«¡A mí n’ámas me gusta que dali gustu al cuerpo!»: un monólogo humorístico de José María Gabriel y Galán, en habla rural, de un hombre que, si fuera rico, solo pensaría en comer, dormir y no trabajar.
Texto completo de «Sibarita»
¡A mí n’ámas me gusta que dali gustu al cuerpo!
Si yo fuera bien rico, jacía n’ámas eso: jechalmi güenas siestas embajo de los fresnos, jartalmi de gaspachos con güevos y poleos, cascalmi güenos fritis con bolas y pimientos, mercal un güen caballo, tenel un jornalero que to me lo jiciera pa estalmi yo bien quieto, andal bien jateao, jechal cá instanti medio, fumal de nuevi perras y andalmi de paseo lo mesmo que los curas, lo mesmo que los médicos…
Si yo fuera bien rico, jacía n’ámas eso, ¡que a mí n’ámas me gusta que dali gustu al cuerpo!
Análisis y comentario de texto de «Sibarita» de José María Gabriel y Galán
Resumen y tema
El poema se presenta como un monólogo de un hombre de campo que expone su ideal de felicidad. El estribillo dice: «¡A mí n’ámas me gusta que dali gustu al cuerpo!» (a mí nada más me gusta que dar gusto al cuerpo). Repite que, si fuera rico, haría solo eso: «jechalmi güenas siestas embajo de los fresnos, jartalmi de gaspachos con güevos y poleos, cascalmi güenos fritis con bolas y pimientos, mercal un güen caballo, tenel un jornalero que to me lo jiciera pa estalmi yo bien quieto».
Seguirá con otros placeres: «andal bien jateao, jechal cá instanti medio, fumal de nuevi perras y andalmi de paseo lo mesmo que los curas, lo mesmo que los médicos». El final repite el estribillo, y confirma la idea con la frase «si yo fuera bien rico, jacía n’ámas eso».
El tema es la fantasía del rico ocioso en la imaginación de un campesino. El humor nace del contraste entre el vocabulario sencillo de los placeres (siesta, gazpacho, fritos) y la ironía de colocarse al lado de curas y médicos, figuras de la comodidad rural.
Métrica y rima
El poema consta de 24 versos agrupados en 3 estrofas (2-18-4 versos); todos los versos son heptasílabos (7 sílabas, arte menor).
Rima asonante e-o en los versos pares (cuerpo / eso / fresnos / poleos / pimientos / jornalero / quieto / medio / paseo / médicos), con estribillo inicial y final.
Estructura interna
- Estrofa 1: estribillo (gusto al cuerpo).
- Estrofa 2: enumeración de placeres imaginados.
- Estrofa 3: repetición del estribillo y cierre.
Análisis morfológico
- Imperfecto de subjuntivo: fuera.
- Presente de indicativo: me gusta.
- Rasgos dialectales: aspiración de la h (jacía), pérdida de la /d/ final y cambio de /r/ por /l/ (mercal, tenel), cierre de vocales (nuevi).
- Sustantivos: cuerpo, siestas, fresnos, poleos, bolas, pimientos, caballo, jornalero, paseo, curas, médicos, perras.
- Adjetivos: rico, quieto.
Análisis sintáctico
Casi todo el poema es una enumeración de infinitivos con pronombre enclítico, introducidos por la subordinada condicional (Si yo fuera bien rico). La repetición del estribillo da forma circular. El orden de las palabras sigue el habla popular.
Recursos literarios
- Estribillo circular.
- Enumeración de placeres con infinitivos.
- Humor basado en el dialecto y en la ironía.
- Hipérbole de la pereza (tener un jornalero que to me lo jiciera pa estalmi yo bien quieto).
- Crítica social implícita de curas y médicos.
- Caracterización del hablante mediante la lengua.
Contexto y valoración
Gabriel y Galán escribió muchos poemas en la lengua del campo extremeño y salmantino. Sibarita es una pieza ligera y humorística. El título irónico alude a la sensualidad del hombre rico.
¿Tienes tu propia interpretación de «Sibarita»? Compártela en los comentarios.