«La más bella niña de nuestro lugar, hoy viuda y sola y ayer por casar»: la letrilla más conmovedora de Góngora, con el estribillo «Dejadme llorar orillas del mar».
Texto completo de «Dejadme llorar»
La más bella niña De nuestro lugar, Hoy viuda y sola Y ayer por casar, Viendo que sus ojos A la guerra van, A su madre dice, Que escucha su mal:
Dejadme llorar Orillas del mar.
Pues me distes, madre, En tan tierna edad Tan corto el placer, Tan largo el pesar, Y me cautivastes De quien hoy se va Y lleva las llaves De mi libertad,
Dejadme llorar Orillas del mar.
En llorar conviertan Mis ojos, de hoy más, El sabroso oficio Del dulce mirar, Pues que no se pueden Mejor ocupar, Yéndose a la guerra Quien era mi paz,
Dejadme llorar Orillas del mar.
No me pongáis freno Ni queráis culpar, Que lo uno es justo, Lo otro por demás. Si me queréis bien, No me hagáis mal; Harto peor fuera Morir y callar,
Dejadme llorar Orillas del mar.
Dulce madre mía, ¿Quién no llorará, Aunque tenga el pecho Como un pedernal, Y no dará voces Viendo marchitar Los más verdes años De mi mocedad?
Dejadme llorar Orillas del mar.
Váyanse las noches, Pues ido se han Los ojos que hacían Los míos velar; Váyanse, y no vean Tanta soledad, Después que en mi lecho Sobra la mitad.
Dejadme llorar Orillas del mar.
Análisis y comentario de texto de «Dejadme llorar» de Luis de Góngora
Resumen y tema
La letrilla narra el lamento de «la más bella niña de nuestro lugar», «hoy viuda y sola y ayer por casar», que, viendo que los ojos de su amado «a la guerra van», dice a su madre: «Dejadme llorar orillas del mar». Reprocha a su madre haberle dado «en tan tierna edad tan corto el placer, tan largo el pesar», y haberla cautivado «de quien hoy se va y lleva las llaves de mi libertad». Pide que sus ojos conviertan en llanto el oficio de mirar, «pues que no se pueden mejor ocupar, yéndose a la guerra quien era mi paz». «No me pongáis freno ni queráis culpar»; «si me queréis bien, no me hagáis mal». Y pregunta: «¿Quién no llorará, aunque tenga el pecho como un pedernal?». Finalmente, las noches se vayan, «pues ido se han los ojos que hacían los míos velar», y no vean tanta soledad «después que en mi lecho sobra la mitad».
El tema es el lamento de la joven por la partida de su amado a la guerra. Es una letrilla de tema popular (el cantar de amigo y las jarchas), tratada con refinamiento.
Métrica y rima
Letrilla de hexasílabos (6 sílabas, arte menor), con un estribillo de dos versos que cierra cada una de las seis coplas.
Rima asonante y consonante: estribillo (llorar / mar); coplas con rimas variables (lugar / casar; edad / pesar; van / mal; más / mirar / ocupar / paz). El último verso de cada copla rima con el estribillo.
Estructura interna
- Primera copla: presentación de la doncella.
- Segunda copla: queja a la madre por el corto placer.
- Tercera copla: los ojos que se vuelven al llanto.
- Cuarta copla: ruego de que no se le impida llorar.
- Quinta copla: pregunta retórica sobre quién no lloraría.
- Sexta copla: soledad de las noches.
- Estribillo tras cada copla.
La estructura es la de la letrilla popular con estribillo.
Análisis morfológico
- Presente: van, dice, escucha, lleva, se va.
- Imperativo: dejadme.
- Subjuntivo exhortativo: conviertan, váyanse, no vean.
- Futuro: llorará.
- Pretérito perfecto simple: distes, cautivastes.
- Sustantivos: niña, lugar, viuda, ojos, guerra, madre, mal, mar, edad, placer, pesar, llaves, libertad, oficio, mirar, paz, freno, pecho, pedernal, voces, años, mocedad, noches, lecho, mitad.
- Adjetivos: bella, sola, tierna, corto, largo, dulce, sabroso, verdes.
- Vocativo: dulce madre mía.
Análisis sintáctico
Las oraciones son cortas y de léxico sencillo. La estructura del estribillo («Dejadme llorar orillas del mar») es una petición. Hay antítesis («tan corto el placer, tan largo el pesar»), preguntas retóricas y imperativos. La sintaxis popular contrasta con el lenguaje culto.
Recursos literarios
- Estribillo de gran musicalidad.
- Antítesis: corto placer / largo pesar.
- Metáfora: las llaves de mi libertad.
- Hipérbole: pecho como pedernal.
- Pregunta retórica.
- Tono popular (voz de la niña a la madre).
- Paralelismo entre estrofas.
Contexto y valoración
Escrita en 1580, según suele indicarse, es una de las letrillas más hermosas del primer Góngora. El estribillo sigue la tradición del cantar popular. Por su sencillez y musicalidad, ha sido musicada y es muy valorada.
¿Tienes tu propia interpretación de «Dejadme llorar»? Compártela en los comentarios.
Dudas de otros estudiantes
Preguntas y respuestas de estudiantes sobre este tema.
"Una de las más delicadas canciones de nuestro idioma" : Pedro Henríquez Ureña. Plenitud de España.