«Del alma que allí reposa noticias a Dios le lleva el humo que de la choza en espirales se eleva»: una versión de Silva, según indica el subtítulo, de un poema de Théophile Gautier.
Texto completo de «Humo»
(De Th. Gautier.)
Bajo los árboles viejos cuya sombra el suelo baña miro perdida a lo lejos una pequeña cabaña.
Todo en quietud allí vese, la ventana no está abierta y el musgo grisoso crece sobre el umbral de la puerta.
Cual tibio aliento aromado que el frío condensa en nube humo tenue y azulado en espiral de ella sube.
Del alma que allí reposa noticias a Dios le lleva el humo que de la choza en espirales se eleva.
Análisis y comentario de texto de «Humo» de José Asunción Silva
Resumen y tema
El poeta mira a lo lejos, bajo unos árboles viejos, una pequeña cabaña. Todo en ella está en quietud: la ventana no está abierta, el musgo crece sobre el umbral. De la choza sube un humo «tenue y azulado», como un tibio aliento que el frío condensa en nube. En la última estrofa se descubre su sentido simbólico: ese humo lleva a Dios noticias «del alma que allí reposa».
El tema es la vida (o la muerte) recogida de una cabaña, representada por el humo que se eleva hacia Dios. La indicación inicial «(De Th. Gautier.)» señala que el poema es una versión de Théophile Gautier.
Métrica y rima
El poema consta de 17 versos agrupados en 5 estrofas (1-4-4-4-4 versos); predominan los octosílabos (8 sílabas), con algunos versos de otra medida: 1 tetrasílabo (4 sílabas).
La rima es consonante y asonante y el esquema es - · abab · cdcd · efef · ghgh. Palabras en rima, por ejemplo: A: viejos / lejos; B: baña / cabaña; C: vese / crece; D: abierta / puerta.
Estructura interna
- Primera estrofa: el paisaje: árboles y cabaña.
- Segunda estrofa: la quietud: ventana cerrada, musgo.
- Tercera estrofa: la imagen del humo como aliento.
- Cuarta estrofa: el significado espiritual del humo.
La estructura va de la descripción objetiva (lo que se ve) a la interpretación simbólica.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: miro, está, crece, sube, lleva, se eleva.
- Sustantivos: árboles, sombra, suelo, cabaña, ventana, musgo, umbral, aliento, nube, humo, alma, choza.
- Adjetivos: viejos, pequeña, abierta, grisoso, tibio, aromado, tenue, azulado.
- Complementos de lugar: bajo, a lo lejos, allí, sobre.
- Verbos de movimiento: sube, se eleva, lleva, que orientan el poema hacia arriba.
Análisis sintáctico
Las oraciones son sencillas, con alguna subordinada de relativo («cuya sombra el suelo baña») y una comparación («Cual tibio aliento aromado que el frío condensa en nube»). Hay hipérbaton: «Del alma que allí reposa noticias a Dios le lleva el humo». La última frase concentra la clave simbólica.
Recursos literarios
- Comparación: el humo como aliento aromado.
- Símbolo: el humo que sube como mensajero entre el alma y Dios.
- Imagen visual y cromática: humo tenue y azulado.
- Personificación: el humo lleva noticias.
- Hipérbaton.
- Aliteración de sonidos suaves.
- Quietud descriptiva, con la ventana cerrada y el musgo creciendo.
Contexto y valoración
La traducción y adaptación de poetas franceses fue una práctica habitual de los modernistas. Gautier, maestro parnasiano del arte por el arte, ofrece a Silva un modelo de poema breve, visual y simbólico. El resultado muestra la capacidad de Silva para mantener la sencillez del octosílabo y dar a la imagen del humo un sentido religioso.
¿Tienes tu propia interpretación de «Humo»? Compártela en los comentarios.