: esperanzas / halaga / aguas; B: Torna / costa / memorias; C: pasada / malhadada; D: fortuna / asusta.

Estructura interna

1. Estrofas 1-3: la pregunta y el aviso de peligros.
2. Estrofas 4-6: la súplica y la amenaza de la tormenta.
3. Estrofas 7-10: los adornos y el nombre no valen; el ejemplo del naufragio ajeno.
4. Estrofas 11-14: nueva advertencia y súplica final.

Análisis morfológico

• Imperativos: torna, vuelve.
• Presente de indicativo: llevan, ves, te arrojas, está, valen, arredra, está, tuerces, descoges, te engolfas, asusta.
• Futuro: avisará, vendrá, hará.
• Imperfecto: (en cita) desafiaba.
• Sustantivos: esperanzas, mar, nave, costa, tormenta, memorias, fortuna, sirtes, derrota, peligros, sonda, tiempo, conchas, ribera, olas, cerros, rocas, reliquias, Neptuno, alfombra, flámulas, seda, pompa, insultos, tempestad, Euro, tirano, barras, leones, popa, nombre, reinos, aurora, sol, alcoba, aguas, viento, proa, padrón, navegante, escollo, ovas, rumbo, velas, pavor, cielo, nubes, relámpagos, espuma, vendaval, maromas, objeto, inquietud, playa.
• Adjetivos: nuevas, atrevida, nativa, pasada, segunda, aleves, apacibles, náufragas, presumida, sonora, famoso, cristalina, arrogante, infausto, desnudo, orgullosa, malhadada, cana, hinchada, querido, ansiosa, amiga.
• Vocativos: atrevida nave, ¡oh malhadada!

Análisis sintáctico

El poema es un monólogo con apóstrofe formado por preguntas, imperativos y exclamaciones. La estructura de cuartetas heptasilábicas da rapidez. Hay preguntas retóricas (¿Qué valen…? ¿Qué tu nombre…?) que subrayan la inutilidad de los adornos.

Recursos literarios

• Alegoría de la nave.
• Apóstrofe.
• Preguntas retóricas.
• Personificación del mar (halaga, tirano de las ondas).
• Ejemplo (exemplum) de otra nave naufragada.
• Alusión mitológica: Neptuno.
• Símbolos heráldicos: barras y leones.
• Antítesis: playa amiga / mar tirano.

Contexto y valoración

Andrés Bello (1781-1865), humanista venezolano, tradujo y adaptó a los clásicos. Esta oda es una imitación libre de Horacio, que ilustra su dominio del verso heptasílabo y de la alegoría clásica.

¿Tienes tu propia interpretación de «A la nave»? Compártela en los comentarios.