«Era un simple clérigo pobre de clerecía»: el milagro IX de Gonzalo de Berceo, en el que la Virgen defiende a un clérigo que solo sabe decir la misa de Santa María ante el obispo que lo había suspendido.
Texto completo de «El Clérigo Simple»
Milagros de Nuestra Señora - versos 877 a 940
IXEra un simple clérigo pobre de clerecía dicié cutiano missa de la Sancta María; non sabié decir otra, diciéla cada día, más la sabié por uso que por sabiduría.
Fo est missacantano al bispo acusado, que era idïota, mal clérigo provado; Salve Sancta Parens sólo tenié usado, non sabié otra missa el torpe embargado.
Fo durament movido el Obispo a sanna, dicié: «Nunqua de preste oí atal hazanna.» Disso: «Diçit al fijo de la mala putanna que venga ante mí, no lo pare por manna.»
Vino ante el obispo el preste peccador, avié con el grand miedo perdida la color, non podíe de vergüenza catar contra’l sennor, nunqua fo el mesquino en tan mala sudor.
Díssoli el obispo: «Preste, dime la verdat, si es tal como dizen la tu necïedat.» Díssoli el buen omne: «Sennor, por caridat, si disiesse que non, dizría falsedat».
Díssoli el obispo: «Quando non as cïencia de cantar otra missa, nin as sen nin potencia, viédote que non cantes, métote en sentencia, vivi como merezes por otra agudencia.»
Fo el preste su vía triste e dessarrado, avié muy grand vergüenza, el danno muy granado; tornó en la Gloriosa, ploroso e quesado, que li diesse consejo ca era aterrado.
La madre pïadosa que nunqua falleció a qui de corazón a piedes li cadió, el ruego del su clérigo luego gelo udió: no lo metió por plazo, luego li acorrió.
La Virgo glorïosa, madre sin dición, aparecio’l al obispo luego en visïón; díxoli fuertes dichos, un brabiello sermón, descubrióli en ello todo su corazón.
Díxoli brabamientre: «Don Obispo lozano, ¿contra mí por qué fust tan fuert e tan villano? Yo nunqua te tollí valía de un grano, e tú ásme tollido a mí un capellano.
»El que a mí cantava la missa cada día, tú tovist que facié yerro de eresía; judguéstilo por bestia e por cosa radía, tollisteli la orden de la capellanía.
»Si tú no li mandares decir la missa mía como solié decirla, grand querella avría, e tú serás finado hasta el trenteno día, ¡Desend verás qué vale la sanna de María!»
Fo con estas menazas el bispo espantado, mandó envïar luego por el preste vedado; rogó’l que’l perdonasse lo que avié errado, ca fo él en su pleito durament engannado.
Mandólo que cantasse como solié cantar, fuesse de la Gloriosa siervo del su altar; si algo li menguasse en vestir o calzar, él gelo mandarié del suyo mismo dar.
Tornó el omne bueno en su capellanía, sirvió a la Gloriosa, madre Sancta María; finó en su oficio de fin qual yo querría, fue la alma a gloria, a la dulz cofradía.
Non podriemos nos tanto escrivir nin rezar, aun porque podiéssemos muchos annos durar, que los diezmos miraclos podiéssemos contar, los que por la Gloriosa denna Dios demostrar.
Análisis y comentario de texto de «El Clérigo Simple» de Gonzalo de Berceo
Resumen y tema
La página indica que el texto corresponde a los versos 877-940 de los Milagros de Nuestra Señora, milagro IX. Empieza con la presentación: «Era un simple clérigo pobre de clerecía, dicié cutiano missa de la Sancta María; non sabié decir otra, diciéla cada día, más la sabié por uso que por sabiduría».
El obispo lo acusa: «Fo est missacantano al bispo acusado, que era idïota, mal clérigo provado; Salve Sancta Parens sólo tenié usado, non sabié otra missa el torpe embargado». El obispo, «durament movido… a sanna», lo hace comparecer. El clérigo, aterrorizado, confiesa con sinceridad: «Sennor, por caridat, si disiesse que non, dizría falsedat». El obispo lo suspende: «Quando non as cïencia de cantar otra missa… viédote que non cantes».
El clérigo se vuelve a la Virgen. «La madre pïadosa que nunqua falleció a qui de corazón a piedes li cadió… luego li acorrió». Aparece al obispo en visión y le reprocha con dureza: «Don Obispo lozano, ¿contra mí por qué fust tan fuert e tan villano? Yo nunqua te tollí valía de un grano, e tú ásme tollido a mí un capellano». Le amenaza con su muerte en treinta días si no lo restituye.
El obispo rectifica, manda llamar al clérigo y le pide perdón. Le encarga que cante la misa de la Virgen y le ofrece mantenerlo. El clérigo sirvió fielmente: «finó en su oficio… fue la alma a gloria, a la dulz cofradía».
El tema es la protección de la Virgen a los humildes, incluso a los clérigos poco formados que le son devotos. El cuento tiene un trasfondo social: la crítica a la dureza de la jerarquía.
Métrica y rima
Cuaderna vía: estrofas de cuatro versos de entre 13 y 15 sílabas con hemistiquios y rima consonante única en cada estrofa (monorrimas): 66 versos en 18 estrofas, correspondientes a los versos 877-940 de los Milagros.
La rima es consonante y asonante. Palabras en rima, por ejemplo: B: clerecía / María / día; C: acusado / provado / usado; D: sanna / hazanna / putanna; E: peccador / color / sennor.
Estructura interna
- Estrofas 1-2: presentación del clérigo simple.
- Estrofas 3-6: el obispo lo cita y lo suspende.
- Estrofas 7-9: el clérigo acude a la Virgen.
- Estrofas 10-13: la Virgen reprende al obispo.
- Estrofas 14-18: rehabilitación y muerte feliz.
Análisis morfológico
- Pretérito imperfecto (formas en -ié): dicié, sabié, tenié, podíe, avié, solié.
- Pretérito perfecto simple: fo, vino, díssoli, tornó, fust, tollisteli, mandó, finó.
- Presente de indicativo: dizen, as, cantes (subjuntivo), .
- Futuro: serás, verás.
- Condicional / imperfecto de subjuntivo: disiesse, dizría, avría.
- Sustantivos: clérigo, clerecía, missa, María, obispo, sanna, hazanna, putanna, miedo, color, vergüenza, sennor, sudor, verdat, necïedat, ciencia, sen, potencia, sentencia, consejo, Gloriosa, madre, ruego, visión, sermón, corazón, capellano, grano, eresía, bestia, cosa, orden, capellanía, querella, finado, día, sanna.
- Adjetivos: simple, pobre, idïota, torpe, embargado, pïadosa, glorïosa, bueno, ploroso, quesado, aterrado.
- Rasgos medievales: formas con -ié en el imperfecto, fo por fue, dissoli por díjole, nunqua.
Análisis sintáctico
Los versos se organizan en dos hemistiquios con pausa media. La narración es lineal, con frecuentes diálogos en estilo directo (el obispo, el clérigo, la Virgen). Abundan las coordinaciones y las construcciones con verbo al final. Se mezclan frases breves con otras más extensas, propias de la prosa narrativa.
Recursos literarios
- Cuaderna vía y monorrima.
- Estilo directo.
- Intervención sobrenatural.
- Contraste social: clérigo simple frente a obispo severo.
- Amenaza y escarmiento.
- Moraleja implícita: la devoción vale más que el saber.
- Léxico popular y coloquial.
- Epíteto afectuoso: madre pïadosa.
Contexto y valoración
Berceo (siglo XIII) pertenece al mester de clerecía. Sus Milagros se basan en fuentes latinas y están destinados a la predicación. Este milagro destaca por su humor sobrio y su mensaje moral.
¿Tienes tu propia interpretación de «El Clérigo Simple»? Compártela en los comentarios.