A un juez mercadería de Francisco de Quevedo

«Las leyes con que juzgas, ¡oh Batino!, menos bien las estudias que las vendes»: Quevedo denuncia a un juez corrupto, al que aconseja lavarse las manos con Pilatos o ahorcarse con Judas.

Texto completo de «A un juez mercadería»

Las leyes con que juzgas, ¡oh Batino!, menos bien las estudias que las vendes; lo que te compran solamente entiendes; más que Jasón te agrada el Vellocino. El humano derecho y el divino, cuando los interpretas, los ofendes, y al compás que la encoges o la extiendes, tu mano para el fallo se previno. No sabes escuchar ruegos baratos, y sólo quien te da te quita dudas; no te gobiernan textos, sino tratos. Pues que de intento y de interés no mudas, o lávate las manos con Pilatos, o, con la bolsa, ahórcate con Judas.

Análisis y comentario de texto de «A un juez mercadería» de Francisco de Quevedo

Resumen y tema

El poeta acusa a un juez llamado Batino de estudiar las leyes menos que de venderlas. Solo entiende «lo que te compran». Le agrada más el Vellocino (de oro) que Jasón. Ofende el derecho humano y el divino cuando los interpreta y su mano se dispone al fallo según el dinero que recibe. No sabe escuchar ruegos baratos; «no te gobiernan textos, sino tratos». Como no cambia de intento e interés, le aconseja: «o lávate las manos con Pilatos, o, con la bolsa, ahórcate con Judas».

El tema es la crítica de la corrupción de la justicia, un asunto central en la sátira de Quevedo.

Métrica y rima

Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.

La rima es consonante y el esquema es ABBAABBACDCDCD. Es, por tanto, un soneto. Palabras en rima, por ejemplo: A: Batino / Vellocino / divino; B: vendes / entiendes / ofendes; C: baratos / tratos / Pilatos; D: dudas / mudas / Judas.

Estructura interna

1. Primer cuarteto: acusación inicial: vende las leyes.
2. Segundo cuarteto: ofensa al derecho humano y divino.
3. Primer terceto: no escucha a los pobres; lo mueve el dinero.
4. Segundo terceto: consejo final con alusiones bíblicas.

La estructura es la de una requisitoria, con acusación y conclusión.

Análisis morfológico

• Presente de indicativo: juzgas, estudias, vendes, entiendes, agrada, ofendes, sabes, gobiernan, mudas.
• Imperativos: lávate, ahórcate.
• Pronombres de segunda persona: tú, te, tu.
• Nombres propios: Batino, Jasón, Pilatos, Judas.
• Sustantivos: leyes, derecho, mano, fallo, ruegos, textos, tratos, bolsa.
• Adjetivos: humano, divino, baratos.

Análisis sintáctico

Hay estructuras comparativas («menos bien las estudias que las vendes») y paralelismos («no te gobiernan textos, sino tratos»). El final contiene una disyunción con dos imperativos. El vocativo oh Batino abre la apóstrofe. El hipérbaton es leve.

Recursos literarios

• Apóstrofe al juez.
• Juego de palabras: textos / tratos.
• Alusiones bíblicas y mitológicas: Pilatos, Judas, Jasón.
• Antítesis: estudiar / vender.
• Ironía.
• Sentencia final.
• Hipérbole.

Contexto y valoración

La sátira de la justicia es una de las líneas más constantes de Quevedo (por ejemplo, en Sueños y en La hora de todos). El soneto convierte la crítica en un juego conceptista con un final contundente.

¿Tienes tu propia interpretación de «A un juez mercadería»? Compártela en los comentarios.