«Señol jues, pasi usté más alanti»: un monólogo dramático de José María Gabriel y Galán, en habla rural extremeña, de un viudo que ve cómo embargan su casa el día que se le muere su mujer.
Texto completo de «El Embargo»
Señol jues, pasi usté más alanti y que entrin tos esos, no le dé a usté ansia no le dé a usté mieo…
Si venís antiayel a afligila sos tumbo a la puerta. ¡Pero ya s’ha muerto!
¡Embargal, embargal los avíos, que aquí no hay dinero: lo he gastao en comías pa ella y en boticas que no le sirvieron; y eso que me quea, porque no me dio tiempo a vendello, ya me está sobrando, ya me está gediendo!
Embargal esi sacho de pico, y esas jocis clavás en el techo, y esa segureja y ese cacho e liendro…
¡Jerramientas, que no quedi una! ¿Ya pa qué las quiero? Si tuviá que ganalo pa ella, ¡cualisquiá me quitaba a mí eso! Pero ya no quio vel esi sacho, ni esas jocis clavás en el techo, ni esa segureja ni ese cacho e liendro…
¡Pero a vel, señol jues: cuidaíto si alguno de ésos es osao de tocali a esa cama ondi ella s’ha muerto: la camita ondi yo la he querío cuando dambos estábamos güenos; la camita ondi yo la he cuidiau, la camita ondi estuvo su cuerpo cuatro mesis vivo y una nochi muerto!
¡Señol jues: que nenguno sea osao de tocali a esa cama ni un pelo, porque aquí lo jinco delanti usté mesmo! Lleváisoslo todu, todu, menus eso, que esas mantas tienin suol de su cuerpo… ¡y me güelin, me güelin a ella ca ves que las güelo!…
Análisis y comentario de texto de «El Embargo» de José María Gabriel y Galán
Resumen y tema
El poema es un monólogo en habla rural (se reproduce con rasgos dialectales como usté, alanti, mieo, quea). El hombre se dirige a un juez que viene a embargar sus bienes. Lo recibe con cortesía: «Señol jues, pasi usté más alanti y que entrin tos esos, no le dé a usté ansia, no le dé a usté mieo». Le avisa de que llega tarde: «Si venís antiayel a afligila, sos tumbo a la puerta. ¡Pero ya s’ha muerto!».
Entonces cede todo: «¡Embargal, embargal los avíos, que aquí no hay dinero: lo he gastao en comías pa ella y en boticas que no le sirvieron!». Los objetos ya no le interesan: «Embargal esi sacho de pico, y esas jocis clavás en el techo, y esa segureja y ese cacho e liendro… ¡Jerramientas, que no quedi una! ¿Ya pa qué las quiero? Si tuviá que ganalo pa ella…».
Pero hay algo que no se debe tocar: «¡Pero a vel, señol jues: cuidaíto si alguno de ésos es osao de tocali a esa cama ondi ella s’ha muerto!». Es la cama donde la cuidó cuatro meses y donde murió. «Lleváisoslo todu, todu, menus eso, que esas mantas tienin suol de su cuerpo… ¡y me güelin, me güelin a ella ca ves que las güelo!».
El tema es el dolor del viudo y la dignidad de los pobres ante la ley. El embargo pasa a segundo plano: lo único que importa es la cama de la esposa muerta.
Métrica y rima
El poema consta de 46 versos agrupados en 7 estrofas (4-2-8-4-8-10-10 versos); combina versos de distinta medida: 23 hexasílabos (6 sílabas), 22 decasílabos (10 sílabas), 1 dodecasílabo (12 sílabas).
La rima es consonante y asonante y el esquema es -abc · DE · FgHCiCjc · FKlm · -gHNJKlm · FaBeFCDOfe · JPfc-n-oHp. Palabras en rima, por ejemplo: A: esos / ésos; B: ansia / cama; C: mieo / sirvieron / vendello; D: afligila / cuidiau.
Estructura interna
- Versos 1-5: recepción del juez y aviso de la muerte.
- Versos 6-23: invitación a embargar todo; gasto en medicinas.
- Versos 24-34: las herramientas ya no importan.
- Versos 35-46: la cama de la muerta, que nadie debe tocar.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: hay, quiero.
- Perfecto compuesto: (lo he gastao), (he querío), (he cuidiau).
- Pretérito perfecto compuesto de muerte: (s’ha muerto).
- Rasgos dialectales: pérdida de /d/ (gastao, querío), cambio de /r/ por /l/ final (embargal, vel, ganalo), aspiración (jerramientas, jocis), vocales cerradas (pasi, entrin, nenguno).
- Sustantivos: avíos, dinero, comías, boticas, sacho, techo, segureja, liendro, cama, cuerpo, mantas.
- Adjetivos: güenos.
Análisis sintáctico
El monólogo contiene oraciones breves, exclamaciones e imperativos, sin una estructura lógica rígida. El dialecto se refleja en la sintaxis (por ejemplo, cuidaíto si alguno es osao de tocali). La insistencia en la repetición (embargal, embargal; esa cama, esa cama) produce un efecto de desahogo emocional.
Recursos literarios
- Monólogo dramático en habla rural.
- Ironía amarga: el hombre que ofrece todo menos lo que importa.
- Repetición y enumeración de objetos.
- Detalle sensorial final: el olor de la esposa en las mantas.
- Paradoja: nada vale, salvo una cama.
- Realismo lingüístico y social.
Contexto y valoración
Gabriel y Galán es conocido por sus poemas en habla popular. Aquí la sencillez lingüística refuerza el patetismo. El poema denuncia, sin proponérselo, la dureza de la justicia con los pobres.
¿Tienes tu propia interpretación de «El Embargo»? Compártela en los comentarios.