«Yo os quiero confesar, don Juan, primero, que aquel blanco y color de doña Elvira no tiene de ella más, si bien se mira, que el haberle costado su dinero»: un soneto de Argensola sobre la belleza artificial que concluye con una sentencia famosa.
Texto completo de «A una Mujer que Se Afeitaba y Estaba Hermosa»
Yo os quiero confesar, don Juan, primero, que aquel blanco y color de doña Elvira no tiene de ella más, si bien se mira, que el haberle costado su dinero.
Pero tras eso confesaros quiero que es tanta la beldad de su mentira, que en vano a competir con ella aspira belleza igual de rostro verdadero.
Mas ¿qué mucho que yo perdido ande por un engaño tal, pues que sabemos que nos engaña así Naturaleza?
Porque ese cielo azul que todos vemos, ni es cielo ni es azul. ¡Lástima grande que no sea verdad tanta belleza!
Análisis y comentario de texto de «A una Mujer que Se Afeitaba y Estaba Hermosa» de Bartolomé Leonardo de Argensola
Resumen y tema
El poeta se dirige a don Juan con un tono de confidencia. Primero, la verdad: «Yo os quiero confesar, don Juan, primero, que aquel blanco y color de doña Elvira no tiene de ella más, si bien se mira, que el haberle costado su dinero». El maquillaje no es de ella, sino de su bolsillo.
Pero luego, la paradoja: «Pero tras eso confesaros quiero que es tanta la beldad de su mentira, que en vano a competir con ella aspira belleza igual de rostro verdadero». El artificio es tan perfecto que supera a la belleza natural.
Los tercetos justifican la devoción: «Mas ¿qué mucho que yo perdido ande por un engaño tal, pues que sabemos que nos engaña así Naturaleza? Porque ese cielo azul que todos vemos, ni es cielo ni es azul». Y el cierre: «¡Lástima grande que no sea verdad tanta belleza!».
El tema es la relación entre apariencia y verdad. El poeta usa un argumento científico (el azul del cielo es una apariencia) para defender la belleza artificial. El tono es de ironía elegante.
Métrica y rima
Soneto: 14 versos endecasílabos (11 sílabas, arte mayor), en dos cuartetos y dos tercetos.
Rima consonante: ABBA ABBA en los cuartetos (primero / dinero / quiero / verdadero; Elvira / mira / mentira / aspira) y CDE DCE en los tercetos (ande / grande; sabemos / vemos; Naturaleza / belleza).
Estructura interna
- Primer cuarteto: confesión: el color es comprado.
- Segundo cuarteto: paradoja: la mentira supera a la verdad.
- Primer terceto: disculpa: la Naturaleza también engaña.
- Segundo terceto: ejemplo del cielo azul y sentencia final.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo: quiero, tiene, es, aspira, ande (subjuntivo), sabemos, engaña, vemos.
- Infinitivo: confesar, confesaros, competir.
- Subjuntivo: sea.
- Sustantivos: blanco, color, dinero, beldad, mentira, belleza, rostro, engaño, Naturaleza, cielo, azul, lástima.
- Adjetivos: primero, verdadero, perdido, igual, azul.
- Nombres propios: don Juan, doña Elvira.
Análisis sintáctico
La estructura es la de una confesión en dos tiempos (primero… pero tras eso…), con subordinadas completivas. El primer terceto contiene una pregunta retórica (¿qué mucho que yo ande perdido…?), y el último, una exclamación.
Recursos literarios
- Paradoja: la mentira más bella que la verdad.
- Ironía.
- Antítesis: natural / artificial, engaño / verdad.
- Argumento de analogía con el cielo azul.
- Apóstrofe a don Juan.
- Epifonema final.
Contexto y valoración
Es uno de los sonetos más célebres de Argensola. Su cierre se ha convertido en una frase hecha. El poema plantea con elegancia el problema de la apariencia en la belleza.
¿Tienes tu propia interpretación de «A una Mujer que Se Afeitaba y Estaba Hermosa»? Compártela en los comentarios.