«Feliciano me adora y le aborrezco; Lisardo me aborrece y yo le adoro»: un soneto de Sor Juana Inés de la Cruz sobre el desencuentro amoroso, que se resuelve en un juego de oposiciones simétricas entre dos pretendientes.
Texto completo de «Continúa el Mismo Asunto»
Feliciano me adora y le aborrezco; Lisardo me aborrece y yo le adoro; por quien no me apetece ingrato, lloro, y al que me llora tierno, no apetezco:
a quien más me desdora, el alma ofrezco; a quien me ofrece víctimas, desdoro; desprecio al que enriquece mi decoro y al que le hace desprecios enriquezco;
si con mi ofensa al uno reconvengo, me reconviene el otro a mí ofendido y al padecer de todos modos vengo;
pues ambos atormentan mi sentido; aquéste con pedir lo que no tengo y aquél con no tener lo que le pido.
Análisis y comentario de texto de «Continúa el Mismo Asunto» de Sor Juana Inés de la Cruz
Resumen y tema
El soneto plantea un triángulo asimétrico: «Feliciano me adora y le aborrezco; Lisardo me aborrece y yo le adoro; por quien no me apetece ingrato, lloro, y al que me llora tierno, no apetezco». Quien habla ama a quien no la ama y desprecia a quien la ama.
El segundo cuarteto desarrolla la simetría con pares de verbos opuestos: «a quien más me desdora, el alma ofrezco; a quien me ofrece víctimas, desdoro; desprecio al que enriquece mi decoro y al que le hace desprecios enriquezco». Cada verso opone dos acciones inversas.
Los tercetos concluyen: «Si con mi ofensa al uno reconvengo, me reconviene el otro a mí ofendido y al padecer de todos modos vengo». Ambos la atormentan: «aquéste con pedir lo que no tengo y aquél con no tener lo que le pido».
El tema es la desproporción del amor: la voz poética no es dueña de sus afectos. La estructura simétrica, que reproduce la lógica de los desencuentros, es la gracia del soneto.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (aborrezco / apetezco / ofrezco / enriquezco; adoro / lloro / desdoro / decoro) y CDC DCD en los tercetos (reconvengo / vengo / tengo; ofendido / sentido / pido).
Estructura interna
- Primer cuarteto: enunciado: adoro a quien no me adora y aborrezco a quien me adora.
- Segundo cuarteto: desarrollo en pares de verbos opuestos.
- Primer terceto: consecuencia: sufre con ambos.
- Segundo terceto: resolución: uno pide lo que ella no tiene; el otro no tiene lo que ella pide.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: adora, aborrezco, aborrece, adoro, apetece, lloro, ofrezco, desdora, desdoro, desprecio, enriquece, enriquezco, reconvengo, reconviene, vengo, atormentan, tengo, pido.
- Pronombres de objeto: me, le, al que, a quien.
- Gerundio y participios: ofendido.
- Sustantivos: alma, víctimas, decoro, desprecios, ofensa, sentido.
- Adjetivos: ingrato, tierno, ofendido.
- Nombres propios: Feliciano, Lisardo.
Análisis sintáctico
El soneto está formado casi por completo por oraciones coordinadas y yuxtapuestas con estructura simétrica (a quien… , a quien…). El quiasmo y el paralelismo dominan la construcción, y el último terceto resuelve con dos construcciones paralelas introducidas por aquéste… aquél.
Recursos literarios
- Paralelismo y quiasmo.
- Antítesis constante: adorar / aborrecer, ofrecer / desdorar, tener / no tener.
- Políptoton: aborrezco / aborrece, adoro / adora, desdora / desdoro.
- Juego de palabras con prefijos.
- Ingenio barroco (conceptismo).
- Cierre paradójico.
Contexto y valoración
Es un ejemplo de la maestría de Sor Juana en la técnica del juego de oposiciones. El soneto presenta el amor como un laberinto lógico, sin contenido autobiográfico declarado.
¿Tienes tu propia interpretación de «Continúa el Mismo Asunto»? Compártela en los comentarios.