«Fita aquel branco galán, olla seu transido corpo»: en gallego, Lorca canta la danza de la luna en la Quintana dos mortos de Santiago, con una madre y una hija moribunda. Un poema de Seis poemas galegos que mezcla leyenda y muerte.
Texto completo de «Danza da lúa en Santiago»
¡Fita aquel branco galán, olla seu transido corpo! É a lúa que baila na Quintana dos mortos. Fita seu corpo transido, negro de somas e lobos. Nai: A lúa está bailando na Quintana dos mortos. ¿Quén fire potro de pedra na mesma porta do sono? ¡É a lúa! ¡É a lúa na Quintana dos mortos! ¿Quén fita meus grises vidros cheos de nubens seus ollos? É a lúa, é a lúa na Quintana dos mortos. Déixame morrer no leito soñando con froles d’ouro. Nai: A lúa está bailando na Quintana dos mortos. ¡Ai filla, co ár do céo vólvome branca de pronto! Non é o ar, é a triste lúa na Quintana dos mortos. ¿Quén brúa co-este xemido d’imenso boi melancónico? Nai: É a lúa, é a lúa na Quintana dos mortos. ¡Si, a lúa, a lúa coronada de toxos, que baila, e baila, e baila na Quintana dos mortos!
Análisis y comentario de texto de «Danza da lúa en Santiago» de Federico García Lorca
Resumen y tema
Una voz pide: ¡Fita aquel branco galán, olla seu transido corpo! É a lúa que baila na Quintana dos mortos. Dialogan una hija agonizante y su madre. La hija pregunta: ¿Quén fire potro de pedra na mesma porta do sono?, y la madre responde: É a lúa, é a lúa na Quintana dos mortos. La hija pide: Déixame morrer no leito soñando con froles d’ouro. Se siente fría: Ai filla, co ár do céo vólvome branca de pronto. Al final: Si, a lúa, a lúa coroada de toxos, que baila, e baila, e baila na Quintana dos mortos.
El tema es la muerte de una joven en una noche en que la luna baila sobre el cementerio de Santiago.
Métrica y rima
El poema consta de 32 versos agrupados en una sola tirada; combina versos de distinta medida: 17 heptasílabos (7 sílabas), 15 octosílabos (8 sílabas).
Rima asonante en los versos pares, en o-o (corpo, mortos, lobos, sono, ollos, ouro, toxos); el estribillo na Quintana dos mortos se repite.
Estructura interna
- Estrofa 1: la voz que invita a mirar a la luna y al galán.
- Estrofas 2-5: diálogo entre madre e hija con el estribillo.
- Estrofa 6: el viento hace blanca a la hija.
- Estrofa 7: gemido del boi melancónico.
- Estrofa final: la luna coronada de toxos baila.
La estructura sigue el modelo del romance gallego, con diálogo y estribillo.
Análisis morfológico
- Presente de indicativo (gallego): baila, está bailando, fire, fita.
- Imperativo: fita, olla, déixame.
- Sustantivos: lúa, Quintana, mortos, galán, corpo, potro de pedra, sono, boi.
- Adjetivos: branco, transido, grises, melancónico.
- Preguntas y exclamaciones.
- Lengua gallega con rasgos morfológicos como ár, céo, froles.
Análisis sintáctico
Las frases son breves y están en estilo directo, con una alternancia entre voces. Las interrogativas (¿Quén fire potro de pedra…?) y las exclamativas (¡É a lúa!) acentúan la tensión. El estribillo funciona como respuesta, una oración atributiva con complemento de lugar (É a lúa que baila na Quintana dos mortos).
Recursos literarios
- Estribillo.
- Personificación de la luna: baila, galán blanco.
- Diálogo.
- Símbolo de la luna como muerte.
- Imágenes surrealistas: potro de pedra, boi melancónico.
- Repetición (baila, e baila, e baila).
- Uso del gallego como lengua lírica.
Contexto y valoración
Seis poemas galegos (1935) es el único libro de Lorca escrito en gallego, en homenaje a la lengua y al paisaje de Galicia, fruto de su amistad con intelectuales gallegos. «Danza da lúa en Santiago» reúne el simbolismo de la luna, la muerte y el baile, tan característicos de su obra.
¿Tienes tu propia interpretación de «Danza da lúa en Santiago»? Compártela en los comentarios.