A una dama bizca y hermosa de Francisco de Quevedo

«Si a una parte miraran solamente vuestros ojos, ¿cuál parte no abrasaran?»: Quevedo convierte el estrabismo de una dama en un conceptismo: ojos que ven lo que no miran y son «vizcondes de la vista».

Texto completo de «A una dama bizca y hermosa»

Si a una parte miraran solamente vuestros ojos, ¿cuál parte no abrasaran? Y si a diversas partes no miraran, se helaran el ocaso o el Oriente. El mirar zambo y zurdo es delincuente; vuestras luces izquierdas lo declaran, pues con mira engañosa nos disparan facinorosa luz, dulce y ardiente. Lo que no miran ven, y son despojos suyos cuantos los ven, y su conquista da a l’alma tantos premios como enojos. ¿Qué ley, pues, mover pudo al mal jurista a que, siendo monarcas los dos ojos, los llamase vizcondes de la vista?

Análisis y comentario de texto de «A una dama bizca y hermosa» de Francisco de Quevedo

Resumen y tema

El poeta imagina qué pasaría si los ojos de la dama miraran a una sola parte: abrasarían todas las partes. Y si miraran a diversas partes, el ocaso y el Oriente se helarían. El mirar «zambo y zurdo es delincuente»; sus luces izquierdas lo declaran, pues nos disparan una «facinorosa luz, dulce y ardiente». «Lo que no miran ven», y son despojos suyos cuantos los ven, y su conquista da al alma tantos premios como enojos. Pregunta qué ley movió al «mal jurista» a que, siendo monarcas los dos ojos, se les llame «vizcondes de la vista» (vizconde = ‘vi-conde’, que ve medio).

El tema es el elogio paradójico de una dama bizca: el defecto se convierte en poder. El soneto es un ejemplo de agudeza.

Métrica y rima

Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.

Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (solamente / delincuente / Oriente; abrasaran / miraran / declaran / disparan) y CDCDCD en los tercetos (despojos / enojos / ojos; conquista / jurista / vista).

Estructura interna

1. Primer cuarteto: hipótesis sobre la mirada.
2. Segundo cuarteto: el mirar torcido como delito.
3. Primer terceto: efectos de los ojos sobre el que los ve.
4. Segundo terceto: juego final con vizcondes.

La estructura es la de una demostración que se cierra con un juego de palabras.

Análisis morfológico

• Imperfecto de subjuntivo: miraran, abrasaran, helaran.
• Presente de indicativo: es, declaran, disparan, miran, ven, da.
• Condicional: (en las hipótesis).
• Sustantivos: ojos, parte, ocaso, Oriente, luces, mira, luz, despojos, conquista, premios, enojos, jurista, monarcas, vizcondes, vista.
• Adjetivos: zambo, zurdo, delincuente, izquierdas, engañosa, facinorosa, dulce, ardiente.
• Segunda persona de respeto: vuestros ojos.

Análisis sintáctico

Los cuartetos usan oraciones condicionales («Si a una parte miraran…»). Los tercetos contienen una interrogación retórica (¿Qué ley… pudo mover al mal jurista…?). El paralelismo («Lo que no miran ven…») introduce la paradoja. El hipérbaton permite el encadenamiento.

Recursos literarios

• Paradoja: lo que no miran, ven.
• Hipérbole: helar el ocaso y el Oriente.
• Juego de palabras: vizcondes de la vista (vi-conde).
• Metáfora: ojos como monarcas.
• Léxico jurídico: delincuente, facinorosa, jurista.
• Antítesis: dulce y ardiente.

Contexto y valoración

El soneto se acerca a la tradición del elogio de la dama con un defecto, que aprovecha para el ingenio. No hay desprecio: la belleza se afirma pese a la bizquera.

¿Tienes tu propia interpretación de «A una dama bizca y hermosa»? Compártela en los comentarios.