«Buscas en Roma a Roma ¡oh peregrino!»: uno de los sonetos más célebres de Quevedo, sobre la grandeza de Roma convertida en ruinas, que concluye con la paradoja de que solo permanece lo fugitivo.
Texto completo de «A Roma sepultada en sus ruinas»
Buscas en Roma a Roma ¡oh peregrino! y en Roma misma a Roma no la hallas: cadáver son las que ostentó murallas y tumba de sí proprio el Aventino. Yace donde reinaba el Palatino y limadas del tiempo, las medallas más se muestran destrozo a las batallas de las edades que Blasón Latino. Sólo el Tíber quedó, cuya corriente, si ciudad la regó, ya sepultura la llora con funesto son doliente. ¡Oh Roma en tu grandeza, en tu hermosura, huyó lo que era firme y solamente lo fugitivo permanece y dura!
Análisis y comentario de texto de «A Roma sepultada en sus ruinas» de Francisco de Quevedo
Resumen y tema
El poeta se dirige a un peregrino: «Buscas en Roma a Roma ¡oh peregrino! y en Roma misma a Roma no la hallas». Las murallas son cadáver; el Aventino, tumba de sí mismo. Donde reinaba el Palatino yace; las medallas, limadas del tiempo, muestran más destrozo a las batallas de las edades que el blasón latino. Solo el Tíber quedó, que antes regó una ciudad y ahora la llora «con funesto son doliente». Exclama: «¡Oh Roma en tu grandeza, en tu hermosura, huyó lo que era firme y solamente lo fugitivo permanece y dura!».
El tema es la fugacidad de la gloria humana y la destrucción por el tiempo. Es un soneto de ruinas, de tradición humanista, con un final paradójico: solo lo que huye (el río) permanece.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (peregrino / Aventino / Palatino / Latino; hallas / murallas / medallas / batallas) y CDCDCD en los tercetos (corriente / doliente / solamente; sepultura / hermosura / dura).
Estructura interna
- Primer cuarteto: Roma ya no existe en Roma.
- Segundo cuarteto: las ruinas y el tiempo.
- Primer terceto: el Tíber como único testigo.
- Segundo terceto: apóstrofe y paradoja.
La estructura es desde lo general a la sentencia, con una acumulación de ruinas.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: buscas, hallas, son, yace, muestran, permanece, dura.
- Pretérito imperfecto: reinaba, era.
- Pretérito perfecto simple: quedó, huyó, ostentó, regó.
- Nombres propios de Roma: Aventino, Palatino, Tíber.
- Sustantivos: cadáver, murallas, tumba, medallas, destrozo, batallas, edades, blasón, corriente, ciudad, sepultura, son, grandeza, hermosura.
- Adjetivos: funesto, doliente, firme, fugitivo.
- Interjección y vocativo: ¡oh peregrino! ¡oh Roma!.
Análisis sintáctico
Los cuartetos usan oraciones breves y paralelas, con la estructura X es Y (cadáver son las murallas, tumba el Aventino). Los tercetos introducen un período largo, con subordinadas de relativo y una conclusión por polisíndeton. El último verso es una oración coordinada con valor de sentencia.
Recursos literarios
- Apóstrofe al peregrino y a Roma.
- Juego de palabras: Roma / Roma, repetido.
- Metáforas: murallas como cadáver; ciudad como sepultura.
- Personificación del Tíber.
- Paradoja final: solo lo fugitivo permanece.
- Antítesis: firme / fugitivo.
- Tópico del ubi sunt y de la ruina.
Contexto y valoración
Es un soneto de inspiración humanista: se relaciona con un epigrama latino de Janus Vitalis y con los sonetos Antiquités de Rome de Du Bellay, aunque Quevedo le da un cierre propio. Su paradoja final (solo permanece lo que huye) es una de las fórmulas más citadas de la literatura barroca.
¿Tienes tu propia interpretación de «A Roma sepultada en sus ruinas»? Compártela en los comentarios.