«Que no me quiera Fabio al verse amado es dolor sin igual, en mi sentido»: un soneto de Sor Juana Inés de la Cruz que compara el dolor de ser desdeñada por Fabio con el de ser molestada por Silvio, y concluye que padece «en querer y ser querida».
Texto completo de «Resuelve la Cuestión»
Que no me quiera Fabio al verse amado es dolor sin igual, en mi sentido; mas que me quiera Silvio aborrecido es menor mal, mas no menor enfado.
¿Qué sufrimiento no estará cansado, si siempre le resuenan al oído, tras la vana arrogancia de un querido, el cansado gemir de un desdeñado?
Si de Silvio me cansa el rendimiento, a Fabio canso con estar rendida: si de éste busco el agradecimiento,
a mí me busca el otro agradecida: por activa y pasiva es mi tormento, pues padezco en querer y ser querida.
Análisis y comentario de texto de «Resuelve la Cuestión» de Sor Juana Inés de la Cruz
Resumen y tema
La voz poética aborda una pregunta de casuística amorosa: ¿qué duele más, no ser querida por quien se quiere o ser querida por quien no se quiere? «Que no me quiera Fabio al verse amado es dolor sin igual, en mi sentido; mas que me quiera Silvio aborrecido es menor mal, mas no menor enfado».
El segundo cuarteto pregunta sobre el cansancio: «¿Qué sufrimiento no estará cansado, si siempre le resuenan al oído, tras la vana arrogancia de un querido, el cansado gemir de un desdeñado?». Ambos tormentos pesan.
Los tercetos resumen: «Si de Silvio me cansa el rendimiento, a Fabio canso con estar rendida: si de éste busco el agradecimiento, a mí me busca el otro agradecida». Al final se cierra la cuestión con un juego de palabras: «por activa y pasiva es mi tormento, pues padezco en querer y ser querida».
El tema es la doble desdicha del amor: sufrir por no ser querida y por ser querida sin quererlo. Sor Juana usa términos de gramática (por activa y pasiva) para dar un cierre ingenioso.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (amado / enfado / cansado / desdeñado; sentido / aborrecido / oído / querido) y CDC DCD en los tercetos (rendimiento / agradecimiento / tormento; rendida / agradecida / querida).
Estructura interna
- Primer cuarteto: planteamiento de la cuestión: Fabio y Silvio.
- Segundo cuarteto: el sufrimiento se agrava por el cansancio.
- Primer terceto: las situaciones simétricas.
- Segundo terceto: solución: padece en querer y ser querida.
Análisis morfológico
- Subjuntivo: quiera.
- Presente de indicativo: es, cansa, canso, busco, busca, padezco.
- Futuro: estará.
- Sustantivos: dolor, sentido, mal, enfado, sufrimiento, oído, arrogancia, gemir, rendimiento, agradecimiento, tormento.
- Adjetivos: amado, aborrecido, cansado, vana, desdeñado, rendida, agradecida, querida.
- Nombres propios: Fabio, Silvio.
Análisis sintáctico
Los cuartetos comienzan con oraciones comparativas entre dos situaciones. El segundo contiene una pregunta retórica (¿Qué sufrimiento no estará cansado…?). Los tercetos organizan el discurso con condicionales paralelas y un cierre causal.
Recursos literarios
- Paralelismo de las situaciones.
- Pregunta retórica.
- Antítesis: querer / ser querida, aborrecido / amado.
- Metáfora gramatical: «por activa y pasiva».
- Juego de palabras.
- Conceptismo.
Contexto y valoración
Como otros sonetos de Sor Juana, este presenta un problema amoroso con apariencia de silogismo. El efecto es a la vez irónico y desolador.
¿Tienes tu propia interpretación de «Resuelve la Cuestión»? Compártela en los comentarios.