«Ya toda me entregué y di, y de tal suerte he trocado, que mi Amado es para mí y yo soy para mi Amado»: un poema de santa Teresa de Jesús sobre la entrega total del alma a Dios, que se inspira en el Cantar de los Cantares.
Texto completo de «YA TODA ME ENTREGUÉ de Santa Teresa de Jesús, Sánchez de Cep»
Ya toda me entregué y dí, y de tal suerte he trocado, que mi Amado es para mí y yo soy para mi Amado.
Cuando el dulce Cazador me tiró y dejó herida, en los brazos del amor mi alma quedó rendida; y, cobrando nueva vida, de tal manera he trocado, que mi Amado es para mí y yo soy para mi Amado.
Hirióme con una flecha enherbolada de amor, y mi alma quedó hecha una con su Criador; Ya yo no quiero otro amor, pues a mi Dios me he entregado, y mi Amado es para mí y yo soy para mi Amado.
Análisis y comentario de texto de «YA TODA ME ENTREGUÉ de Santa Teresa de Jesús, Sánchez de Cep»
Resumen y tema
La primera estrofa expone la entrega total: «Ya toda me entregué y dí, y de tal suerte he trocado, que mi Amado es para mí y yo soy para mi Amado». El alma se ha dado y las posiciones se han intercambiado. La fórmula de los dos últimos versos remite al Cantar de los Cantares (dilectus meus mihi et ego illi), que Teresa conocía por la liturgia.
La segunda estrofa cuenta cómo ocurrió: «Cuando el dulce Cazador me tiró y dejó herida, en los brazos del amor mi alma quedó rendida». Al recobrar la vida, lo cambió todo, y el estribillo se repite. La tercera completa la imagen: «Hirióme con una flecha enherbolada de amor, y mi alma quedó hecha una con su Criador». Ya no quiere otro amor, «pues a mi Dios me he entregado».
El tema es la unión mística del alma con Dios, descrita con la metáfora del Cazador que hiere de amor. Dios es el Amado; el alma, la esposa herida y rendida.
Métrica y rima
20 versos octosílabos: una estrofa inicial de cuatro versos y dos estrofas de ocho que repiten los versos finales como estribillo.
Rima consonante: abab en la primera estrofa (di / mí; trocado / Amado) y rimas variadas en las siguientes (Cazador / amor; herida / rendida; flecha / hecha).
Estructura interna
- Estrofa 1: enunciado de la entrega y del intercambio.
- Estrofa 2: el Cazador que hiere; el alma rendida y renacida.
- Estrofa 3: la flecha de amor; la unión con el Criador.
- Estribillo final repetido en las dos últimas estrofas.
Análisis morfológico
- Pretérito perfecto simple: entregué, dí, tiró, dejó, quedó.
- Perfecto compuesto: he trocado, me he entregado.
- Presente de indicativo: es, soy, quiero.
- Gerundio: cobrando.
- Sustantivos: suerte, Amado, Cazador, brazos, amor, alma, vida, manera, flecha, Criador, Dios.
- Adjetivos: dulce, herida, rendida, nueva, enherbolada, hecha.
- Pronombres enclíticos: hirióme.
- Mayúsculas reverenciales: Amado, Cazador, Criador.
Análisis sintáctico
La estrofa inicial es una oración consecutiva (de tal suerte he trocado, que…) con dos proposiciones simétricas. En las otras, las temporales (cuando… me tiró) y las coordinadas desarrollan la escena de la herida. La estructura se apoya en el paralelismo entre mi Amado es para mí y yo soy para mi Amado.
Recursos literarios
- Alegoría amorosa de la unión mística.
- Metáfora de la caza: Dios como Cazador y su flecha.
- Quiasmo: mi Amado es para mí / yo soy para mi Amado.
- Estribillo y repetición.
- Alusión bíblica al Cantar de los Cantares.
- Oxímoron: herida dulce.
- Léxico del amor cortés aplicado a Dios.
Contexto y valoración
Santa Teresa de Jesús escribió poesía de ocasión para sus monjas, con tono popular y sencillo. Este poema muestra su estilo de expresión directa de la experiencia religiosa. La fuente del título en la página incluye una atribución incompleta (Sánchez de Cepeda era el apellido de la santa).
¿Tienes tu propia interpretación de «YA TODA ME ENTREGUÉ de Santa Teresa de Jesús, Sánchez de Cep»? Compártela en los comentarios.