COPLAS DE EL ALMA de San Juan de la Cruz

«Vivo sin vivir en mí y de tal manera espero que muero porque no muero»: las coplas de San Juan de la Cruz sobre el alma que sufre por no ver a Dios, con el estribillo de la paradoja «muero porque no muero».

Texto completo de «Coplas de el Alma»

Vivo sin vivir en mí y de tal manera espero que muero porque no muero.

    I

En mí yo no vivo ya y sin Dios vivir no puedo pues sin él y sin mí quedo éste vivir qué será? Mil muertes se me hará pues mi misma vida espero muriendo porque no muero.

    II

Esta vida que yo vivo es privación de vivir y assí es contino morir hasta que viva contigo. Oye mi Dios lo que digo que esta vida no la quiero que muero porque no muero.

    III

Estando ausente de ti qué vida puedo tener sino muerte padescer la mayor que nunca vi? Lástima tengo de mí pues de suerte persevero que muero porque no muero.

    IV

El pez que del agua sale aun de alibio no caresce que en la muerte que padesce al fin la muerte le vale. Qué muerte abrá que se yguale a mi vivir lastimero pues si más vivo más muero?

    V

Quando me pienso alibiar de verte en el Sacramento házeme más sentimiento el no te poder gozar todo es para más penar por no verte como quiero y muero porque no muero.

    VI

Y si me gozo Señor con esperança de verte en ver que puedo perderte se me dobla mi dolor viviendo en tanto pabor y esperando como espero muérome porque no muero.

    VII

Sácame de aquesta muerte mi Dios y dame la vida no me tengas impedida en este lazo tan fuerte mira que peno por verte, y mi mal es tan entero que muero porque no muero.

    VIII

Lloraré mi muerte ya y lamentaré mi vida en tanto que detenida por mis pecados está. ¡O mi Dios!, quándo será quando yo diga de vero vivo ya porque no muero?

Análisis y comentario de texto de «Coplas de el Alma» de San Juan de la Cruz

Resumen y tema

El poema empieza con el estribillo: «Vivo sin vivir en mí y de tal manera espero que muero porque no muero». Cada copla desarrolla la paradoja.

I. «En mí yo no vivo ya, y sin Dios vivir no puedo… éste vivir ¿qué será? Mil muertes se me hará, pues mi misma vida espero, muriendo porque no muero». II. Esta vida que yo vivo es privación de vivir, y así es contino morir hasta que viva contigo. III. «Estando ausente de ti, ¿qué vida puedo tener sino muerte padescer la mayor que nunca vi?».

IV. Usa la imagen del pez: «El pez que del agua sale aun de alibio no caresce, que en la muerte que padesce al fin la muerte le vale». Pregunta por una muerte que iguale al «vivir lastimero». V. Ni siquiera la Eucaristía la alivia: «Quando me pienso alibiar de verte en el Sacramento, házeme más sentimiento el no te poder gozar». VI. Cuando se alegra con la esperanza de verlo, se duele de la posibilidad de perderlo. VII. Súplica: «Sácame de aquesta muerte, mi Dios, y dame la vida». VIII. Cierre: «Lloraré mi muerte ya, y lamentaré mi vida en tanto que detenida por mis pecados está. ¡O mi Dios!, quándo será quando yo diga de vero: vivo ya porque no muero?».

El tema es el deseo de unión con Dios, tan fuerte que la vida terrena se vive como muerte. La paradoja final propone el cambio: vivir porque ya no se muere.

Métrica y rima

Ocho coplas de siete versos octosílabos (con una cabeza de tres versos): 66 versos con el estribillo.

Rima consonante en cada estrofa (ya / será; puedo / quedo; vivir / morir; contigo / digo), con estribillo «que muero porque no muero».

Estructura interna

1. Cabeza del villancico: el estribillo.
2. Coplas I-IV: vida y muerte, ausencia de Dios, imagen del pez.
3. Coplas V-VI: el sacramento y la esperanza no alivian.
4. Coplas VII-VIII: súplica y deseo de la vida verdadera.

Análisis morfológico

• Presente de indicativo: vivo, espero, muero, vivo, es, quiero, tengo, persevero, sale, caresce, padesce, vale, me pienso.
• Futuro: será, abrá, lloraré, lamentaré.
• Imperativo: oye, sácame, dame, no me tengas.
• Subjuntivo: yguale, diga.
• Sustantivos: mí, vida, muerte, Dios, privación, lástima, pez, agua, alibio, sentimiento, Sacramento, esperança, dolor, pabor, lazo, mal, pecados.
• Adjetivos: ausente, lastimero, mayor, tan fuerte, entero.
• Infinitivos sustantivados: vivir, morir.
• Pronombres: mí, ti, contigo.

Análisis sintáctico

La sintaxis es muy simple, con oraciones breves y con uso del estribillo como final de cada copla. Las coplas combinan afirmaciones, preguntas retóricas y súplicas. La paradoja del estribillo se estructura en una subordinada causal (porque no muero).

Recursos literarios

• Paradoja central: «muero porque no muero».
• Estribillo.
• Políptoton: vivo / vivir / vida, muero / muerte.
• Antítesis: vida / muerte, ausencia / presencia.
• Imagen del pez fuera del agua.
• Apóstrofe a Dios.
• Lenguaje de la mística amorosa.

Contexto y valoración

La glosa del «vivo sin vivir en mí» fue tema recurrente de la mística española. En las coplas de San Juan de la Cruz el motivo se sostiene con una elegancia sencilla y con la insistencia que transmite el anhelo.

¿Tienes tu propia interpretación de «Coplas de el Alma»? Compártela en los comentarios.