«¡Oh voces silenciosas de los muertos!»: versión de Silva de un poema de Tennyson, en que el yo lírico pide a los muertos que no lo lleven al pasado oscuro, sino hacia la altura.
Texto completo de «Las Voces Silenciosas»
(De Lord Tennyson.)
¡Oh voces silenciosas de los muertos! Cuando la hora muda y vestida de fúnebres crespones, desfilar haga ante mis turbios ojos sus fantasmas inciertos, sus pálidas visiones…
¡Oh voces silenciosas de los muertos! En la hora que aterra no me llaméis hacia el pasado oscuro, donde el camino de la vida cruza los valles de la tierra.
¡Oh voces silenciosas de los muertos! Llamadme hacia la altura donde el camino de los astros corta la gélida negrura; hacia la playa donde el alma arriba, llamadme entonces, voces silenciosas, ¡hacia arriba!… ¡hacia arriba!…
Análisis y comentario de texto de «Las Voces Silenciosas» de José Asunción Silva
Resumen y tema
La indicación «(De Lord Tennyson.)» señala que el poema es una versión de un original de Alfred Tennyson. El poeta se dirige a las voces silenciosas de los muertos. Les pide que cuando la hora muda, vestida de fúnebres crespones, haga desfilar ante sus ojos turbios sus fantasmas, no lo llamen hacia el pasado oscuro, donde el camino de la vida cruza los valles de la tierra. En la estrofa final pide: «Llamadme hacia la altura donde el camino de los astros corta la gélida negrura», «hacia la playa donde el alma arriba», y el poema se cierra con el eco de «¡hacia arriba!… ¡hacia arriba!…».
El tema es el deseo de que los muertos conduzcan al poeta no hacia la tristeza del pasado, sino hacia lo elevado, hacia el más allá. El tema secundario es la presencia de los muertos en la memoria.
Métrica y rima
El poema consta de 19 versos agrupados en 4 estrofas (1-6-5-7 versos); combina versos de distinta medida: 10 endecasílabos (11 sílabas), 8 heptasílabos (7 sílabas), 1 tetrasílabo (4 sílabas).
La rima es consonante y asonante y el esquema es a · BcD-bd · Be-Ce · BfGfHGh. Palabras en rima, por ejemplo: B: muertos / inciertos; C: muda / cruza; D: crespones / visiones; E: aterra / tierra.
Estructura interna
- Estrofa 1: invocación.
- Estrofa 2: la hora de los fantasmas.
- Estrofa 3: ruego negativo: no me llaméis al pasado.
- Estrofa 4: ruego positivo: llamadme a la altura.
La estructura es antitética (hacia el pasado / hacia la altura) y ascendente: el poema acaba con la repetición de hacia arriba.
Análisis morfológico
- Imperativos: no me llaméis, llamadme, que concentran el ruego.
- Subjuntivo: haga (desfilar), en la subordinada temporal.
- Sustantivos: voces, muertos, hora, crespones, ojos, fantasmas, visiones, pasado, camino, valles, altura, astros, negrura, playa, alma.
- Adjetivos: silenciosas, muda, fúnebres, turbios, inciertos, pálidas, oscuro, gélida.
- Adverbio de lugar: arriba, que cierra el poema.
- Segunda persona del plural: llaméis, llamadme.
Análisis sintáctico
Cada estrofa comienza con la exclamación inicial y se construye con una subordinada temporal («Cuando la hora muda…») seguida de la oración principal imperativa. La negación en la estrofa tercera (no me llaméis) se opone al imperativo afirmativo de la cuarta (llamadme). El poema termina con una repetición del adverbio.
Recursos literarios
- Apóstrofe a las voces de los muertos.
- Paradoja: voces silenciosas.
- Estribillo en las tres primeras estrofas.
- Antítesis: pasado oscuro / altura de los astros; negrura / luz.
- Personificación de la hora vestida de crespones.
- Repetición final de hacia arriba (efecto de ascensión).
- Símbolo: la altura como destino espiritual.
Contexto y valoración
La poesía de Tennyson fue admirada por los modernistas, que tradujeron o adaptaron varios de sus poemas. Silva da a este texto una forma de silva y un tono grave. La presencia de los muertos se relaciona con los Nocturnos, aunque la salida del poema es otra: no se queda en el lamento, sino que aspira a elevarse.
¿Tienes tu propia interpretación de «Las Voces Silenciosas»? Compártela en los comentarios.